Lefordítva: Minden tökéletes volt.
Eredeti (szlovák): Všechno bylo perfektní.
Lefordítva: Minden tökéletes volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo perfektné.
Lefordítva: Nagyon szép, nyugodt környezet, tiszta szállás, a konyhai felszereltség nagyon jó színvonalú, kellemes ülőhely, grillezési és szalonnasütési lehetőség a ház mögötti pergolában, nagyon kedves és rugalmas tulajdonosok. Kellemes hétvége barátokkal.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné kľudné prostredie, ubytovanie čisté, vybavenie v kuchynke na veľmi dobrej úrovni, možnosť príjemného posedenia, grilovania, opekania v altánku za domom, majitelia veľmi milí, ústretoví. Príjemné strávený víkend s priateľmi.
Lefordítva: Szép szállás, hozzá kert pergolával, tűzrakóhellyel és grillezővel. A tulajdonos és a szülei valóban törődtek a vendégek elégedettségével.
Eredeti (cseh): Hezké ubytování, k tomu zahrada s pergolou, ohništěm a grilem. Majitel s rodiči měli opravdový zájem o spokojenost hostí.
Lefordítva: Színvonalas szállás, a fotók megfelelnek a valóságnak, mindenhol tiszta, a faház környezete nagyon szépen rendezett, a konyhafelszerelés szuper, és az egész felszereltség is kiváló volt. A rendelkezésre álló felszereltség mellett egy 10 napos itt tartózkodás után már otthon éreztük magunkat. Köszönjük Holúbek úrnak és családjának, akik gondoskodtak a faház kényelméről, a csodás pihenést, és sok ilyen elégedett vendéget kívánunk.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie na úrovni, fotografie zodpovedajú realite, všade čisto aj okolie drevenice veľmi pekne upravené, vybavenie kuchyne super a vlastne aj celkové vybavenie bolo super. Pri vybavenosti aké tam je, sme pri 10-dňovom pobyte už mali pocit akoby sme boli doma. Ďakujeme pánovi Holúbkovi a jeho rodine, ktorá sa stará o pohodlie v drevenici, za krásne strávenú dovolenku a prajeme veľa takýchto spokojných klientov.
Lefordítva: Kiváló szállás, mindenhol tiszta, hangulatos, a konyha nagyon jól felszerelt, a tulajdonossal a kommunikáció problémamentes volt. Nagyon ajánlom.
Semmi
Eredeti (szlovák): Skvelé ubytovanie, všade čisto, útulne, kuchyňa výborne vybavená, komunikácia s majiteľom bezproblémová. Vrelo odporúčam.
Žiadne
Lefordítva: Szuper hozzáállás a tulajdonostól, gyönyörű környezet a faműhely körül, a faház tiszta. Csak ajánlani tudom.
Túra után pihenésre lehet menni a pezsgőfürdőbe a relax központban.
Eredeti (szlovák): Super pristup majitela,Krasne prostredie okolo drevenice,drevenicka cistucka.mozem len odporucit.
Po ture sa da ist zrelaxovat do virivky v relax centre.
Lefordítva: Ezt a szállást csak ajánlani tudom. Minden tiszta volt, a konyha teljesen felszerelt, mivel új faház, nem érezni semmilyen dohos szagot, ami nálam hatalmas plusz volt... aki Terchovára megy, annak mindenképp itt kell megszállnia... És köszönjük a szép szállást. Nagyon elégedettek voltunk...\n\nNincs semmi panaszunk...\n\nAmi nálunk toplista volt, az a kisgyerekek miatt a Terchovai kisvonat volt... Nagyon ajánlom...\n\nNagyon tetszett Oscadnica. Csodás napot töltöttünk ott, ki sem akartunk onnan menni...
Eredeti (szlovák): Toto ubytovanie mozem len a len odporucit.vsetko bolo ciste,vybavenie kuchyne plnohodnotne,nakolko je to nova drevenicka necitit ani zapach potuchliny co bolo u mna uplnou vyhrou...kto sa vyberie do Terchovej tak tu sa musi urcite ubytovat...A zaroven dakujeme za krasne ubytovanie.Boli sme nadmieru spokojny...
tu naozaj nie je co vytknut...
Tak co bolo u nas Top tym ze mame male deti bol Terchovsky vlacik...Tak odporucam...
Velmi sa mi pacilo v Oscadnici.Stravili sme tam krasny den ani odist sa nam nechcelo...
Lefordítva: Nagyon kellemes házigazda, csodás szállás, tényleg semmi hiányosság nincs. Varászlatos környezet, biztosan ajánlom.
-
Eredeti (szlovák): Velmi prijemny hostitel, krasne ubytovanie kde naozaj nic nechyba. Carovne prostredie, urcite odporucam.
-
Lefordítva: A faház nagyon szép, teljesen felszerelt, csendes kis utcában, a tulajdonos segítőkész
Nem volt semmi
Eredeti (szlovák): Drevenica veľmi pekná,plne vybavená,v tichej ulíčke,majiteľ ústretový
Neboli žiadne
Lefordítva: segítőkész tulajdonos hozzáállása, a berendezés felszereltsége, tisztaság, távol a főúttól, kellemes hangulat a faházban
semmi, ami a tulajdonos hozzáállásával vagy a berendezéssel kapcsolatos lenne
Eredeti (szlovák): ochotný prístup majiteľa, vybavenosť zariadenia, čistota, ďalej od hlavnej cesty, príjemná atmosféra v drevenici
nič, čo by súviselo s prístupom majiteľa, prípadne so zariadením
Lefordítva: Szuper faház, kiváló két család részére. Minden rendben volt. Ajánlom.
Eredeti (szlovák): Super chalupa,výborná pre dve rodiny.Spokojnosť zo všetkým.Doporučujem.
Lefordítva: 100% elégedettség, a faház és a környezet szuper volt, ajánljuk és biztosan visszatérünk.
Eredeti (szlovák): 100 % spokojnosť, chata a prostredie bolo super, doporučujeme a určite ešte prídeme.
Lefordítva: Szuper, szuper és még egyszer szuper, a faház és a felszereltség kifogástalan, már másodszor voltunk itt, és biztosan visszatérünk.
Eredeti (szlovák): super super a este raz super, chate a vybavenosti nemám čo vytknúť, boli sme tu už druhýkrát a určite sa sem znova vrátime
Lefordítva: Kiváló szállás, környezet, segítőkészség.
Eredeti (szlovák): Výborné ubytovanie, prostredie, ústretovosť.
Lefordítva: A chata tökéletes állapotban van, és a teljes felszereltség kiváló. A chata kellemes környezetben található, és nagyon elégedettek vagyunk a tulajdonosok segítőkész hozzáállásával.
Eredeti (szlovák): Perfektný stav chaty a celková vybavenosť na výbornú. Chata je v príjemnom prostredí a sme veľmi spokojní s ochotným prístupom majiteľov.
Lefordítva: A szállással maximálisan elégedettek voltunk, biztosan visszatérünk, ha Terchovába megyünk.
