Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: Ez a szállás remek, már hatodszor vagyunk itt és biztos nem utoljára.
Eredeti (szlovák): Toto ubytování je skvělé, jsme tu již po šesté a určitě ne na posledy.
Lefordítva: Minden rendben volt, köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, ďakujeme za pobyt.
Lefordítva: Minden jól alakult.
Eredeti (szlovák): Všetko dopadlo dobre.
Lefordítva: A szállás szuper volt, biztosan nem választhattunk volna jobb szállást :)
Eredeti (szlovák): Ubytování bylo super, určitě bychom si lepší ubytování nemohli vybrat :)
Lefordítva: A szállás remek volt, semmi sem hiányzott.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo super, nič nám nechýbalo.
Lefordítva: A tartózkodás tökéletes volt. Minden szuper volt.
Eredeti (szlovák): Pobyt byl perfektní. Všechno bylo super.
Lefordítva: Maximálisan elégedettek voltunk az ott-tartózkodással, nem volt egyetlen dolog sem, amit negatívan értékelnénk.
Eredeti (szlovák): S pobytem jsme byli maxilmálně spokojeni, nebyla zde ani jedna věc, kterou bychom mohli hodnotit negativně.
Lefordítva: minden szuper volt, elégedett voltam
Eredeti (szlovák): všechno bylo super, byl jsem spokojen
Lefordítva: Maximális elégedettség mindenben, a szállás és a tulajdonos miatt, valamint a fantasztikus természet miatt, ami ott van.
Eredeti (szlovák): Maximálna spokojnosť so všetkým s ubytovaním s majiteľkou a tá neskutočná príroda ktorá tam je
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a látogatást a kis faházunkban, Gašparovičová asszony. Remélem, újra vendégül láthatjuk önöket. Szép nyarat kívánok, Katarína :)
Eredeti (szlovák): Ďakujem za vašu návštevu v našej chalúpke p. Gašparovičová. Verím, že vás u nás opäť privítame. Krásne leto, Katarína :)
Lefordítva: tökéletes, gyönyörű szállás Bešeňové közepén, gyönyörű kert
Eredeti (szlovák): perfektni, nadherne ubytovani uprosted Bešeňové, krásná zahrada
Lefordítva: Csodálatos, tágas ház tökéletes környezettel, ideális családoknak gyerekekkel, mindenütt csend, a második apartmannel nem zavarjuk egymást.
Csak pár lépés a Gino Paradise-tól.
Nincs.
Kis, csendes falu, alkalmas horgászoknak is, bolt és vendéglátás a közelben.
Állatkert közvetlenül a Tatralandia mellett, Chopok.
Eredeti (cseh): Úžasná prostorná chata s perfektním okolím, pro rodinu s dětmi ideální, kolem dokola klid, s druhým apartmánem se nijak vzájemně nerušíme.
Pár kroků od Gino paradise.
Žádná.
Obec malá, klidná , vhodná i pro rybáře, obchod i hostisntví v blízkosti
ZOO kontakt vedle Tatralandie, Chopok
Lefordítva: Ez egy nyugalom oázisa azoknak, akik nem akarnak a hotelhez és a Gino Paradise központhoz kötődni.
A kert grillezővel kiváló menedéket nyújt a nyári estékhez.
Ideális családi nyaraláshoz. A lakás teljesen felszerelt.
Nincs negatív benyomásunk.
Eredeti (szlovák): Je to oáza klidu pro ty, kteří nechtějí být vázáni na hotel a centrum Gino Paradise.
Zahrada s grilem poskytuje parádní útočiště pro letní podvečery.
Ideální pro rodinné dovolené. Apartmán je plně vybavený.
Nemáme negativní dojmy
Lefordítva: Már másodszor voltunk ott, és ismét maximálisan elégedettek voltunk, a szállás tökéletes, a faház környezete ízlésesen rendben tartott, a kirándulási lehetőségek és egyéb programok a medencén kívül is rengeteg vannak, minden a vendégek döntésén és egy kis szerencsén múlik az időjárással. Minden tőlünk 100%-os értékelés lenne.
Nincs semmi, amit kifogásolnánk.
Eredeti (szlovák): Byly jsme tam již po druhé a opět jsme byli max.spokojeni,ubytování perfektní,prostředí kolem chaty vkusně upravené,možnost výletu a jiných aktivit mimo bazén taky mraky,vše je jen na rozhodnutí klientů a trochu štěstí na počasí,za nás vše na 100%
Nemáme nic co vytknout
Lefordítva: A környezet és az Aquapark közelsége
csak a szállás kezdeti hidegsége.
