Lefordítva: Remek hely rövid és hosszabb tartózkodásra is. Ismerem ezt a helyet, és szerintem bizonyos vélemények, mint például a fiatal páré, Mareké, csak rossz referenciát akarnak adni, de hülye ember is ember.\nAjánlom a panziót.\n\nSemmi
Eredeti (szlovák): Fajn priestor na kratky a aj dlhsi pobyt. Poznám to tu a tak si myslím, že niektoré reakcie ako napr. mladý pár Marek je truchodnotenie len aby urobili zlu referenciu, ale blby lidi taky lidi.
Penzion odporucam.
žiadne
Lefordítva: A hölgy reggel készségesen fogadott minket, így egész napot kirándulással töltöttünk. A panzió új és modern berendezésű
mindent por borított (este érkezve először a szobában pókhálókat söpörtünk ki és port töröltünk), majd a repedt izzókat cseréltük (négy szobánál nehéz mindent a vendégek érkezése előtt ellenőrizni), egyetlen televízió sem kapott jelet annak ellenére, hogy az antenna a tetőn hatalmas volt, a pavilon tele volt rendetlenséggel, a grillt két éve senki nem tisztította, az udvaron a szomszédok hulladéklerakója volt, a tulajdonosok velünk osztották meg a közös tereket. A pezsgőfürdő - ha szeretnél kilátást egy halom összehajtogatlan ruhára, egy vasalódeszkára és a háttérben egy újabb halom rendetlenségre, ami ott nem lenne, azt relaxációnak tekintheted. A tulajdonost csak ritkán láttuk, még az üdvözlés is kihívás volt számára. A telken további két ház (szülők és egy testvér háza talán) van, onnan se várj lakást, csak egy köszönést... ez számunkra nagy kijózanodás volt a korábbi értékelésekhez képest!!
Turisztikai információkat jobb otthon beszerezni, a személyzet felkészültsége és hozzáállása a régió ismeretében alulmúlja az elvárásokat – inkább büfének tűnnek
Gyönyörű természet és végtelen lehetőség a túrázásra
Eredeti (cseh): Paní nás ochotně ubytovala hned ráno a my jsme mohli tak využít celý den na výlet. Penzion je nově a moderně zařízen
všude špína (při večerním návratu jsme si nejdříve vymetli z pokoje pavučiny a utřeli prach), poté jsme řešili popraskané žárovky (při čtyřech pokojích to dá fušku vše před příjezdem hostů zkontrolovat) ,ani jedna televize neměla signál ač na střeše byl satelit jak kráva, altánek plný bordelu, gril nikdo neumyl tak dva roky, na přilehlé zahradě měli sousedé skládku, majitelé s námi sdíleli společné prostory. Vířivka - pokud chcete mít výhled na kupu nevyžehleného prádla, žehlící prkno a na pozadí další kupu bordelu který tam neměl co dělat tak pak ano dá se to považovat za relaxaci. Majitele jsme potkávali jen sporadicky a i pozdrav byl pro ně velká výzva. Na pozemku jsou další dva baráky (rodičů a asi sourozence) ani od nich neočekávejte byt jen pozdrav...byla to pro nás velké vystřízlivění vzhledem k referencím jaké tu jsou napsané !!
turistickými informacemi se raději vybavte doma, ochota a znalost regionu je pro zaměstnance této instituce je nad jejich chápaní- jsou to spíš takové bufety
Nádherná příroda a možnosti turistiky nekonečné
Lefordítva: Nagyon kedves házigazda pár, szép új modern és legfőképp tiszta szálláshely, extraként pezsgőfürdő, autóparkolás közvetlenül a ház mellett, maximális elégedettség!
Nem találtunk semmit sem kifogásolni.
Bobpálya, 2x Koliba
Tatralandia, Chopok, Magas-Tátra
Eredeti (cseh): Velmi příjemní pan a paní domácí,krásné nové moderní a hlavně čisté ubytování,jako bonus výřivka,parkování auta přímo u domu,maximální spokojenost!
Žádné jsme neshledali.
Bobová dráha, 2x Koliba
Tatralandia,Chopok,Vysoké Tatry
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen értékelését, várjuk vissza legközelebb :)))
Eredeti (cseh): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie, tešíme sa niekedy nabudúce :)))
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük :)
Remélem, egyszer még találkozunk...
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne :)
Dúfam, ze sa este niekedy stretneme...
Lefordítva: Kellemes hangulat a panzióban,
csendes környezet és kényelmes, komfortos szobák
és a legjobb pillanatok a jakuzziban plusz
masszázsok bármikor kérésre :)
kis sífelvonó télen előny
és nyáron bobpálya attrakciókkal
szuper repülő és állatkert az Aquapark Tatralandia környékén
barlangok pár km-re a panziótól
Chopok és Dumbier....