A képek megfelelnek a valóságnak. A szállás tiszta volt, nagyon jól felszerelt konyha (tudsz halusky-t főzni és narancsot facsarni ;)). A wifi megbízhatóan működik, az internet gyors. A kedves tulajdonos a gyermekekre is gondolt, rendelkezésre állt gyermekszék, tiszta kiságy, néhány játék. Rengeteg DVD a TV alatt rossz idő esetére. A TV-hez USB-s meghajtóról is lehet csatlakozni (meséket néztünk).
A kunyhó jól fűtött, nem fog fázni a hideg.
A lépcsőház és a bejárati előcsarnok közösek, de ez nem zavaró, tágas.
A kunyhó csendes környezetben van, a főúttól távol, körülötte csak faházak vannak.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli maximálne spokojní, určite sa sem vrátime, ak pôjdeme do Terchovej.
Fotky zodpovedajú realite. Ubytovanie bolo čisté, veľmi dobre vybavená kuchyňa (navaríte aj halušky a odšťavíte pomaranč ;) ). Wifi funguje spoľahlivo, internet je rýchly. Príjemný majiteľ myslí aj na deti, k dispozícii bola detská stolička, čistá postieľka, zopár hračiek. Kopec DVD pod TV využijete pri zlom počasí. Na TV sa dá pripojiť cez USB disk (púšťali sme rozprávky).
Chata je dobre vykurovaná, zima Vám nebude.
Schodisko a vstupná hala sú spoločné, ale vôbec to nevadí. Je to priestranné.
Chata je v tichom prostredí mimo hlavnej cesty, naokolo samé dreveničky.
Lefordítva: Gyönyörű parasztház, kiváló felszereltség, főként a konyha, tisztaság, kellemes és segítőkész tulajdonos, maximális elégedettség, melegen ajánlom, nem fogsz csalódni, kellemes meglepetésben lesz részed, mint nekünk.
Eredeti (szlovák): krásna chalupa, výborné vybavenie hlavne kuchyňa, čistota, príjemný a ústretový majiteľ, maximálna spokojnosť, vrelo odporúčam neobanujete budete milo prekvapení ako my
Lefordítva: Új, tiszta, jól karbantartott objektum, a tulajdonos segítőkész, a komfort színvonala rendben van. Jól felszerelt konyharész. Kellemesen fűtött.
Eredeti (szlovák): Nový čistý dobre udržiavaný objekt, ústretový prístup majiteľa, komfort na solídnej úrovni. Dobre vybavená kuchynská časť. Príjemne vykurované.
Lefordítva: Minden szuper volt, kisgyerekekkel voltunk, megfelelt az elvárásoknak és a céljának, ajánljuk
Eredeti (szlovák): všetko bolo super, boli sme s malými deťmi, splnilo očakávanie a účel, odporúčame
Lefordítva: minden szuper volt, a valóság még jobb, mint a képek. Szívből ajánlom ;-)
Eredeti (szlovák): všetko bolo super, realita je ešte lepšia ako fotky. vrelo odporúčam ;-)
Lefordítva: Kellemes hétvége kellemes környezetben. Gyönyörű faház, tökéletes felszereltség és segítőkész tulajdonos. Az egyetlen aggályunk az volt, hogy a faház két azonos részre van osztva közös folyosóval és lépcsőkkel. Végül semmi ok az aggodalomra. Bár egy másik párral voltunk a házban, alig tudtunk egymásról. Tehát, ha értelmes emberek találkoznak ugyanazon a tető alatt, nem gond, hogy két független csoport van a házban. A képek a honlapon megfelelnek a valóságnak, sőt a valóság még felül is múlta a képeket. A konyha felszereltsége talán a legjobb volt, amit eddig tapasztaltunk, például babaágy és etetőszék is volt, ami ritkaság egy házban. Látszik, hogy a tulajdonos igyekszik kiszolgálni a vendégek széles körét. Melegen ajánljuk, és biztosan visszatérünk nagyobb társasággal.
Eredeti (szlovák): Príjemný víkend v príjemnom prostredí. Nádherná drevenica, perfektné vybavenie a ústretový majiteľ. Jediné, čoho sme sa obávali bolo to, že drevenica je rozdelená na dve identické polovice so spoločnou chodbou a schodmi. Ale napokon sa nebolo čoho obávať. Boli sme síce v drevenici ešte s iným párom, ale takmer sme o sebe ani nevedeli. Takže ak sa stretnú rozumní ľudia pod jednou strechou nie je problémom, aj to že sú na chate dve nezávislé skupiny. Fotky uvedené na stránke súhlasia s realitou, resp. realita fotky ešte prekonala. Vybavenie kuchyne bolo snáď najlepšie, čo sme zažili a napr. s postieľkou a detskou stoličkou sme sa ešte na chate ani raz nestretli. Je preto vidieť, že majiteľ sa snaží uspokojiť potreby naozaj širokého okruhu hostí. Vrelo odporúčame a istotne sa sem ešte vrátime v hojnejšom počte.
Lefordítva: Gyönyörű faház, csodás környezet, maximális elégedettség a felszereltséggel és főleg a tisztasággal. A tulajdonos segítőkész, nagyon kedves.
Ajánljuk, és biztosan visszatérünk, ha Terchová akkor a Péter fatemploma :)
Eredeti (szlovák): Nádherná drevenica, krásne prostredie, maximálna spokojnosť, či zo zariadením a hlavne čistotou. Majiteľ ústretový, veľmi milý.
Odporúčame a určite sa tam vrátime, keď Terchová tak Drevenica u Petra :)
Lefordítva: Szeretnék kiemelni egy olyan kiemelkedő szolgáltatást, ami annyira lenyűgözött, hogy idén még biztosan visszatérek. A szolgáltatások fontosak számomra, és Terchovában a Holúbkovcóknál olyat kaptam, ami pénzben nem megfizethető. Mindkét hüvelykujjam fel.
Eredeti (szlovák): Chcem apelovať na nadštandartné služby, ktoré ma ohúrili natoľko že, určite tento rok sa ešte zastavím. Na službách si zakladám a v Terchovej u Holúbkovcov som dostal niečo, čo sa nedá zaplatiť. Oba paľce hore
Lefordítva: A szállás szép és tiszta, semmi nem hiányzott nekünk. Köszönjük, kellemes hétvégét töltöttünk itt.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie je pekné a čisté, nič nám nechýbalo.Ďakujeme, strávili sme príjemný víkend.
Lefordítva: A párommal itt töltöttünk egy hétvégét. A faház csendes, kellemes környezetben van, nagyon otthonos és jól felszerelt. Gyönyörű és tiszta volt. A közelben sok nagyszerű étterem és rekreációs központ található. Mindenkinek meleg szívvel ajánljuk!
Eredeti (szlovák): S priateľom sme tu strávili víkend. Chata je v príjemnom tichom prostredí, veľmi útulá a s dobrým vybavením. Bolo tam nádherne a čisto. V jej blízkostí sa nachádza hŕba skvelých reštaurácii či rekreačné stredisko. Vrelo odporúčame každému!
Lefordítva: Gyönyörű, maximálisan felszerelt, tiszta házikó... nincs mit kifogásolni, és fantasztikus házigazda. Mindenképp visszatérünk.