Eredeti (szlovák): Prostředí a blízkost Aqa parku
pouze počáteční chlad v ubytovacím zařízení.
Lefordítva: Háromszor szálltunk meg önöknél, és örömmel térünk vissza. Kiváló elhelyezkedés olyan tevékenységekhez, mint úszás, síelés, hegyek, séták... mindezt kicsi gyerekekkel is végigcsináltuk. Nagyon kedves házigazda, akinek nagyon hálásak vagyunk mindenért.
Eredeti (szlovák): Byli jsme u Vás ubytováni již 3x a budeme se zase s radostí vracet. Skvělá poloha pro aktivity jako plavání, lyžování, hory, procházky...vše jsme absolvovali i s malými dětmi. Velmi příjemná paní domácí, které za vše moc děkujeme.
Lefordítva: Jól felszerelt, tiszta kis ház. Szép a környezet. Két házaspár voltunk, és szuper volt. Felül hálószoba, lent nappali. Nem zavartuk egymást. Nagyon jó, biztosan jövünk újra.
nincs
Eredeti (szlovák): Dobře vybavena,čistá chatička.Hezké okoli chaty.Jsme 2 manželské páry a bylo to super.Nahoře ložnice,dole obytný prostor.Nerušili jsme se navzajem.Super,určitě přijedem zas.
není
Lefordítva: Minden rendben, köszönjük
nincs mit felróni
Eredeti (szlovák): všetko super,ďakujeme
nie je nič čo by sa dalo vytknúť
Lefordítva: Én is csatlakozom a boldog River Cottage vendégekhez Besztercebányán. Csodálatos kis házikó teljes felszereléssel, csak egy karnyújtásnyira a termálfürdőtől. A tulajdonos, Katarina asszony nagyon kedves és segítőkész volt. Maximális elégedettség! És nagyon jól aludtunk itt :-) Hamarosan viszontlátásra, Svobodovi
Eredeti (szlovák): I já se připojuji ke spokojeným návštěvníkům River Cottage v Bešeňové. Úúžasná chaloupka s plným vybavením, kousíček od termálů. majitelka paní Katarina byla velmi příjemná a ochotná. Maximální spokojenost! A strašně dobře se nám tady spalo :-)
Na brzkou shledanou. Svobodovi
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a látogatást, és újra várjuk Önöket. Üdvözlettel, Katarina
Eredeti (szlovák): Dakujeme za navstevu a budeme sa na vas opat tesit. S pozdravom.Katarina
Lefordítva: Nagyon köszönjük a szép szállást, nagyon elégedettek voltunk a környékbeli kirándulásokkal is, biztos, hogy újra visszatérünk
Eredeti (cseh): Moc děkujeme za krásné ubytování, byli jsme moc spojení i s výlety v okolí, určitě rádi dojedeme znovu
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a látogatást, és reméljük, hogy visszajönnek.
Üdvözlettel, Katarina
Eredeti (cseh): Dakujeme velmi pekne za navstevu a verime, ze pridete znova.
S pozdravom.Katarina
Lefordítva: Családommal a River Cottage kunyhóban voltunk, nagyon tetszett nekünk. A kunyhó tiszta, szépen berendezett jó felszereléssel, és meleg volt. Ha Besenovában fürödni megyünk, szívesen szállunk meg újra. Köszönjük Katkának a gondoskodást és a szálláslehetőséget.