és még sok más
Eredeti (szlovák): prijemna atmosfera v penzione,
tiche prostredie a pohodlne komfortne izby
a najlepsie chvile stravene v jacuzzi plus
masaze na poziadanie kedykolvek :)
maly lyziarsky vlek v zime je vyhoda
a v lete bobova draha s atrakciami
super fly a zoo pri areali Aquapark Tatralandia
jaskyne vzdialene par km od penzionu
Chopok a Dumbier ....
a vela ineho
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönöm :) várom a következő kirándulást,
Elnézést a lengyel írásomért :)
Eredeti (szlovák): Dziekuje bardzo:) bende sie cziesic na dalsza wyzite ,
Przepraszam za moje polskie pisanie:)
Lefordítva: Ez a panzió luxus körülményeket kínál.. A tulajdonos nagyon kedves és tud tanácsot adni, segíteni.. Örülök, hogy a Relax panzió J&L-t választottam, és melegen ajánlom. Még egyszer köszönöm, és biztosan visszatérek..
Nincs negatívum.
Eredeti (szlovák): Tento penzión je luxusne zariadený .. Majiteľ je veľmi príjemný a dokáže poradiť a pomôcť.. Som rad že som si vybral Relax penzión J&l a vrelo odporúčam . Ešte raz Ďakujem a určite sa vrátim..
Žiadne negativa nema
Lefordítva: Téli utazás 2013.02.19-24. Kiváló lakhatási feltételek. Az enteriőr meglepett bennünket, modern felszerelés. Nagyon tiszta. Szobák pótággyal, a konyhában háztartási gépek, minden szobában TV. Jacuzzi használat. Klaudia hölgy nagyon megértő és segítőkész, mindent elmagyaráz. Klaudiától kedvezményeket kaptunk kiváló ebédekre. Közel ingyenes síbusz visz a felvonókhoz. Melegen ajánlom. Csupa pozitívum. Meleg üdvözlet Klaudiának, a tulajdonosnak. Köszönjük a csodálatos tartózkodást. Még egyszer melegen ajánlom. Senki sem lesz csalódott, sőt kellemesen meglepődik. Szuper pihenés. Garantált visszatérés.
Eredeti (lengyel): wyjazd zimowy.19.02-24.02.2013. Super warunki mieszkaniowe. Zaskoczył nas wystoj wnętrz, nowoczesne wyposażenie. Bardzo czysto.Pokoje z dostawką,w kuchni sprzęt AGD, w każdym pokoju telewizor. Do dyspozycji Jacuzzi. Pani Kaludia bardzo wyrozumiała i pomocna, wszystko wytłumaczy. Dostalismy od Pani Klaudi znizki na super obiady. w pobliżu darmowy ski bus wiozacy pod wyciagi. Gorąco polecam. Same pozytywy. Pozdrawiam gorąco włascicielke Pania Klaudię. Dziekuje za cudowny pobyt. Jeszcze raz goraco polecam . Nikt nie będzie zawiedziony a na pewno miło zaskoczony.Suuuper wypoczynek. Powrót gwarantowany.
Lefordítva: A legszebb panzió a széles környéken, luxus, ami elállítja a lélegzeted, és amitől nem akar majd elmennél... ez a modern Relax panzió a festői Pavčina Lehota faluban. Ízlésesen berendezett, tiszta szobák, beleértve a higiéniai eszközöket és fürdőszobákat, kényelmes szállást kínálnak megfizethető árakon. Az ugyancsak tágas társalgó kandallóval és modern konyhával lehetőséget biztosít a vendégeknek a közös időtöltésre idilli környezetben. A panzió felső részén kialakított gyerek sarok teret ad a játékhoz akár a legkisebbeknek is. A romantikus pillanatokat a vendégek mesebeli jacuzzis fürdővel egészíthetik ki. Ha élményt szeretnél, ami örökre a szívedbe vésődik, látogass el a Relax panzióba Pavčina Lehotán!!!
Eredeti (szlovák): Najkrajší penzión v širokom okolí,luxus ktorý vám vyrazí dych a z ktorého sa vám nebude chcieť odísť....to je moderný Relax penzión v malebnej dedinke Pavčina Lehota.Vkusne zariadené,čistučké izby vrátane hygienickýh zariadení a kúpelní ponukajú hosťom komfortné ubytovanie za prijateľné ceny.Rovnako priestranná spoločenská miestnosť s krbom a moderne vybavenou kuchyňou poskytujú klientom možnosť spoločného posedenia v idilickej atmosfére.Detský kútik zriadený v hornej časti penziónu dáva priestor pre hry i pre tých najmenších.Romantické chvíle si klienti môžu obohatiť o rozprávkový kúpeľ v jacuzzi.Ak chcete prežiť niečo čo vám ostane navždy zapísané v srdci navštívte Relax penzión v Pavčinej Lehote!!!
Lefordítva: Barátommal romantikus hétvégén voltunk, csak dicsérni tudom, elégedettek voltunk, minden újnak hatott, nagyon jól éreztük magunkat, és főleg a jakuzzinak nagy like :)
Eredeti (szlovák): boli sme s priatelom na romanticky vikend,mozem len pochvalit , boli sme spokojni ,vsetko dychalo novotou, citili sme sa velmi prijemne a hlavne jacuzzi davame like :)