Zuzana
Eredeti (szlovák): Nádherná chatka s maximálnym vybavením, čistučká... no niet čo vytknúť a k tomu úžasný hostiteľ. Určite sa tam vrátime.
Zuzana
Lefordítva: Egész hétvégét töltöttünk el a faházban, nagyon tetszett nekünk. A faház modern felszereltségű, tiszta és otthonos. Kint van fedett terasz grillezővel. A tulajdonos nagyon kedves és segítőkész. Kutyával való tartózkodás is lehetséges, akiknek nagy kifutó áll rendelkezésre.
Eredeti (szlovák): Stravili sme v drevenici cely vikend a velmi sa nam pacilo. Drevenica je moderne vybavena, cista a utulna. Vonku je altanok s grilom. Majitel je velmi mily a ustretovy. Mozny je aj pobyt so psami, ktori tam mali velky vybeh.
Lefordítva: A nyaraló idilli, békés, festői helyen található. Ugyanakkor csak gyalog távolságra helyi éttermektől és egyéb turistafelszerelésektől. A hagyományos szállás tiszta, nagyon jól átgondolt. Van jól felszerelt konyha, hogy tudjunk ételt készíteni, ha az idő nem engedi a kinti sütést vagy a hagyományos gulyás főzését. Késő estékben a kandalló körül ültünk, bort kortyolgatva, helyi juhsajtot fogyasztva. Nagyszerű időt töltöttünk ott és mindenkinek nagyon ajánlom.
Eredeti (szlovák): The cottage is in an idyllic , peaceful, picturesque location. On the other hand just walking distance from local restaurants and other tourist facilities. Traditional accommodation was lovely, spotless, very well thought out. There is well equipped kitchen to prepare some food if weather didn't allow us to sit outside and prepare own barbecue or traditional goulash. Late evenings we have been sitting inside round the fire place sipping wine and eating local sheep cheese. We have spend really great time there and I would highly recommend it to everybody.
Lefordítva: A Holubek úr faházában 4 éjszakát töltöttünk, és nagyon elégedettek voltunk. A ház teljesen felszerelt, tiszta és nagyon hangulatos. Kellemes a pihenő az altánban is, ahol tűznél sütögetni, grillezni és gulyást főzni lehet. A tulajdonos kedves és segítőkész ember. Nagyon ajánljuk családoknak is. Szuper volt.
Negatívum nem volt.
Eredeti (szlovák): V drevenici u p. Holubka sme boli ubytovaní 4 noci a boli sme veľmi spokojní. Chata je plné vybavená, čistá a veľmi útulná. Príjemné je posedenie aj v altánku kde sa dá opekať na ohnisku, grilovať a variť guláš. Majiteľ je milý a ústretový človek. Veľmi odporúčame aj rodinám s deťmi. Bolo to super.
Negatíva neboli.
Lefordítva: Gyönyörű szállás Terchová csendes részén, tökéletes a családi nyaraláshoz.
Eredeti (szlovák): Krásné ubytování v klidné části Terchové, ideální pro rodinnou dovolenou.
Lefordítva: Tökéletesen felszerelt, beltéri kandalló, kültéri pavilon, nagyon segítőkész tulajdonos
Kutyával is lehet itt tartózkodni
Eredeti (szlovák): perfektně vybavené, vnitřní krb, venkovní altán, velmi ochotný majitel
možný i pobyt se psem
Lefordítva: Egy hetet töltöttünk Holúbek úrral, és maximálisan elégedettek voltunk. A faház tiszta, otthonos, modern felszereltségű, a konyhában minden szükséges megtalálható. Gyönyörű a fedett terasz tűzhellyel és grillel, kényelmes parkolási lehetőség. Wifi is rendelkezésre áll.
A tulajdonos segítőkész és gondoskodó. A fotók megfelelnek a valóságnak. Csak ajánlani tudjuk. Havláskovi
Eredeti (szlovák): Strávili jsme u pana Holúbka týden dovolené a byli jsme maximálně spokojeni. Dřevěnice je čistá, útulná, moderně vybavená, kuchyň obsahovala vše potřebné. Krásný je i altánek s ohništěm a grilem, pohodlné parkování. K dispozici i wifi.
Pan majitel ochotný a starostlivý. Fotografie odpovídají realitě. Můžeme jen doporučit.Havláskovi
Lefordítva: Ebben a faházban rendkívül szép családi hétvégét töltöttünk. Minden tetszett. A faház nagyon szép és csendes részén található Terchová falunak. A berendezés szép és megfelel az igényes vendégek elvárásainak. További előnyként értékelem a szép udvart a pavilonnal, ahol lehet grillezni és gulyást főzni, még kedvezőtlen idő esetén is. Biztosan visszatérünk még ebbe a faházba.
Eredeti (szlovák): V tejto drevenici sme strávili velmi pekný rodinný víkend. Páčilo sa nám všetko. Drevenica je umiestnená vo velmi peknej a tichej časti obce Terchová. Zariadenie je velmi pekné a vhodné aj pre náročnejších klientov.Ako ďalšiu výhodu hodnotím aj pekný dvor s altánkom kde sa môže opekať a variť guláš, a to aj v prípade nepriaznivého počasia.Určite sa ešte do tejto drevenice vrátime.
Lefordítva: Melegen ajánlom a tartózkodást Dwernicán Peternél, Terchová településén. Az itt eltöltött idő a környék sípályáin nagyon sikeres volt, és a barátságos házigazda által biztosított jól felszerelt és funkcionális ház lehetővé tette, hogy kellemesen töltsük a téliszüneti időt. Érdemes élni ezzel a jó és érdekes lehetőséggel a szabadidő eltöltésére. Üdvözlettel, Tomasz Firlej 2013.02.24.
Eredeti (lengyel): Gorąco polecam pobyt w Dwernicy u Petra w miejscowości Terchova. Spędzony czas na okolicznych stokach narciarskich należał do bardzo udanych a warunki, jakie zapewnił sympatyczny gospodarz przyjmując nas w funkcjonalnym i dobrze wyposażonym domu pozwolił miło spędzić czas ferii. Warto skorzystać z tak dobrej i ciekawej oferty na spędzenie wolnego czasu. Pozdrawiam Tomasz Firlej 24.02.2013 r.
Lefordítva: Nagyon szép szállás, jól felszerelt. Barátságos és segítőkész tulajdonos. Szívből ajánlom.
Eredeti (szlovák): Velmi pekne ubytovanie, vyborne vybavene. Prijemny a ochotny majitel. Vrelo odporucam
Lefordítva: A faházban 4 éjszakát töltöttünk, és semmi hiányunk nem volt :)... A konyha szuperül felszerelt, örültünk a rengeteg DVD-nek és játéknak is :)... További plusz, hogy van nagysebességű internet és lehet a kandallóban is tüzelni :)... Egyszerűen nagyszerű ott tartózkodás, mindenképp ajánljuk!
Eredeti (szlovák): V drevenici sme stravili 4 noci a nechybalo nam vobec nic :)...kuchyna super vybavena, potesila nas aj kopa DVDciek a hier :)...dalsim plusom je vysokorychlostny internet a moznost zakurit aj v krbe :)...Jednoducho skvely pobyt a určite doporučujeme!