Eredeti (szlovák): Bol som s rodinou na chalupe river cottage,velmi sa nam pacilo.CHalupa je cista,pekne zariadena s dobrou vybavou a bolo teplucko.Ak sa pojdeme do Besenovej kupat,radi sa znova ubytujeme.Chceme sa podakovat pani Katke za starostlivost a moznost ubytovania.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük a látogatását, Krovina úr. Remélem, hogy egyszer újra vendégül láthatjuk Önt Besenovában. Üdvözlettel, Katarina
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne za vasu navstevu, p. Krovina. Verim, ze vas budeme moct opat niekedy privitat u nas v Besenovej. S pozdravom. Katarina
Lefordítva: Jó napot. Teljes mértékben egyetértek az összes pozitív értékeléssel. Egy hetet töltöttünk a házban három kis gyerekkel, akik remekül szórakoztak ott. Katka tulajdonos még egy kis gyerekágyat is adott, az udvar tele volt játékokkal, és a felszerelésben számos apróság volt, amelyek segítenek (mint a gyerekhordozó, a hintaszék, a bili, de még a porszívó, rengeteg törlőkendő és sok egyéb apróság, amit főként a kisgyerekes anyukák értékelnek, akik állandóan valamit elcseperegnek vagy elrontanak). Egy hetet élveztünk, az aquaparkban, amely szintén kiválóan alkalmas minden korosztály számára, gyerekes kirándulásokon, miniatűrök, libegőzés... Sok mindent terveztünk még, de már nem sikerült megvalósítani, de ha néhány év múlva visszatérünk Liptó élményeinek kiegészítésére, akkor már tudjuk, hol fogunk megszállni. Köszönjük az egész család nevében, Petra
Eredeti (szlovák): Dobry den. Plne sa pripajam k vsetkym pozitivnym hodnoteniam. Na chate sme stravili tyzden s tromi malymi detmi, kotre sa tam dokazali krasne zabavit. Majitelka Katka poskytla i navyse dalsiu detsku postielku, na dvore bolo kopec hraciek a vo vybaveni najdete i rozne malickosti navyse, co pomozu (ako nosic pre deti, hojdacie kresielko, nocnicek, ale i vysavac, kopu utierok a vela dalsich drobnosti, ktore ocenia najma matky malych deti, ktore stale daco trusia a cosi kvapkaju). Tyzden sme si uzili, ci v aquaparku, ktory je tiez super prisposobeny detom vsetkych kategorii, ci na detskych vyletoch, na miniture, jazde na lanovke,.... A vela veci, co sme mali este v plane, sa nam uz nepodarilo stihnut a ked sa budeme za par rokov vracat doplnit si zazitky z Liptova, tak uz vieme, kde budeme byvat. Dakujem za celu rodinu. Petra
Lefordítva: Jó napot kedves Katka asszony, nagyon elégedettek voltunk az otthonos kis házukkal, illetve a kedves és segítőkész háziasszonnyal is. A szállást minden korosztálynak ajánljuk. Üdvözlettel és mihamarabbi viszontlátásra: Majková, Domcsicsová, Kamlár és Urbánek család
Eredeti (szlovák): Dobrý deň milá pani Katka veľmi sme boli spokojný vo vašom útulnom domčeku ako aj s pani domácou, ktorá je veľmi milá a ochotná poradiť. Ubytovanie odporúčame pre všetky vekové kategórie. s pozdravom a skorým videním rodina Majková, Domcsicsová, Kamlár a Urbánek
Lefordítva: Nagyon tetszett nálatok, szívesen visszatérünk :)
Eredeti (cseh): Moc se nám u Vás líbilo, rádi Vás navštívime znova :)
Lefordítva: Gyönyörűség Szlovákiában :)
Köszönjük a gyönyörű hosszú hétvégét a házikóban, nagyon szép szállás, kedves házigazdák, mindenkinek melegen ajánlom, biztosan visszatérünk :) Sok üdvözletet küldünk :)
Eredeti (cseh): Krása na Slovensku:)
Děkujeme za krásný prodloužený víkend v chatě, moc krásné ubytování a příjemní Páni domácí, Všem vřele doporučuji, určitě se vrátíme:) Moc pozdravujeme:)
Lefordítva: Köszönjük a kellemes hétvégét az Önök házikójában. A szállás nagyon otthonos, tiszta, napfényes. A tulajdonosok minden apróságra gondolnak. Ezt a helyet ajánlom, és biztos, hogy megismételjük a hétvégi tartózkodást a River Cottage-ban.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za príjemne prežitý víkend vo Vašej chalupe. Ubytovanie je veľmi útulné, čisté, slnečné. Majitelia myslia na všetky maličkosti . Tento objekt odporúčam a určite si víkendový pobyt v River Cottage zopakujem.
Lefordítva: Gyönyörű családi házikó
Köszönjük a nagyon szép szálláslehetőséget. Nagyon tetszett ez a házikó, mert tiszta, karbantartott és teljesen felszerelt, akár konyhai eszközökkel, akár gyermekeknek szükséges dolgokkal (gyerekágy, etetőszék, játékok...). Tetszett nekünk a kert a kőgrillel, hinta, gyermek hinta és csúszda, melyeket a gyerekeink nagyon élveztek :-) A házigazdák nagyon kedvesek voltak, és amikor kirándulási tanácsra volt szükségünk, készségesen segítettek és tanácsoltak. Mindenkinek ajánljuk, hogy kellemes családi nyaralást töltsön Szlovákiában a River Cottage Besenován. Üdvözlettel Andrea a Horneho Srniából.
