Lefordítva: A tartózkodás a kis házban egyszerűen csodálatos volt. Semmiben sem szenvedtünk hiányt. Csodás nyaralást töltöttünk el a varázslatos kis házikóban. A környék gyönyörű, igazi lélekfürdő.
Eredeti (szlovák): Pobyt v chalupe bol úplne úžasný. Vôbec nič nám nechýbalo. Užili sme si peknú dovolenku v čarovnej chalúpke. Okolie krásne, balzam na dušu.
Lefordítva: A tartózkodással maximálisan elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli maximálne spokojní.
Lefordítva: Csodálatos kis ház, bármire is gondoltunk, mindent azonnal megtaláltunk.
Tiszta tér, a külső és belső felszerelés egyaránt tökéletes volt.
Léleknyugtató élmény.
Eredeti (szlovák): Úžasná chalúpka, na čokoľvek sme si spomenuli, všetko sme v momente našli.
Čistučký priestor, vybavenie exteriéru aj interiéru bolo priam dokonalé.
Balzam na dušu.
Lefordítva: Gyönyörű kis házikó hihetetlen hangulattal. Szívből ajánlom.
Eredeti (szlovák): Krásna chalúpka s neskutočnou atmosférou. Vrelo odporúčam
Lefordítva: Minden rendben zajlott. A ház tiszta volt, és a tulajdonossal egyeztetni lehetett, kedves és segítőkész volt.
Eredeti (szlovák): Všetko prebehlo v poriadku. Chalupa bola čistá a s pánom majiteľom sa dalo dohodnúť, bol ústretový.
Lefordítva: Nagyszerűen éreztük magunkat. A faház csodás volt, nagyon otthonos és tiszta, és szívesen visszatérnénk!
Eredeti (szlovák): We had a great stay. The cabin was awesome, very cosy and clean and we’d loved to come back!
Lefordítva: A tartózkodással maximálisan elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli maximálne spokojní.
Lefordítva: Minden a legjobb rendben zajlott.
Eredeti (szlovák): Všetko prebehlo v najlepšom poriadku.
Lefordítva: Már negyedszer voltunk itt, és mindig örömmel térünk vissza. Csak itt tudunk igazán kikapcsolódni. A kunyhó, mintha meséből lenne, semmi sem hiányzott. Hihetetlen kényelem, nyugalom, csend, és annyi csillag az égen, mint sehol máshol. Plusz bónuszként a őzek közvetlen az udvarban.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu už štvrtýkrát a vždy sa radi vrátime. Len tu si dokážeme skutočne oddýchnuť. Chalupa ako z rozprávky, kde nám nič nechýbalo. Neskutočný komfort, pohoda, ticho a toľko hviezd na oblohe nemajú nikde inde. A ako bonus srnky až vo dvore.
Lefordítva: Már többször is itt jártunk, mindig elégedettek vagyunk, nagyon köszönjük.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu na pobyte už viac krát, vždy sme spokojní, ďakujeme veľmi pekne.
Lefordítva: Minden rendben zajlott.
Eredeti (szlovák): Všetko prebehlo v poriadku.
Lefordítva: Maximálisan elégedettek voltunk a tartózkodással, minden tökéletes volt.
Eredeti (szlovák): s pobytom sme boli maximálne spokojní, všetko bolo perfektné
Lefordítva: Ha valami régi, szép, romantikus és felejthetetlen élményt keresel, akkor egyértelműen ez a kis házikó.
Éjszaka csend, fények nélkül (csak a tulaj romantikus világítása). Nyugalom és béke.
Eredeti (szlovák): Ak hľadáte niečo staré, niečo krásne, niečo romantické, nezabudnuteľný zážitok, tak jednoznačne táto chalúpka.
V noci ticho, bez svetiel (len romantické osvetlenie majiteľov). Pohoda a kľud.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülünk, hogy élveztétek.
Örömmel osztottuk meg veletek.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme sme radi že ste si užili.
Radi sme sa podelili.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a tartózkodással.
Eredeti (szlovák): s pobytom sme boli veľmi spokojní
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülünk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme sme radí.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a tartózkodással.
Eredeti (szlovák): s pobytom sme boli veľmi spokojní
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm.
Eredeti (szlovák): Vďaka.
Lefordítva: A tartózkodás alatt remekül éreztük magunkat.
Eredeti (szlovák): na pobyte sme sa cítili skvelo
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a nagyszerű értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za super hodnotenie.
Lefordítva: Nagyon szép szállás és környezet. Az egyik legszebb kunyhó, ahol eddig voltunk.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné ubytovanie aj prostredie. Jedna z najkrajších chát, v akých sme doteraz boli.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy tetszett nálunk. Mindent megteszünk, hogy elégedettek legyenek.
Eredeti (szlovák): Sme radi že sa Vám u nás páčilo.Robime všetko aby bolo k vašej spokojnosti.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a szállással, minden szuper volt.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli spokojní, všetko bolo super.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a tartózkodással
Eredeti (szlovák): s pobytom sme boli veľmi spokojní
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Vďaka.
Lefordítva: A szállás csodálatos, remek helyen, kiváló felszereltséggel, tényleg semmi sem hiányzott, és nagyon kedves tulajdonosok voltak.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie je úžasné na skvelom mieste s výborným vybavením naozaj nám nič nechýbalo a veľmi milými majitelmi
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a dicséretet.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za pochvalu.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a tanyával és annak felszereltségével.
Eredeti (szlovák): S chalupou a jej vybavením sme boli spokojní.
Lefordítva: Minden szuper, a ház kiválóan felszerelt, minden tiszta és otthonos, a tulajdonosok segítőkészek.
Eredeti (szlovák): všetko super, výborné vybavenie chatky, všetko čisté a útulné, majitelia ustretoví
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.