Lefordítva: Köszönjük a tulajdonosnak, hogy családdal nagyon kellemes hétvégét tölthettünk egy ilyen gyönyörű faházban és környékén. Csodálatos, hogy ilyen csendes környezetben lehet pihenni, és este a kandallónál beszélgetni. Tökéletes hely a pihenésre és kellemes pillanatok eltöltésére akár párban, akár családdal. Köszönjük :-)
Eredeti (szlovák): Dakujeme majitelovi,ze sme mohli s rodinou stravit velmi prijemny vikend, v tak krasnej drevenici ako aj okoli.Je uzasne oddychnut si v takom tichom prostredi a vecer posediet pri krbe.Perfektné miesto pre oddych a strávenie príjemných chvíľ či už s partnerom alebo s rodinkou.. Ďakujeme :-)
Lefordítva: Szilveszterezni voltunk Holúbek úrnál egy baráti társasággal. Elképesztően szép hét volt. A szállás gyönyörű, tökéletesen berendezett és felszerelt. Semmi nem hiányzott. Ha valamit meg akartunk tudni, Holúbek úr készségesen segített, csak telefonálni kellett. Nagyon értékeljük a segítőkészséget és a gondoskodást. Előny volt az is, hogy minden kézközön volt: sípályák, boltok, éttermek. Biztosan visszatérünk, és másoknak is ajánljuk. :-)
Eredeti (szlovák): Boli sme silvestrovať u pána Holúbka s partiou kamarátov.Bol to neskutočne krásny týždeň.Ubytovanie bolo nádherné,perfektne zariadené a vybavené.Nechýbalo nám absolútne nič.Ked sme niečo potrebovali vedieť,pán Holúbek nám ochotne poradil.stačilo zavolať.Velmi si vážime ochotu a starostlivosť o nás.Výhodou bolo aj to,že sme mali všetko poruke, svahy,obchody,reštaurácie.Určite sa tam radi vrátime a možme chatu odporúčiť aj ostatným. :-)
Lefordítva: Mindenkinek ajánljuk a Drevenicu u Petra-t! Csodálatos kis faház, közel rengeteg nagyon jó étterem. A faház jól felszerelt és nagyon hangulatos :-)))
Eredeti (szlovák): Vsetkym odporucame Drevenicu u Petra ! Je to krasna drevenicka , v blizkosti je vela velmi dobrych restauracii . Drevenicka je super vybavena a velmi utulna :-)))
Lefordítva: Ezt a faházat választottuk egy korábbi munkatársakkal való találkozóra egész Szlovákiából, és jól döntöttünk. Ízléses berendezés, minden tiszta, az udvarban 6 autót is be tudtunk parkolni. Nagyszerűen éreztük magunkat, és tervben van, hogy visszatérünk. Kiemelném a tulajdonos hozzáállását és segítőkészségét, neki semmi sem volt probléma a kérdéseink közül – köszönjük és várjuk a következőt.
Eredeti (szlovák): Vybrali sme si túto drevenicu na stretnutie bývalých kolegov z celého Slovenska a zvolili sme dobre. Vkusné zariadenie, všetko čisté, vo dvore sme dokonca zaparkovali 6 áut. Cítili sme sa skvele a máme v pláne sa sem vrátiť. Musím vyzdvihnúť prístup a ochotu majiteľa, pre ktorého žiadna z našich požiadaviek nebola problém - ďakujeme a tešíme sa nabudúce.
Lefordítva: A Drevenica u Petra nagyon kellemes, otthonos és jól felszerelt. Nagyon szívesen visszatérünk ide a faház és a Terchová környéki környezet miatt is. Számunkra nagy előny volt, hogy két személyt is elszállásolnak elfogadható áron, ami hasonló faházaknál általában nem jellemző. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Drevenica u Petra je veľmi príjemná, útulná a dobre vybavená. Veľmi radi sa sem opäť vrátime aj kvôli chate aj prostrediu v akom sa Terchová nachádza. Pre nás bolo veľkou výhodou, že ubytujú aj 2 osoby a to za prijateľnú cenu, čo väčšinou v podobných chatách nie sú ochotní. Ďakujeme
Lefordítva: Kiváló vendéglátói hozzáállás, szép faház, udvaron parkolási lehetőség, kellemes környezet - ajánlom.
Eredeti (szlovák): Vynikajúci prístup ubytovateľa, pekná drevenica, parkovanie vo dvore, príjemné prostredie - odporúčam.
Lefordítva: Nagyon szép és kényelmes szállás Terchovában, csak ajánlani tudom.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné a pohodlné ubytovanie v Terchovej, môžem iba odporúčať
Lefordítva: Kb. egy éve voltunk először p. Holubek faházában, és mivel nagyon tetszett, idén újra megismételtük a nyaralást. És valóban, nem bántuk meg, újra elégedettek voltunk és kellemesen meglepődve a faház tisztaságán és hangulatán. Családként gyerekekkel ezt a helyet más családoknak is bátran ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Cca pred rokom sme boli prvykrat v drevenici u p. Holubka, a kedze sa nam velmi pacilo, tento rok sme si dovolenku opat zopakovali. A veru, nelutujeme, boli sme opat spokojni a prijemne prekvapeni cistotou a utulnostou drevenice. Ako rodina s detmi mozeme tento objekt odporucit aj inym rodinam s detmi.
Lefordítva: Nagyon kellemes, minőségi szállás. Élveztük a stílust, a kényelmet és a hegyeket (szuper időjárás). Csak ajánlani tudom :)
Eredeti (szlovák): Velmi příjemné ubytování na úrovni. Užili jsme si stylu, pohodlí i hor (super počasí). Mohu jen doporučit :)
Lefordítva: A múlt év ezen időszakában a Holubek úrnál voltunk megszállva a faházban, és azt kell mondanom, hogy maximálisan elégedettek voltunk. Holubek úr nagyon kedves ember, és a tartózkodás végén még megkérdezte tőlünk, hogy elégedettek voltunk-e a konyhafelszereléssel, milyen edények hiányoztak, és hogy aludtunk-e jól, stb. :-) Még ilyennel nem találkoztam. Tényleg a megfelelő helyen van az ember. A faház még újdonság illatú, és fából készült, az felszereltség ízléses, semmi sem hiányzik a faházban. A szállás alkalmas családoknak is gyermekággyal, stb. Kutya szállásra is kerestünk ideális helyet. Megjegyzem, hogy van egy 45 kg-os bernáthegyi kutyánk, és kissé tartottunk a tulaj reagálásától. De teljesen rendben volt, és mesélte, hogy voltak nála szálláson még ír szetterrel is :-) A fényképek teljesen megfelelnek a valóságnak. Nagyon kellemes volt az esti szeptemberi tűzhely is. A tűzifa a faház mellett lévő favágóban áll rendelkezésre... A nyaralás eltölthető csak lustálkodással is a faházban, olyan kellemes volt ott.