Eredeti (szlovák): Krasna rodinna chalupa
Dakujeme za velmi pekne ubytovanie.Velmi sa nam pacila tato chalupa,pretoze je cistucka,udrziavana,plne vybavena ci uz kuchynskym riadom,alebo potrebami pre deti (detska postielka,stolicka na krmenie,hracky...).Taktiez sa nam pacila zahrada s kamennym grilom,hupacka,detska hojdacka a smykalka,ktore si nase deti plne uzivali :-) Domaci su velmi prijemni a ked sme potrebovali poradit s vyletmi,ochotne nam pomohli a poradili.Urcite odporucame stravit prijemnu rodinnu dovolenku na Slovensku v River Cottage Besenova.S pozdravom Andrea z Horneho Srnia.
Lefordítva: CSAK AJÁNLANI TUDOM !!!!
Jó napot kívánok, szeretnék csatlakozni a River Cottage elégedett vendégeihez.
A faház tényleg nagyon szép - teljesen felszerelt konyha - lehetőség grillezésre a külső grillen. Családként, ahol gyerekek is voltak, örültünk a hintának és csúszdának, valamint a közeli Váh folyónál tett sétáknak. A Bešeňová Termálpark igazán közel van, és rossz idő esetén a környék rengeteg kirándulási lehetőséget kínál.
És ami a legfontosabb, kedves és segítőkész a faház tulajdonosa!
Köszönjük, szívesen visszatérünk még hozzátok. Üdvözlettel Radana Trněná, Zlín
Eredeti (szlovák): LZE JEN DOPORUČIT !!!!
Dobrý den, chci se připojit k spokojeným návštěvníkům chaty RIVER COTTAGE.
Chata je opravdu pěkná - plně vybavená kuchyň - možnost grilovámí na ven-
kovním grilu. Jako rodina s dětmi jsme uvítali houpačku a skluzavku pro děti i
možnost procházek u blízké řeky Váh. Thermal Park Bešeňová je opravdu kousek a při nepříznivém počasí okolí nabízí velké množství výletů.
Ale, a to hlavně, milí a ochotní majitelé chaty!!!
Děkujeme, rádi se k Vám zase vrátíme. S pozdravem Radana Trněná, Zlín
Lefordítva: Szállás első osztályú
A bešeňovái nyaralás megérte. Nagyon kellemes volt. A szállás meglepett - gyönyörű. Barátságos emberek és magas színvonalú szórakozás. Már most tervezzük a visszatérést a River Cottage-ba. Melegen ajánlom, biztosan nem fog csalódni. Üdvözlettel Markéta Chvojková, Prága
Eredeti (szlovák): Ubytování na jedničku
Dovolená v Bešeňové stála za to. Bylo to velice příjemné. Ubytování mě překvapilo - krásné. Lidé přátelští a vyžítí na vysoké úrovni. Už teď plánujeme návrat do River Cottage. Vřele doporučuji, určitě nebudete zklamáni. S pozdravem Markéta Chvojková, Praha
Lefordítva: Kellemes szállás
Mi is visszatértünk Bešeňová-ból a nyaralásról, és csak ajánlani tudom a River Cottage faházat. Nagyon jól éreztük magunkat ott, mind a faházban, mind a környezetben. Remélem, egyszer újra visszatérünk. Üdvözlettel Lucia Pritašová, Hlohovec
Eredeti (szlovák): Príjemné ubytovanie
Tiež sme sa vrátili z Bešeňovej z dovolenky a môžem rovnako len odporučiť chalupu River Cottage. Veľmi sme si to tam užili, ako chalupa, tak aj prostredie. Veľmi dobre sme sa tam cítili. Dúfam, že sa tam opäť niekedy vrátime. S pozdravom Lucia Pritašová, Hlohovec.
Lefordítva: Most tértünk vissza Bešeňová-ból a nyaralásból. Nagyon élveztük, és külön köszönöm a szép szállást. Ezúton nagyra értékelem a River Cottage-t. Még egyszer köszönöm, és remélhetőleg egyszer újra találkozunk. Üdvözlettel Radek Prkna, Csehország
Eredeti (szlovák): Právě jsme se vrátili z Bešeňové z dovolené. Moc jsme si to užili a hlavně musím poděkovat za pěkné ubytování. Tímto chci River Cottage moc doporučit. Ještě jednou díky a třeba opět někdy na viděnou. S pozdravem Radek Prkna, ČR