Lefordítva: Nagyon szép szállás, tiszta. A házikó gyönyörű, magányos helyen. A tulajdonosok nagyon segítőkészek és kedvesek.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné ubytovanie,čisté.Domček krásne na samote.Majitelia sú veľmi ústretoví a milí.
Lefordítva: Gyönyörű parasztház, gyönyörű környezet, csend, nyugalom, kedves és segítőkész tulajdonosok.
Eredeti (szlovák): Krásna chalúpka, krásne prostredie, ticho, kľud, ústretoví a ochotní majitelia.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.
Lefordítva: Az egyik legjobb tartózkodás, amit valaha átéltünk, minden szempontból tökéletes, nyáron is várjuk már.
Eredeti (szlovák): Jeden z najlepsich pobytov aky sme kedy absolvovali, dokonale po vsetkych strankach, v lete sa tam tesime opät.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örömmel látunk ismét.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme,radi vás znova privítame.
Lefordítva: Gyönyörűen berendezett, kiválóan felszerelt, otthonos, meleg kis ház csodálatos terasszal. Teljes magányban, eldugva. Gyalogosan egy könnyű séta a Branč várromhoz. Autóval közel például a Bradle emlékmű. Étkezni Košariska településen lehetett, M. R. Štefánik szülőháza szemben, ahol finom napi menü volt. Ideális négy fő részére.
Eredeti (szlovák): Krásne zariadená, výborne vybavená, útulná, teplučká chalúpka s úžasnou terasou. V úplnom súkromí na samote. Na pešo, nenáročnou prechádzkou dostupná zrúcanina hradu Branč. Autom blízko napr. Mohyla na Bradle. Najesť sa dalo v Košariskách oproti rodnému domu M. R. Štefánika, kde mali chutné denné menu. Ideálna pre 4 osoby.
Lefordítva: Minden rendben volt, a szállás kiváló volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, ubytovanie bolo výborné.
Lefordítva: A ház teljesen csodálatos, kérjük, őrizzék meg az eredeti részt, ott az ember úgy érzi magát, mintha más korszakban lenne, ilyen hangulatot semmi mással nem lehet pótolni, a tulajdonosok nagyon segítőkészek, kimagasló vendégellátás.
Eredeti (szlovák): Chalupa úplne úžasná, prosím o zachovanie pôvodnej časti, človek sa tam cíti ako v inej dobe, taká atmosféra sa nedá ničím iným nahradiť, majitelia veľmi ústretoví, nadstandartná starostlivosť o hostí.
Lefordítva: A kis faház tökéletes. Évek óta visszajárunk, és nincs panaszunk. A ház környezete, felszereltsége és a tulajdonosok is kiválóak.
Eredeti (szlovák): Chalúpka je perfektná. Chodíme sem už viac rokov za sebou a nemáme čo vytknúť. Okolie chalupy, jej vybavenie aj majitelia sú vynikajúci.
Lefordítva: A faházas szállással elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním v chalupe sme boli spokojní.
Lefordítva: Gyönyörű és csodálatos, őrizzék meg a ház régi részét. A kemence felújítása után igazán csúcs lesz, drukkolok!
Eredeti (szlovák): Krásne a úžasné, zachovajte starú časť domu.Po oprave pece totálna topka,držím palce!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, igyekszünk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme ,snažíme sa.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.
Lefordítva: Minden öt csillagot megérdemel, nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo na 5 hviezdičiek, boli sme veľmi spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülünk, hogy tetszett nálunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme sme radi že sa vám u nás páčilo.
Lefordítva: Csodálatos hely, csodálatos légkör, gyönyörű környezet, a házikó mindent kínál, amire szükséged van. Csend, erdők, udvar, ahol észre sem veszed, ahogy eltelik a nap... szalonnasütés, tollaslabda, pingpong, kávé a teraszon vagy madárcsicsergést hallgatva a hintában üldögélve. Nagyszerű tulajdonosok, profi és emberien kedves hozzáállás. Nagyon szépen köszönjük.
Eredeti (szlovák): Úžasné miesto, s úžasnou atmosférou, nádherné prostredie, chalupa ponúka všetko, čo potrebujete. Ticho, lesy, dvor, kde ani neviete ako a deň je za vami...opekačka, bedminton, ping pong, káva na terase či počúvanie spevu vtákov sediac na hojdačke. Skvelí majitelia, profesionálny a ľudsky príjemný prístup. Veľmi pekne ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.
Lefordítva: Minden rendben volt, a tartózkodás szuper volt. Már lefoglaltuk a szeptemberi tartózkodásunkat is.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, pobyt bol super. Už máme rezervovaný aj pobyt na september.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Vďaka
Lefordítva: A tulajdonosok kiválóak, kommunikációsak.
Az elszállásolás olyan, mint egy mesében. Köszönjük a pihenést
Valóban gyönyörű kunyhó és a környezet is
Eredeti (szlovák): Majitelia super, komunikatívni.
Ubytovanie, ako v rozpravke. Dakujeme za relax
Naozaj krasna chalupa a aj prostredie
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.
Lefordítva: Szuper
Eredeti (szlovák): Super
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Örülünk, hogy tetszett Önöknek.
Üdvözlettel, Miro.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.
Sme radi že sa vám páčilo.
S pozdravom Miro.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.
Lefordítva: Kiemelném a kunyhó tisztaságát és felszereltségét. Gyönyörű természetben tölthettünk el csodálatos húsvétot a gyerekekkel és a kutyával. Biztosan visszatérünk. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Chcem vyzdvihnúť čistotu a vybavenosť chatky. Užili sme si s deťmi a psíkom nádhernú Veľkú noc v krásnej prírode. Určite sa vrátime. Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a dicsérő szavakat.