Eredeti (szlovák): Minulý rok touto dobou jsme byli u pana Holubka v drevenici ubytováni a musím říct, že jsme byli maximálně spokojeni. Pan Holubek je velmi příjemný člověk a na konci pobytu se nás dokonce ptal, zda jsme byli spokojeni s vybaveností kuchyně a co za nádobí nám chybělo, jak se nám spalo apod. :-) S tím jsem se ještě nesetkala. Opravdu člověk na pravém místě. Drevenice je cítit ještě novotou a dřevem, vybavení je vkusné a v chatě nic nechybí. Ubytování je vhodné i pro rodiny s dětmi, je k dispozici postýlka apod. My jsme hledali ubytování vhodné i pro psa. Podotýkám, že máme 45kg vážícího bernského salašníka a trošku jsme se obávali reakcí majitele. Ale byl úplně v pohodě a vyprávěl nám, že měl na ubytování i lidi s irským vlkodavem :-) Fotografie plně souhlasí s realitou. Velmi příjemný byl při zářiových večerech i vnitřní krb. Dřevo je k dispozici v dřevníku... Dovolená by se dala strávit jen lenošením v drevenici, jak tam bylo příjemně.
Lefordítva: Hosszú hétvégét töltöttünk itt az utolsó nyári szüneti héten. A szállással nagyon elégedettek voltunk, a faház teljesen felszerelt, szép, tiszta és nagyon otthonos. Tetszett nekünk az oldalék a faház mögött, a grillezési és tűzrakási lehetőség. A faház szép, festői természetben fekszik. Ajánljuk, és mi is biztosan visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu na predlžený víkend posledný prázdninový týždeň. S ubytovaním sme boli nad mieru spokojní, chata je plne vybavená, pekné, čistá a veľmi utulná. Pačilo sa nám aj posedenie za chatou, možnosť grilovania, opekania na ohnisku. Chatka zasadená v peknej malebnej prírode. Odporúčame a určite sa tu vrátime aj my.
Lefordítva: Pénteken tértünk vissza Terchovából, nagyon jó volt ott, a faház tökéletes volt, a berendezés magas színvonalú, ajánlom. A tulajdonos nagyon kedves és segítőkész ember.
Eredeti (szlovák): v piatok sme sa vratili zdovolenky s Terchovej bolo tam velmi dobre drevenica bola perfektna aj zariadenie na vysokej urovni možem odporučit.Majitel je velmi mily a ustretovy človek.
Lefordítva: Ma érkeztünk vissza a nyaralásból, és leírhatatlanul jó volt. A faház berendezése kifogástalan. Egy kényelmesen berendezett faház, amely meghaladta az elvárásainkat. A tulajdonos nagyon segítőkész és kedves ember. Biztosan visszatérünk ide, nagyszerűen kipihentük magunkat, és a gyerekeink is jókat játszottak és kifáradtak. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Dnes sme sa vratili z dovolenky a bolo neopisatelne dobre. To zariadenie drevenice nema chybu.Je to komfortne zariadena drevenica,ktora presahuje očakávania.Majiteľ je veľmi ústretový človek a tiež veľmi milý. My sa sem určite ešte vrátime, skvele sme si oddychli a naše deti sa tiež vyšantili a vybehali do sýtosti.Ďakujeme
Lefordítva: Most érkeztünk haza nyaralásból, és ki szeretném emelni a faház tulajdonosát, aki már az elején remek benyomást tett ránk természetes segítőkészségével, emberségével – ő az a személy, aki méltán dolgozhat ebben a szakmában. A weben lévő képek megfelelnek a valóságnak, sőt azt merem állítani, hogy a valóság még inkább lenyűgözött minket. A belső tér tökéletessége és játékos designja egy tökéletes vizuális élményt nyújt. A berendezés nálunk felülmúlta az elvárásokat. A külső tér egész napos túrázás után gyönyörű környezetben kínált csodálatos helyet egy pavilon formájában, amely teljesen fel volt szerelve esti grillezésre vagy pörkölt elkészítésére. A Vrátna-völgy egy olyan hely, ahová biztosan visszatérünk, és mivel rendkívül elégedettek voltunk, a Petránál lévő faház lesz a jövőben is az egyértelmű választásunk. Sok érdeklődőt kívánunk a tulajdonosnak, és köszönjük a példamutató gondoskodást.
Eredeti (szlovák): Práve sme sa vrátili z dovolenky a rada by som vyzdvihla pána majiteľa drevenice, ktorý na nás hneď na začiatku spravil výborný dojem svojou prirodzenou ústretovosťou, ľudskosťou - je to človek, ktorý sa právom môže pohybovať v tomto obore. Fotky na webe sa zhodujú s realitou, dovolím si tvrdiť, že skutočnosť na nás zapôsobila ešte viac. Interiér poskytuje svojou dokonalosťou a hravým dizajnom dokonalú pastvu pre oči. Zariadenie bolo pre nás nadštandardné. Exteriér poskytoval po celodennom túlaní sa krásnym prostredím úžasné posedenie v podobe altánku, ktorý bol plne zabezpečený pre večerné grilovanie či varenie gulášu. Vrátna dolina je miesto, kde sa určite vrátime a keďže sme boli nadmieru spokojní, Drevenica u Petra bude pre nás jednoznačným výberom aj v budúcnosti. Majiteľovi želáme veľa záujemcov a ďakujeme za vzorovú starostlivosť.
Lefordítva: Most tértünk vissza a Holubek úrhoz tett tartózkodásból, és az első utunk a számítógéphez vezetett, hogy értékeljem a szállást. Szívből ajánlom ezt a szállást. A portálon lévő fotók megegyeznek a valósággal. Kivételesen jól felszerelt konyha fogad a földszinten egy szép és kényelmes kandallónál lévő ülőhely mellett, családi körben. Nagyon szeretném kiemelni a tulajdonos segítőkészségét, aki nagyon igyekszik az Önök kényelmét és kellemes tartózkodását biztosítani a faházban. Melegen ajánlom mindenkinek, télen és nyáron is, főleg családoknak a gyerekekkel, akik szaladgálhatnak a ház mögötti réten, a közeli erdő illatával.
Eredeti (szlovák): Prave sme sa vratili s pobytu u pana Holubka a prva cesta viedla k PC aby som zhodnotil moju spokojnost s ubytovanym.Vrele doporucujem toto ubytovanie.foto na portali je totozne so skutocnostou.Nadstandartne vybavena kuchyna vas privita na prizemi s peknym a pohldlnym posedenym pri krbe v kruhu svojej rodiny.Velmi chcem vyzdvihnut ochotu majitela ktory sa velmi snazi o vase pohodlie a prijemne stravenie pobytu v drevenici.Vrelo doporucujem vsetkym v zime aj v lete, hlavne rodinam s detmi ktore sa mozu vybehat na lucke za drevenicou pri voni nedalekeho lesiku.
Lefordítva: A szállás maximálisan megfelelt az elvárásainknak. Minden tiszta, szép és új. A környék egyaránt alkalmas nyári és téli pihenésre. Ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie splnilo maximálne naše požiadavky.Všetko čisté,pekné nové.Okolie vhodné ako na letnú tak aj na zimnnú dovolenku.Odporúčame.