Továbbra is igyekszünk.
Üdvözlettel Miro és Inka.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za slová chvály.
Budeme sa snažiť naďalej.
S pozdravom Miro a Inka.
Lefordítva: Minden szuper volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Vďaka.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük nekik
Eredeti (szlovák): Ďakujeme im j
Lefordítva: Gyönyörű környezet, a kis házikó tiszta és hangulatos. Biztosan szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie, chalúpka čistá a útulna. Určite sa radi vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Minden csodálatos volt, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo úzašné, ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Minden tökéletes volt a felszereltségtől, tisztaságtól, gyönyörű környezettől a tulajdonosok hozzáállásáig. Nagyon elégedettek voltunk, és ajánljuk a szállást Önöknek is. :-)
Eredeti (szlovák): Všetko bolo tip-top od vybavenia, čistoty, krásneho prostredia až po prístup majiteľov. Boli sme veľmi spokojní a odporúčame ubytovanie aj Vám. :-)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Gyönyörű faház. Nagyon elégedettek voltunk, és nagyon élveztük a tartózkodást :)
Eredeti (szlovák): Krásna chalupa. Boli sme nadmieru spokojní a pobyt sme si veľmi užili :)
Lefordítva: Dicsérjük a gyönyörű és tiszta belsőt, gondozott külsőt, a ház berendezését, a tulajdonosok segítőkész hozzáállását. Az egész tartózkodás tökéletes volt, és mindenképp ajánljuk a szállást tovább.
Eredeti (szlovák): Chválime krásny a čistý interiér, upravený exteriér, zariadenie chalupy, ochotný prístup majiľov. Celý pobyt bol perfektný a určite odporúčame ubytovanie ďalej.
Lefordítva: Ismételten visszatérünk a hétvégi házhoz, és mindig minden szuper. Ajánljuk :)
Eredeti (szlovák): Opakovane sa na chalupu vraciame a vždy je všetko super. Odporúčame :)
Lefordítva: Ez egy hely, ahová mindenképpen vissza kell térnünk. Ezt mondtuk az első ottlétünk után, és most sem csalódtunk. A háziasszony csodás kertjéről gondoskodik szeretettel, a házigazda folyamatosan fejleszti a helyet. A házikó tiszta, történelmet áraszt, nagyon otthonosan felszerelt, és ahogy a korábbi vendégek is mondták, semmi sem hiányzik innen. A tulajdonosok mindenre gondoltak. Ez az egyik legszebb hely a pihenésre és relaxációra, de ha aktív nyaralást szeretsz, biztosan nem fogsz csalódni :) Alkalmas egyedülállóknak és családoknak egyaránt. Melegen ajánljuk. Köszönjük, biztosan visszatérünk hozzátok a kutyánkkal együtt.
Eredeti (szlovák): Je to miesto kam sa musíme určite ešte raz vrátiť. Toto sme si povedali po prvom pobyte a ani teraz sme neboli v ničom sklamaní. Pani domáca ma krásnu záhradu, o ktorú sa stará s láskou a pán domáci to tu neprestajne zveľaďuje. Chalúpka je čistá, dýcha históriou, je veľmi útulne vybavená a ako sa aj bývalí návštevníci vyjadrili, nechýba tu naozaj nič. Majitelia mysleli na všetko.
Je to jedno z najkrajšich miest na oddych a relax, ale ak máte radi aktívnu dovolenku, sklamaní určite nebudete :) Je to vhodné ako aj pre jedincov, tak aj pre rodiny. Vrele odporúčame.
Ďakujeme, určite k vám s našim psíkom znova zavítame.
Lefordítva: Minden szuper volt! A helyszín, a ház felszereltsége és a gyönyörű külterület :)
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super! Lokalita, vybavesť chalupy aj krásny exterér :)
Lefordítva: Csak megerősíthetem az összes pozitív értékelést, amit a foglaláskor olvastam. A parasztház a szemnek gyönyörű látvány és a léleknek balzsam.
Eredeti (szlovák): Mozem len potvrdit vsetky kladne hodnotenia, ktore som citala pri vybere pobytu. Chalupa je pastvou pre oci a balzamom na dusu.
Lefordítva: Kevés olyan ház és környezete van, amely "genius loci" sugárzik... ez a varázslatos kis házikó megteszi,
és a szeretetteljes helyreállításért a tulajdonosoknak nagy tisztelet.
Eredeti (szlovák): Je málo domov s okolím ,vyžarujúce"genius loci"...táto čarovná chalúpka to má,
jej citlivému vzkrieseniu do pôvodnej podoby patrí majiteľom poklona.
Lefordítva: Csodálatos hely a Földön. Csend, nyugalom, pihenés, lelki feltöltődés garantált. Még egy fehér szarvasgyereket is láttunk!!! Életre szóló élmény. Biztos, hogy nem ez volt az utolsó alkalom. A tulajdonosok nagyon kedves emberek. Hálás vagyok, hogy az élet ide sodort minket 🙏
Eredeti (szlovák): Úúúžasné miesto na Zemi. Ticho, pokoj, relax, nabitie po psychickej stránke zaručené. Dokonca sa nám podarilo vidieť i bielu srnku!!! Zážitok na celý život. Určite sme tu neboli poslednýkrát. Majitelia sú veľmi milí ľudia. Som vďačná za to, že nás život zavial práve sem 🙏
Lefordítva: Csodaszép mesebeli kunyhó volt. Nagyon jól éreztem magam. A kunyhó még szebb, mint a képeken. A tulajdonosok törődnek vele, és otthonos hangulatot áraszt. A csodás csendet és magányt a kutyámmal élveztem. A tulaj nagyon kedves. A kunyhóban minden van, semmi nem fog hiányozni. Köszönöm a tartózkodást. Mivel nem adhatok több mint 10 csillagot, így 10+ -ot adok. Szívesen visszatérek újra és újra.
Nincs semmi,
Eredeti (szlovák): Bola to nádherná rozprávková chalúpka. Cítila som sa veľmi príjemne. Chalúpka je ešte krajšia ako na fotkách. Majitelia sa o ňu starajú a cítiť v nej domov. To krásne ticho a samotu som si vychutnávala s mojim psíkom. Majiteľ veľmi príjemný. V chalúpke.máte všetko, nič vám chýbať nebude.. Ďakujem za pobyt. Keďže viac ako 10 hviezd nemôžem, tak dávam 10 +. Rada sa vrátim znova a znova.
Žiadne,
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Egészen lenyűgöző és fantasztikus.
Semmi, minden szuper.
Semmi.
Podnranc.
Eredeti (szlovák): Uplne wow fantasticke
nic vsetko super
Nic
Podnranc
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: A házikó teljes atmoszférája, tisztaság.
Semmi.
Eredeti (szlovák): Celkova atmosfera chalupky, cistota
Ziadne
Lefordítva: Gyönyörű házikó a természetben, szuper felszereltség, semmi nem hiányzott. Az ágyak kényelmesek.
A víz ugyan iható volt, de sajátos illata volt, ami valakinek zavaró lehet. A tulajdonosok erre figyelmeztettek, és palackozott víz is rendelkezésre állt.
Eredeti (szlovák): Krasny domcek v prirode, super vybaveny, nic nam nechybalo. Postele pohodlne.
Voda bola sice pitna, ale mala specificku vonu, niekomu to moze vadit. Majitelia nas nato upozornili a k dispozicii bola aj balena voda.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: minden
semmi
Eredeti (szlovák): všetko
žiadne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Csodálatos... mintha egy mesében lennénk... 💯❤
Minden tetszett nekünk... 😊
Egyszerűen kedves emberek, gyönyörű dombvidék és természet
Érdekes természet, kulturális emlékek, szívélyes mentalitás, kiváló étkezés...
Eredeti (szlovák): Nadhera ... ako v rozpravke ... 💯❤
Všetko sa nam pačilo...😊
Jednoducho , mili ludia , krasne kopanice a priroda
Zaujimava priroda , kulurne pamiatky , srdečna mentalita , vyborne stravovanie ...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Kényelmesen éreztük magunkat, mintha otthon lettünk volna. Hangulatos, maximális tisztaság, kiváló felszereltség. Biztosan nem voltunk utoljára.
Eredeti (szlovák): Cítili sme sa príjemne, ako doma.Útulné, maximalna čistota, nadštandard vybavenie.Určite sme neboli naposledy
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Szívesen térünk vissza, mert mindig kiváló itt az élmény.
Nincs semmi negatívum.
Menni az erdőbe :)
Menni az erdőbe és figyelni a furcsa vadállatokat :)
Eredeti (szlovák): Vracíme se rádi, neboť je to vždy výborné.
Nejsou.
Jít do lesa :)
Jít do lesa a pozorovat divnou zvěř :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Nagyon kedves tulajdonosok, a "Magány az erdőnél" kunyhó. Kalapot le az elrendezés miatt, ami kényelmes szállást biztosít. Romantika, adrenalinként a "bőgő szarvas". Csak ajánlani tudom, minden kifogás nélkül.
nincs
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemní majitelia,chalúpka "Na samote u lesa".Klobúk dolu,čo sa týka komfortu ubytovania. Romantika,adrenalín v podobe "ručiaceho jeleňa".Môžem iba odporučiť,bez akýchkoľvek výhrad.
žiadne
Lefordítva: Gyönyörű szállás remek helyen, ha nyugalmat és békét keresel... Vigyázz, sok vadállat a környéken... Szarvas és őz közvetlenül a ház előtt... még fehér őz is... Mókuskák az udvaron... Egyébként nagyon tiszta, kényelmes, kedves tulajdonosok...
Eredeti (szlovák): Nádherné ubytovanie v skvelej lokalite ak hľadáte kľud a pohodu.... Pozor veľa zveri v okolí... lane a jeleňa sme mali priamo pred chalupou...dokonca aj bielu laň... veveričky priamo na dvore... A inak čistúčko, pohodlíčko, príjemní majitelia...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.
Lefordítva: Az eddigi legszebb faház, ahol valaha voltunk, szépen takarított és berendezett. Semmi sem hiányzott, a hátsó udvarban tartott grillezés és bográcsozás gyönyörű környezetben zajlott.
A víz fémes ízű volt, de a tulajdonosok kedvesen biztosítottak palackozott ivóvizet is, így nem volt probléma.
Eredeti (szlovák): Najkrajšia chata na akej sme kedy boli, pekne uprataná a zariadená. Nič nám nechýbalo a opekacka na dvore a varenie kotlikoveho gulášu bolo v nádhernom prostredí.
Voda je cítiť kovovo ale majitelia nám pekne nechali aj pitnú vodu co fľašiach takže nám to nevadilo.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: A faház nemcsak gyönyörű, hanem remekül felszerelt is. Kiváló környezet, friss levegő. Rengeteg program a környéken családoknak, biciklikölcsönzés lehetősége, túrázás a gyönyörű vidéken. A személyzet (a faház tulajdonosai) nagyon segítőkészek, kedvesek, szívesen adnak tanácsot vagy segítséget. Egyszerűen ez a faház gyönyörű, jó áron és remekül felszerelt. Melegen ajánlom.\n\nMindent nagyon elégedetten tapasztaltunk. Semmi negatívum.\n\nMini állatfarm meglátogatása és séta a környéken.