Lefordítva: Köszönöm a tulajdonosnak, hogy barátaimmal és családommal egy nagyon kellemes hétvégét tölthettünk egy ilyen gyönyörű faházban és környékén. Nagyon szép, ízléses, modern berendezésű, és tisztán karbantartott. Csodálatos pihenni ilyen csendes környezetben, este pedig a kandalló mellett összejönni. A szálláshelyet, a faházat és a tulajdonos hozzáállását nagyon magasra értékelem, és mindenki számára melegen ajánlom!!!!!
Eredeti (szlovák): Dakujem majitelovi,ze sme mohli s priatelmi a rodinou stravit velmi prijemny vikend, v tak krasnej drevenici ako aj okoli.Je velmi pekne,vkusne,moderne zariadena a udrziavana v cistote.Je uzasne oddychnut si v takom tichom prostredi a vecer posediet pri krbe.Ubytovanie, ako aj drevenicu a pristup majitela hodnotim velmi vysoko a vrele odporucam kazdemu!!!!!!!
Lefordítva: Gyönyörű faház és környezete. A fényképek igazak, sőt azt merem állítani, hogy a valóság még inkább kielégítő. Minden új, ugyanakkor egy kicsit megőrizve a hagyományos jellegét. Őszintén szólva jó kombinációt találtunk a faház és a jól beillesztett modern kényelmek között, amelyek nélkül – legalábbis én – nem tudunk meglenni. Nagyon jól pihentünk, és ha lesz szabad időpont, szívesen visszatérünk. Köszönjük a tulajdonosnak és sok elégedett vendéget kívánunk. AJÁNLOM!!!
Eredeti (szlovák): Prekrásna drevenica aj jej okolie. Fotografie sú pravdivé, ba dovolím si tvrdiť, že skutočnosť je ešte uspokojivejšia. Všetko nové a zároveň to tak trochu dýcha rázovitosťou. Poviem na rovinu privítali sme kombináciu drevenice + vkusne vsadené novodobé vymoženosti bez ktorých sa - teda aspoň ja - nevieme zaobísť. Výborne sme si oddýchli a pokiaľ bude voľný termín radi prídeme znovu. Ďakujeme majiteľovi a prajeme veľa spokojných zákazníkov. ODPORÚČAME!!!
Lefordítva: Ebben a varázslatos fából készült kunyhóban gyönyörű tavaszi szünetet töltöttünk, bátran ajánljuk családoknak gyerekekkel is. Minden kényelmi feltételt kielégít, amire nyaralás alatt vágyik az ember. A képek megfelelnek a valóságnak, tényleg ilyen szép! A tulajdonos nagyon segítőkész és készséges, gyors kommunikációt is értékelünk. Terchová és Vratná önmagában is csodás helyszín, nem csak téli időszakban! Ha ehhez még egy ilyen csodás szállást is kapunk Péter faházában, akkor biztos, hogy semmi nem fog hiányozni. Melegen ajánljuk!!!
Eredeti (szlovák): V tejto čarovnej dreveničke sme strávili krásne jarné prázdniny, určite ju môžeme vrelo odporúčať aj pre rodinky s deťmi. Spĺňa všetky kritériá komfortu, ktorý chcete mať aj na dovolenke. Fotografie zodpovedajú realite, naozaj je to také pekné!!! Majiteľ je veľmi ústretový a ochotný, oceňujeme aj rýchlu komunikáciu. Terchová a Vrátna je sama o sebe úžasná lokalita určite nielen v zimnom období! A keď k tomu máte takéto úžasné ubytovanie v drevenici u Petra tak vám už určite nič chýbať nebude. Vrelo odporúčame!!!
Lefordítva: Gyönyörű faház és környék, a fényképek megfeleltek a valóságnak, tipikus faház, ugyanakkor modern szolgáltatások, tisztaság, otthonosság, egy tulajdonos, aki érti, hogyan kell szállást nyújtani. Szép nyaralást töltöttünk el ebben a faházban júliusban, ezért télen, februárban is visszatértünk – és ismét maximálisan elégedettek voltunk. Mindenképpen ajánljuk!
Eredeti (szlovák): Krásna drevenica aj okolie, fotografie zodpovedali skutočnosti, typická drevenica, ale zároveň moderné služby, čistota, útulno, majiteľ, ktorý pochopil, ako sa poskytujú ubytovacie služby. Prežili sme v tejto drevenici peknú dovolenku v júli a preto sme sa sem vrátili aj v zime – vo februári a boli sme opäť maximálne spokojní. Určite odporúčame!
Lefordítva: Nagyon szép, új, teljesen felszerelt szállás. Kiválóan értékeljük, ajánlani tudjuk! Gyönyörű téli üdülést töltöttünk itt síeléssel :)
Eredeti (szlovák): Velmi pěkné ubytování, nové. plně vybavené. Hodnotíme na výbornou, můžeme doporučit! Prožili jsme zde krásnou zimní dovolenou s lyžováním :)
Lefordítva: Ebben a bájos fakunyhóban töltöttünk néhány kellemes napot, tél miatt jöttünk ide, és megmutatta nekünk az észak-szlovák valódi arcát, mintha meséből léptünk volna ki :) A szállás kiváló, kényelmes, és meg merjük állapítani, hogy még négy kis, eleven gyerek rohanását is gond nélkül kibírta. A közzétett képek teljesen megegyeznek a valósággal, csak számolni kell egy kicsit szűkebb parkolóhellyel, de kényelmesen elfértünk két autóval is. A kunyhó otthonos, teljesen felszerelt, nagyon kellemes környék, néhány percre bolttal, étteremmel... egyszerűen minden, amit egy ember szeretne kéznél tudni gyerekes nyaraláshoz. Örülünk, hogy rátaláltunk erre a kis házikóra az interneten, köszönet a tulajdonos úrnak a segítőkészségért és példamutató hozzáállásért, mindenkinek melegen ajánljuk. Még egyszer minden jót, Takács család és Holli.
Eredeti (szlovák): V tejto carovnej drevenicke sme stravili niekolko prijemnych dni, prisli sme sem za
zimou a ta nam ukazala svoju pravu severoslovensku tvar, jednoducho ako z rozpravky
:) Ubytovanie vynikajuce, komfortne a snad sa mozme vyjadrit, ze obstalo aj pri
nalete styroch maloletych bujarych ratolesti. Uverejnene fotky sa plne zhoduju s
realitou, akurat treba pocitat trosku s uzsim parkovacim priestorom, pohodlne sme sa
vsak s dvomi autami vosli. Chata utulna, plne vybavena, velmi prijemna lokalita, v
dosahu par minut cesty obchod, restika... jednoducho vsetko, co clovek chce mat po
ruke pri dovolenke s detmi. Sme radi, ze sme tuto chalupku na nete nasli, dakujeme
panovi majitelovi za ustretovost a prikladny pristup, vsetkym vrelo odporucame.