Eredeti (szlovák): Chata je nielen prekrásna, ale aj skvelo vybavená. Skvelé prostredie, vzduch. Množstvo atrakcií po okolí pre rodiny s deťmi, možnosť požičať si bycikle a vybrať sa na túru po krásnom okolí. Personál (majitelia chaty) sú veľmi ochotní, milí, laskaví a vždy s radosťou a štedrosťou pripravení poradiť či pomôcť. Jednoducho táto chata je prekrásna, za dobrú cenu a taktiež skvelo vybavená. Vrelo doporučujem.
So všetkým sme boli na veľmi spokojní. Žiadne negatíva.
Návšteva mini farmy so zvieratami a prechádzka po okolí.
Lefordítva: Vau vau vau 🤩🥰 ez a legszebb kunyhó számunkra csodálatos környezetben 😍 hihetetlen lelki balzsam 🙏❤️ kalapot emelünk, legközelebb már tudni fogjuk, hogy többet kell maradni, mint csak 3 éjszaka 👌🍀👨👩👧👧
Eredeti (szlovák): Wau wau wau 🤩🥰 toto je pre nás najkrajšia chalupa v nádhernom prostredí 😍 neskutočný balzam na dušu 🙏❤️ klobúk dole, nabudúce už budeme vedieť,že treba ísť na dlhšie ako len 3 noci 👌🍀👨👩👧👧
Lefordítva: Gyönyörű faház, jól felszerelt, nagy udvar, grillezési lehetőség, külső zuhanyzó, homokozó, természet.
Nincs semmi.
Branč vára.
Legjobban a Kunovská duzzasztógát tetszett.
Eredeti (szlovák): Krásna chalupa, výborne vybavená, veľký dvor, možnosť grilovania, vonkajšia sprcha, pieskovisko, príroda.
Žiadne.
Hrad Branč.
Najviac sa nám páčila Kunovská priehrada.
Lefordítva: Tökéletes kunyhó gyönyörűen rendezett udvarral, gyönyörű természet veszi körül. Köszönjük a nagyon kedves és szimpatikus tulajdonosoknak.
Semmi panasz
Branč vára, Kunovská víztározó.
Brestovec kilátó és Bradlo.
Eredeti (szlovák): Perfektná chalupa s krásne upraveným dvorom obklopená krásnou prírodou. Chceme sa poďakovať majiteľom, ktorí sú veľmi milí a sympatickí.
Žiadne
Hrad Branč, Kunovská priehrada.
Rozhľadnu v Brestovci a Bradlo.
Lefordítva: Szeretnénk megköszönni a nagyon kedves tulajdonosoknak a csodálatos tartózkodást a mesés házikóban, amely magas színvonalon van felszerelve a vendégek igényeinek és kényelmének megfelelően. Sok szép kiegészítővel találkoztunk, amely örömet okozott, valamint sok szabadidős lehetőség közvetlenül a telken, és a teljes csend a természet ölében. Ez tökéletes hely a pihenésre. Nagyon szívesen visszatérünk, még egyszer köszönjük 🙂
Nincs
Kirándulás a Branč várhoz, a Čachtice vára, miniatűr park Podolin, fürdés a Kunovská víztározónál...
Eredeti (szlovák): Chceme poďakovať velmi príjemným majiteľom za nádherný pobyt v rozpravkovej chalupe,ktorá je vybavená vysoko nadštandardne pre potreby a pohodlie hostí.Pačilo sa nám množstvo krásnych doplnkov pre potešenie,tiež veľa voľnočasových možností priamo na pozemku a to úplné ticho v lone prírody.Je to dokonalé miesto na relax. Veľmi radi sa opäť vrátime,ešte raz ďakujeme😊
Žiadne
Vyleti ako hrad Branč,Čachtický hrad,park miniatur v Podoli,kupanie na Kunovskej priehrade....
Lefordítva: Szeretnénk megköszönni a tulajdonosnak (nagyon kedves emberek) a csodás tartózkodást a Kopanicsi parasztházban. A parasztház jól felszerelt, varázsa van, ideális gyerekeknek és azoknak, akik békét, gyönyörű természetet és főként nyugalmat keresnek. Miro Žbirka, Karol Gott lemezein hallgattuk a zenét, bográcsban főztünk gulyást, és kellemes tábortűzi összejövetelt töltöttünk a barátokkal/gyerekekkel. Mindenki nagyon elégedett volt. Biztosan visszajövünk. Még egyszer köszönjük szépen.
Semmi
Túrázás Branč várának romjaihoz.
Eredeti (szlovák): Chceme podakovat majitelovy/majitelke (velmi prijemny ludia) za krasny pobyt v Kopaniciarskej chalupe. Chalupa je vyborne vybavena, ma svoj šárm, je ideálna pre deti, a pre tych, ktori hladaju pokoj, krásnu prírodu, a hlavne klud. Počúvali sme pesničky na gramofone od Miro Žbirky, Karla Gotta, varili sme gulas v kotliku, a uzili sme si prijemne posedenie pri ohnisku s kamaratmi/detmi. Kazdy bol velmi spokojny. Určite sa vrátime. Este raz dakujeme pekne.
Žiadne
Turistiku na zrúc. Branč.
Lefordítva: Közeli erdő, gyönyörű kirándulások, sok szabadidős lehetőség közvetlenül a telken. A felszereltség magas színvonalú, ízléses és a vendégek kényelmére összpontosít. Bónusz: sok esztétikai részlet az élvezetért.
Nem találtunk semmit.
Branč, úszóvár, természetjárás.
Branč, úszóvár, természetjárás.
Eredeti (szlovák): Les na dosah, nadherne vychadzky, vela volnocasovych moznosti priamo na pozemku. Vybavenie vysoko nadstandardne, s vkusom a s empatiou voci potrebam a pohodliu hosti. Bonus: mnoho estetickych detailov pre potesenie.