Este raz vsetko dobre,
Takacsovci
a
Holli
Lefordítva: A faházat mindenképp ajánlom. Nagyon tiszta és jól felszerelt. A tulajdonos még a gyerekekre is gondol, mert a kicsik rengeteg játékkal találnak elfoglaltságot, hogy ne unatkozzanak. Holubek úr nagyon kedves, mindent elmagyarázott nekünk, és a tartózkodás alatt mindenben a rendelkezésünkre állt, ha szükségünk volt valamire. Még egyszer köszönjük a nagyszerű tartózkodást, és boldog új évet 2012-ben sok elégedett vendéggel :)))
Eredeti (szlovák): Drevenicu urcite doporucujem. Bola velmi cista a super vybavena. Majitel nezabuda ani na deti, pretoze Vase ratolesti si tam najdu rozne hracky aby sa nenudili. Pan Holubek velmi mily majitel vsetko nam vysvetlil a pocas pobytu bol k dispozicii keby sme este nieco potrebovali. Este raz dakujeme za skvely pobyt a v Novom roku 2012 vela spokojnych zakaznikov :)))
Lefordítva: A Péter kunyhót mindenki számára ajánlom, aki szereti a hangulatos, tiszta, kellemes, nyugodt szállást, amely alkalmas kisgyermekes családok számára is. Semmi sem hiányzott, otthon éreztük magunkat, ehhez hozzájárult a tulajdonos nagyon segítőkész hozzáállása is... Szívből ajánlom mindenkinek!!!!!!!! Biztosan visszatérünk, nemcsak télen, de nyáron is kipróbáljuk :-)
Eredeti (szlovák): drevenicu u Petra odporucam vsetkym,ktori maju radi utulne,ciste,prijemne,kludne ubytovanie vhodne aj pre rodiny s malym dietatom.nic nam nechybalo citili sme sa ako doma a k tomu nam prispelo aj velmi ustretove jednanie s majitelom...vrele odporucam kazdemu!!!!!!!!urcite sa vratime a nielen cez zimu,ale vyskusame aj leto.-)
Lefordítva: A Péter kunyhó maximálisan megfelelt az elvárásainknak. Az egész létesítmény nagyszerű tisztaságban van tartva, és a felszereltség nagyon jó szinten van. Egy hetet töltöttünk ebben a környezetben, és kiválóan éreztük magunkat. A tulajdonos nagyon segítőkész. Ajánlom családoknak is, gyermekekkel. Nálunk semmi sem hiányzott a kunyhóban, ami bizonyítja, hogy a tulajdonosnak fontos, hogy a vendégek jól érezzék magukat. Nagyszerű hét volt.
Eredeti (szlovák): Drevenica u Petra v maximálnej miere splnila naše očakávania. Celý objekt je udržiavaný vo veľkej čistote a celkové vybavenie drevenice je na veľmi dobrej úrovni.Strávili sme týždeň v tomto prostredí a cítili sme sa vynikajúco.Majiteľ je veľmi ústretový.Doporučujem aj rodinám s deťmi. V drevenici nám naozaj nič nechýbalo, čo svedčí o tom, že majiteľovi záleží, aby sa tam klienti cítili dobre.Bol to super týždeň.
Lefordítva: A faház gyönyörű volt kívül-belül... hangulatos, tiszta, és képes megfelelni még a legigényesebb vendégek kívánságainak is. Tökéletes hely a pihenésre és kellemes időtöltésre akár párban, akár családdal. Mindenkinek ajánljuk :) UI: Nagyon szépen köszönjük a tulajdonosnak...
Eredeti (szlovák): Drevenička bola krásna jednak zvonku ako aj zvnútra...útulná, čistá a schopná vyhovieť požiadavkám aj náročnejších zákazníkov..Perfektné miesto pre oddych a strávenie príjemných chvíľ či už s partnerom alebo s rodinkou...Odporúčame všetkým :) P.S. veľmi pekne ďakujeme majiteľovi...
Lefordítva: Csodálatos szállás minden kényelemmel. A tulajdonos segítőkész és kedves. Nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Nádherné ubytování s veškerým komfortem. Majitel ochotný a milý. Byli jsme velmi spokojeni.
Lefordítva: Nagyon szép szállás, jó szolgáltatások, egyszerűen – nagyon jó választás azoknak, akik szeretik a magas minőséget, elfogadható árat és romantikus időt töltenének a hegyekben...
Eredeti (szlovák): Very nice accommodation, good amenities, simply - very good choice for those who like high quality, acceptable price and romantic time in the mountains...
Lefordítva: A faház szinte új, tiszta, jól berendezett és felszerelt. Minden berendezés teljesen működőképes, és gond nélkül két család több gyerekkel is elfér benne. Sok más új házzal ellentétben ez a faház tiszteletben tartja a helyi építészetet és tökéletesen illeszkedik a környezetébe. Különösen kiemelném a fa zsindely használatát a tetőfedéshez, ami manapság ritkán látható. Szuper!
Eredeti (szlovák): Drevenica je takmer nova, cista, dobre zariadena a vybavena. Vsetko zariadenie je plne funkcne a bez problemov sa v nej ubytuju 2 rodiny s viacerymi detmi. na rozdiel od mnohych inych novych domov tato drevenica respektuje regionalnu architekturu a dokonale zapada do svojho prostredia. Obzvlast by som hodnotil pouzitie dreveneho sindla na pokrytie strechy, co sa dnes casto nevidi. Super!
Lefordítva: A Péter faházát melegen ajánlom más Terchová látogatók számára is. A faház új, kiválóan karbantartott, úgy berendezett, hogy otthon érezzük magunkat, és főleg tágas egy 5 fős család számára gyerekekkel. Még egyszer köszönjük a nagyszerű tartózkodást. Viszlát hamarosan!
Eredeti (szlovák): Drevenicu u Petra vrelo doporucujem aj dalsim navstevnikom Terchovej. Drevenica je nova, vyborne udrziavana, zariadena tak, ze sme sa citili ako doma, no a hlavne je priestranna aj pre 5clennu rodinu s detmi. Este raz dakujeme za skvely pobyt. Do skoreho videnia!
Lefordítva: Köszönjük a nagyon szép és kellemes szállást az új faházban, biztosan visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za veľmi pekné a príjemné ubytovanie v novej drevenici, určite sa vrátime.
Lefordítva: Kiváló, hangulatos és tiszta szállás nagyon jó felszereléssel és kellemes környezetben, alkalmas családoknak is. Mindenkinek ajánlom. Még egyszer szeretnék köszönetet mondani a gyönyörű nyaralásért.
Eredeti (szlovák): Vynikajúce,útulné a čisté ubytovanie s veľmi dobrým vybavením a v príjemnom prostredí vhodné aj pre rodiny s detmi.určite všetkým odporúčam.ešte raz sa chcem poďakovat za krásnu dovolenku
Lefordítva: Nagyon tetszett a szállás. A faház minden felszerelést tartalmazott, amire csak gondolni lehet. Szép, csendes hely és a kandallónál való ücsörgés verhetetlen volt. Biztosan visszatérünk még ide. A tulajdonosokkal való kommunikáció nagyon kellemes volt. Ezúton szeretnék ismét köszönetet mondani a nagyon kellemes tartózkodásért.
Eredeti (cseh): Ubytování se nám moc zamlouvalo.Chata vybavena vším,na co si člověk vzpomene.Pěkné klidné místo a posezení u krbu nemělo chybu.Určitě se sem ještě vrátíme.Jednání s majiteli moc příjemné.Tímto chci ještě jednou poděkovat za velmi příjemný pobyt.