Nenasli sme ziadne.
Branč, plavecky hrad, potulky prirodou.
Branč, plavecky hrad, potulky prirodou.
Lefordítva: Minden csodás volt! Gyönyörű házikó, csendes környezet és kedves tulajdonosok 😍
Branč vára
Eredeti (szlovák): Všetko bolo úžasné! Krásna chalúpka, tiché prostredie a milí majitelia 😍
Hrad Branč
Lefordítva: Hihetetlenül mesés kis házikó, amiben érzéssel berendezett, makulátlanul tiszta, és zavaró tényezőktől mentes pihenést kínál a természet ölén. A háziak mindennek tökéletesen megfeleltek. Ezerszer köszönjük!
Semmi - talán a víz illata, ami nagyon jellemző a Smrdák környékére.
Élvezni az erdő csendjét és a természetet.
Eredeti (szlovák): Neskutočne rozprávková chalúpka, ktorá je zariadená s citom, čistučká a ponúkajúca ničím nerušený pobyt v lone prírody. Domáci mysleli absolútne na všetko. Tisíckrát ďakujeme
žiadne - možno vôňa vody, ktorá je tak typická pre okolie Smrdák
vychutnávať si ticho lesa a prírodu
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: A kunyhóban tényleg nagyszerű volt. Három gyermekünk van - 15,12 és 3 évesek, és mindannyian nagyon élveztük. Mindenképpen ajánljuk, és bízunk benne, hogy mi is visszatérünk nyáron.
Eredeti (szlovák): Na chalupe bolo skutočne výborne. Máme tri deti - 15,12 a 3 a všetci sme si to skutočne užili. Určite odporúčame a veríme, že aj my sa na chalupu vrátime niekedy v lete.
Lefordítva: Kunovská víztározó, Gazárka
Eredeti (szlovák): Kunovská priehrada, Gazárka
Lefordítva: Tökéletesen bájos parasztház gyönyörű környezetben, mindenütt erdő, teljes csend, a házigazda Miroslav nagyon barátságos, tiszta és szépen helyi stílusban berendezett, megőrizve és felújítva kitűnő állapotban. Nagyszerű munka házigazda ;)
Vár, erdők, séták
Az egész régió gyönyörű, séták falvakban, erdőkben, kisvárosokban vagy nagyobb településeken... mindenhol pihenés vár
Eredeti (szlovák): Absolutne sarmantna chalupa v krasnom prostredi, les vsade okolo, uplne ticho, domaci Miroslav velmi priatelsky, ciste a krasne lokalne zariadene, zachovane a obnovene v TOP stave. Skvela praca domaci ;)
Hrad, lesy, prechadzky
Cely region je krasny, prechadzka po dedinach, lesoch, malych mestach ci vacsich... vsade je tam taky relax
Lefordítva: Gyönyörű kis ház, ami a történelem leheletét árasztja. Itt isteni nyugalom és gyönyörű környezet van. Mindenkinek ajánljuk, aki igazán ki szeretne kapcsolódni "az erdő mellett egyedül". A kunyhó tökéletesen felszerelt – nekünk semmi sem hiányzott, és látszik, hogy a tulajdonosok szívvel-lélekkel és részletekre figyelve törődnek vele. Biztosan visszatérünk :)
Ha lenne szauna vagy pezsgőfürdő: az lenne az igazi csúcs...
Eredeti (szlovák): Krásna chatka, ktorá dýcha históriou . Je tu božský kľud a nádherné prostredie . Odporúčame každému kto si chce max. oddýchnuť "na samote u lesa" . Chata je perfektne vybavená - naozaj nám nič nechýbalo a je poznať, že majitelia sa o ňu starajú s velkým srdcom a zmyslom pre detail . Určite sa radi vrátime :)
Keby tu bola sauna alebo vírivka : tak by to bolo úplne top ...
Lefordítva: A konyha TOP felszereltségű. Hűtőszekrény, fagyasztó, karos kávéfőző, mosogatógép, mikrohullámú sütő, elektromos tűzhely és sütő.
Hibátlan konyha. Turmixgép, robotgép, grill, habverő. Férjem nagyra értékelte a rumkészletet 🤗🤫
Éjszaka szoktam hozzátenni a fahuzatot a kandallóba. Van egy hétvégi házunk, kőfalakkal, de nálunk szárított tölgy és bükk fa van. Olyan, mintha papírt égetnék🤔.
Jó lenne egy kis szén az éjszakára😉
Branč
Eredeti (szlovák): Kuchyne vybavená na TOP. Lednička, mrazák, pákový kávovar, umývačka, mikrovlnka, el. Sporak a trouba.
Kuchyn bez chybičky. Mixer, robot, gril, šlehač. Muž kvitoval zásoby rumu 🤗🤫
Jsem zvyklá chodit v noci přihazovat do kamen. Máme chalupu a steny s kamene, ale máme drevo dub, buk vyschnuté. Akať hoří jako papír🤔.
Hodilo by se trochu uhlí na noc😉
Branč
Lefordítva: 10 pontból 10-et adunk. Évek óta járunk ötszintes hotelekbe egész Európában, de itt más a helyzet. Itt egyedüllét és nyugalom van a természetben. Nincs tömeg, csak a nyugalom az erdő mellett. Fatüzelésű kályha. Ön a maga ura... Melyik hotel kínál mindennap vadon élő állatok látványát az ablakból :) ?
Gyakrabban itt lenni valahogy nem jön össze.
Séták és tartózkodás az erdőben, mást ne keress itt.