Lefordítva: Szuper nyaralás. Ajánljuk!
Eredeti (szlovák): Super dovolenka.Odporucame!
Lefordítva: A Péter faháza az egyik legkellemesebb és legotthonosabb szállás, amit valaha szerencsém volt kipróbálni. A faház gyönyörűen berendezett, semmi hiányzik a kényelemhez. És az a csodálatos faillat biztosan hiányozni fog ;) Melegen ajánlom. JJ
Eredeti (szlovák): Drevenica u Petra je jedno z najpríjemnejších a najútulnejších ubytovacích zariadení, aké som mala tú česť okúsiť. Drevenica je krásne zariadená, nechýba v nej ku komfortu absolútne nič. A tá úžasná vôňa dreva Vám bude bez pochyby chýbať ;) Vrelo odporúčam. JJ
Lefordítva: Péter panzióját melegen ajánlom mindenkinek. Nagyon jól felszerelt faház könnyen megközelíthető, csodás környezetben télen és nyáron is. Tökéletes különféle alkalmakra, a romantikus tartózkodástól (kandalló), a baráti kiruccanásokig és családi kirándulásokig. Ráadásul nagyon rugalmas és segítőkész a tulajdonos :)
Eredeti (szlovák): Ubytovanie u Petra vrelo odporúčam každému. Skvele vybavená drevenica v ľahko dostupnom a prekrásnom prostredí v zimnom i v letnom období. Ideálna na rôzne príležitosti, od romantických pobytov (krb), cez chatovice s priateľmi až po rodinné výlety. Navyše veľmi ústretový a flexibilný prístup majiteľa :)
Lefordítva: Ezt a gyönyörű Húsvétot a faházban töltöttük, a faház csodálatos, csakúgy mint a környezet. Melegen ajánlom!
Eredeti (szlovák): Na tejto chate sme stravili nadhernu Velku noc, chata je uzasna, takisto ako okolie. Vrelo odporucam!!!
Lefordítva: Gyönyörű hetet töltöttünk itt a tavaszi síelés során családdal és barátokkal. A faház minden felszereléssel rendelkezik, amire az embernek szüksége lehet. Minden új, tiszta, jól karbantartott és nagyon szép.
A tulajdonos segítőkész és kedves. Bátran ajánlom!!
Eredeti (szlovák): Stravili sme tu nadherny tyzden jarnej lyzovacky s rodinou a priatelmi. Chata vybavena super - so vsetkym, co clovek potrebuje. Vsetko nove, ciste, udrziavane a velmi pekne.
Majitel ustretovy a ochotny. Mozem vrelo odporucat!!
Lefordítva: Ezen a gyönyörű faházon családommal és barátaimmal számos szép hétvégét töltöttem el. Kellemes környezet, a faház maximálisan rendezett és tiszta, a konyha és az egész faház felszereltsége kielégíti a legigényesebb vendégeket is. Az ember itt nagyon jól érzi magát :-))
Eredeti (szlovák): Na tejto krásnej chate som strávila s rodinou a priateľmi nejeden krásny víkend. Príjemné prostredie, chata je udržiavaná v maximálnom poriadku a čistote, vybavenie kuchyne a celkovo aj chaty, uspokojí aj najnáročnejších návštevníkov. Človek sa tu cíti veľmi príjemne :-))
Lefordítva: Micsoda csodálatos és békés kis ház! Nagyon jól éreztük magunkat, imádtuk a kandallót, a wifi-t és a saját fürdőszobákat, valamint a közeli boltokat gyalog is el lehetett érni. Minden megvolt, amire szükség van, ha távol vagyunk otthonunktól. Ezt a házat bárkinek ajánlom, aki tiszta és jól karbantartott helyet keres az időtöltéshez. Emellett számos síközpont is van a közelben. A besorolásom A+++
Eredeti (szlovák): What a wonderful and peaceful little cottage! We enjoyed ourselves so much, loved the fireplace, Wi-fi and en suite bathrooms and close walking distance to the shops. It offered everything one needs when staying away from home. I would recommend this cottage to anyone looking for a clean and well looked after place to spend their time. There is also a great number of skying resorts to choose from, just around the corner. So rating it as A+++
Lefordítva: Szállás a gyönyörű Terchovai környéken, közel a síközponthoz, nagyon vonzó családok számára is, mert nagyon otthonos, tiszta és jól felszerelt, ami megfelelt nekem és az egész családomnak is. Melegen ajánlom minden ismerősömnek, biztosan visszatérünk egyszer.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie v prekrásnej oblasti Terchovej,blízko lyžiarskeho strediska je veľmi atraktívne aj pre rodiny s deťmi pretože je veľmi utulné,čisté a veľmi dobre vybavené,čo vyhovovalo ako mne tak aj celej mojej rodine.Vrele odporúčam všetkým mojim známim,určite sa tam raz vrátime .
Lefordítva: Szállás a gyönyörű szlovák táj egyik részén csak ajánlani tudjuk. Legyen szó családokról kisgyermekkel vagy párokról, kirándulásokról a csodás környéken vagy csak pihenésről, lustálkodásról. Ezt a faházat főleg a tisztasága, ízléses és célszerű berendezése miatt kedveltük meg. Több hétvégét töltöttünk itt családdal és barátokkal, nagyon jól éreztük magunkat. Külön kiemelnénk a tulajdonos személyes hozzáállását, amely nagyszerű hangulatot teremtett a tartózkodásnak. Én, mint kisgyermekes anyuka, különösen értékelem, hogy a faház távol van a főúttól, ami nagy előny. Még egyszer köszönjük, és biztosan visszatérünk, ezúttal sílécekkel.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie v tak krásnej časti nášho Slovenska by sme chceli iba doporučiť. Či už pre rodiny s detičkami alebo páriky, či už pre výlety v prekrásnom okolí alebo len tak pre leňošenie, oddych. Zaujala nás táto drevenička hlavne čistotou, vkusne a účelovo zariadená. Strávili sme tu už pár víkendov s rodinou i priateľmi a cítili sme sa veľmi príjemne. Chceli by sme ešte vyzdvihnúť osobný prístup majiteľa, dotvoril tak skvelú atmosféru pobytu. Ja ako mamička malého dieťatka vyzdvihujem, že drevenička je mimo hlavnej cesty, čo je výhoda. Ešte raz ďakujeme a určite sa objavíme opäť, no tentokrát aj s lyžami.
Lefordítva: Jó napot, mindenkinek ajánlom a szállást a Péter által működtetett fakunyhóban. Újszerű, hangulatos és modern berendezésű panzió minden kényelmet nyújtott a pihenéshez még esős időben is. A kandalló melletti tűz és a bográcsgulyás kiváló volt. Köszönjük, és biztosan visszatérünk. A. Kucharikova
Eredeti (szlovák): Dobry den, moznost ubytovat sa v Drevenici u Petra kazdemu odporucam. Novotou vonajuci, utulne a moderne zariadeny penzion nam poskytol vsetok komfort pre relax i za uprsaneho pocasia. Ohnik v krbe a gulas na ohnisku nemali chybu. Ďakujeme a urcite sa este vratime. A. Kucharikova