Eredeti (szlovák): Dáváme 10 z 10 bodů. Jezdíme po 5ti hvězdičkových hotelech roky po celé Evropě, ale zde je to jiné. Zde je to samota a klid v přírodě. Žádné davy lidí, ale pohoda u lesa. Kamna na dřevo. Jste svým pánem....Který hotel vám nabídne každý den pohled na divou zvěř z okna :) ?
Být tu častěji nějak nevychází.
Procházky a pobyt v lese, nic dalšího tu nehledejte.
Lefordítva: Minden
Eredeti (szlovák): Všetko
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: A legkönnyebb 10/10-et adtam eddig. Ha lehetne, 11/10-et is adnék. Gyönyörű szállás, kalapot emelek a tulajdonosok előtt, még az 5 csillagos hotelek sem rendelkeznek ilyen felszereltséggel, mint ez a házikó. Tökéletes hely a kikapcsolódásra, biztosan az egyik legjobb Szlovákiában. Szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Najlahsich 10/10 co som kedy daval. Keby to bolo mozne, dam aj 11/10. Nadherne ubytovanie, klobuk dole pred majitelmi, ani 5* hotely nemaju taku vybavu ako tato chatka. Dokonale miesto na relax, urcite jedno z najlepsich na Slovensku. Radi sa opat vratime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, szívesen látjuk Önöket nálunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, ste u nás vítaní.
Lefordítva: Gyönyörű parasztház csodálatos környezetben, fantasztikusan és ízlésesen berendezve, szép kerttel és gyerekfelszereléssel.
A házban tényleg minden felszerelés megtalálható, amire szüksége lehet az embernek.
Csodás hely és kiváló kommunikáció a kedves tulajdonosokkal.
Gyönyörű séta vezet a háztól az erdőn és mezőkön át Branč váráig.
Menedék az Uchánek alatt.
Eredeti (szlovák): Nádherná chalupa v prekrásnom prostredí, úžastne štýlovo vybavená, krásna záhrada a vybavenie pre deti.
V chalupe je naozaj všetko vybavenie, čo by ste mohli potrebovať.
Úžastné miesto a výborná komunikácia s ochotnými majiteľmi.
Peši z chaty sa dá ísť príjemná prechádzka lesom a lúkami na hrad Branč.
Útuľňa pod Uchánkom.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Vďaka.
Lefordítva: Házikó gyönyörű, csendes környezetben, kedves és segítőkész tulajdonosok, ajánljuk mindenkinek, aki nyugalmat keres, akár családoknak is.
Eredeti (szlovák): Chalupa v krasnom tichom prostredi, mili a ochotni majitelia, odporucame vsetkym, ktori hladaju klud, aj rodinam s detmi.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Gyönyörű, csendes környezetben álló parasztház, kedves és segítőkész tulajdonosok, ajánljuk mindazoknak, akik nyugalmat keresnek, illetve családoknak gyerekekkel.
Semmi
Branc vár
Eredeti (szlovák): Chalupa v krasnom tichom prostredi, mili a ochotni majitelia, odporucame vsetkym, ktori hladaju klud aj rodinam s detmi.
ZIadne
Hrad Branc
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Hihetetlen, amit a tulajdonos ebből a kis kunyhóból létrehozott. Barátnőmmel csak két éjszakára voltunk itt, hogy élvezzük az erdő melletti nyugalmat. Az elvárásaink teljesen teljesültek. A kis kunyhó gyönyörű, a környék is, és a tulajdonosok nagyon kedvesek. Biztosan szívesen visszatérünk.
Nincs mit kifogásolnom
Eredeti (szlovák): Neskutocne, co pan majitel dokazal vytvorit z tejto chalupy. Boli sme tu s kamaratkou len na dve noci aby sme si uzili pokoj pri lese. Ocakavania boli stopercentne naplnene. Chalupka je prekrasna, taktiez okolie, a majitelia su velmi mili. Urcite sa radi vratime
Nemam co vytknut
Lefordítva: Ez kifogástalan. Második éve voltunk, teljesen elbűvölve. Csodálatos kommunikáció a tulajdonosokkal. A ház mintha meséből lenne, tiszta, jól felszerelt, jó elhelyezkedésű és főleg csendes, nagyszerű szomszédokkal. Köszönjük Jankovychné asszonynak a kedves fogadtatást és Jankovych úrnak a látogatást és a beszélgetést 😊 mindketten nagyszerűek vagytok. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Tomuto sa neda nic vytknut. Boli sme uz druhym rokom a uplne ocarovany. Uzasna komunikacia s majitelmi. Chalupa ako z rozpravky,cisto,perfektne vybavene,dobra poloha a hlavne ticho a aj super susedia. Dakujeme pani Jankovychovej za mile privitanie a panovi Jankovychovy za navstevu a pokec 😊 ste obaja super. Dakujeme
Lefordítva: Ahogy megérkeztünk a faházhoz, körülbelül egy órát gyönyörködtem az összes csodás benyomásban 🙂 a faház felszereltsége magas színvonalú volt, megleptek a részletek, mint például fogkefék, tea, kávé, lemezjátszó (Gott, Elán, Bonnie M és mások), szén... Külön kiemelem a faház tisztaságát, ilyen tisztaságot néhány 4 csillagos szállodában sem tapasztaltam, tiszteletem a tulajdonosoknak.. kellemes meglepetés volt a társasjátékok sokasága, hisz szeretik őket... A hangulatot tovább fokozzák a hangulatos kiegészítők, amelyek varázslatossá teszik a faház atmoszféráját.. Nagy plusz, hogy két kutyánkkal is szállást kaphattunk 🙂 Mindenképpen visszatérünk, és már most lefoglaljuk a hétvégét szeptemberre :)
Eredeti (szlovák): Po prichode na chalupu som sa asi hodinu spamatavala z celkoveho uzasneho dojmu 🙂 vybavenost chalupy bola na vysokej urovni a tak isto nas prekvapili detaily ako napr. zubne kefky, caj, kava, gramofon (gott, elan, bonie m a dalsie), uhlie..urcite je nutne vyzdvihnut cistotu chalupy, tak cisto som nezazila ani na niektorych 4* hoteloch, co si zasluzi klobuk dole pred majitelmi..milo nas tak isto prekvapili rozne spolocenske hry, kedze sme ich milovnikmi..celkovu atmosferu dotvarali citom ladene doplnky, ktore umocnuju celkovu carovnu atmosferu chalupy..velke plus bolo moznost ubytovania sa s nasimi dvoma psikmi 🙂 na tuto chalupu rozhodne este zavitame a uz teraz rezervujeme vikend na september :)
Lefordítva: Gyönyörű környezet, csodálatos kis ház teljes felszereléssel, előzékeny tulajdonosok.
Érezni itt az esztétika és a részletek iránti érzéket, de legfőképp azt, hogy mindent szeretettel csináltak itt.
Negatívum nincs, csak több szabadságra lett volna szükségünk. Egy hétig voltunk itt, de legalább 3 hétre ideális volna. Biztosan visszatérünk, és ajánlani fogjuk családunknak és ismerőseinknek is.
Mindenképp érdemes kirándulni Branč-ra.
Itt érdekes kerékpárutak és gyönyörű rétek vannak, amit a gyógynövénygyűjtők is értékelnek.
Eredeti (szlovák): Nádherné prostredie, úžasná chalúpka s kompletným vybavením, ústretoví majitelia.
Cítiť tu cit pre estetiku a detail,ale najmä tu cítite , že všetko tu bolo robené s láskou .
Negatíva žiadne, akurát by sme potrebovali viacej voľna. My sme tu boli týždeň, určite by sa zišlo byť tu aspoň 3 týždne. Určite sa vrátime a budeme odporúčať i ďaľšej našej rodine a známym.
Určite si treba urobiť výlet na Branč.
Sú tu zaujímavé cyklotrasy a nádherné lúky , ktoré ocenia zberatelia liečivých rastlín.
Lefordítva: A csendes, félreeső kunyhók környékét azok a vendégek értékelik, akik eredeti, hagyományos jellegű hétvégi házat keresnek. A tulajdonosok sikeresen megőrzik nagyszüleink korának szellemét saját erővel és ügyességgel. Kiválóan felszerelt konyha van, és aki szereti a fa rárakását a sparheltre, biztosan élvezni fogja.
Nem érdemes többet mondani...
Eredeti (szlovák): Tiché prostredie polosamoty kopaníc ocenia hostia, ktorí hľadajú pôvodnú a tradičnú rázovitú chalupu. Majiteľom sa úspešne darí, vlastným úsilim a zručnosťou, uchovať ducha doby našich prarodičov. Nechýba výborne vybavená kuchyňa a kto oceňuje čaro prikladania dreva do piecky, určite si príde na svoje.
Nestojí za reč...
Lefordítva: Hiteles hétvégi ház gyönyörű környezetben, nagyon élveztük itt tartózkodást, szívesen visszatérünk :-)
Eredeti (szlovák): Autentická chalupa v krásnom prostredí, veľmii sme si užili pobyt, radi sa sem vratime :-)
Lefordítva: Egyedüllét az erdő mellett, mit is kívánhatnál még :)
Eredeti (szlovák): Samota u lesa, co chcete víc :)
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, a tulajdonosok segítőkészsége és készséges hozzáállása. A berendezés szebb, mint a képeken. A környék gyönyörű. Biztosan visszatérünk nyáron is.
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojní, ústretovosť majiteľov, ochota. Zariadenie je krásnejšie než na fotkách. Okolie nádherné. Určite sa vrátime aj v lete.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülünk, hogy nálunk jól érezték magukat.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme , máme radosť že sa Vám u nás páčilo.
Lefordítva: A házikó már messziről elképesztő hangulatot áraszt. Amint megérkeztünk, elállt a lélegzetünk 🧡
Nemcsak kívülről, hanem belülről is nagyon hangulatos, tiszta, és meglepett a berendezése – nem kell semmit hozni otthonról! Kivéve az ételt, a jókedvet és a nagyszerű társaságot. /Bent levendulaillat fogadott, tiszta, illatos törölközők, pehelypaplanok, mint egy mesében... és a legnagyobb pozitívum: a kutyabarát barátaink itt teljesen ki tudták futni magukat, hogy teljesen lemerítsék az akkumulátoraikat :)
A környezet nagyon otthonos, meghitt és biztonságos. Nem kell attól aggódni, hogy a kutyabarát barátodnak hol lehet futnia... Teljes szívből ajánlom ❤️ és biztosan rendszeresen visszatérünk 💛
Nincs egyetlen kifogásom sem!
A természet maga is nagyon szép itt. Séta – könnyű túra – mindenki megtalálja a számítását.
Eredeti (cseh): Domcek ma neskutocnu atmosferu uz z dialky. Pri prijazdovej ceste sme prestali dychat 🧡
Nielen z von ale aj z dnu chatka posobi veeelmi utulne, cistucko, a prekvapila svojim zariadenim / nie je potrebne si brat z domu nic ! Okrem stravy, dobrej nalady a skvelej partie ludi. /Vnutri nas privitala vona levandule, ciste vonave uteraciky, perinky perove ako z rozpravky... a najvacsie pozitivum tu nasli nasi psi kamosi ktr sa tu vybehali do uplneho vybitia bateriek :)
Pristriedie posobi velmi domacky a utulne a bezpecne. Clovek tu nemusi davat pozor ci jeho psi kamos ma kam odbehnut.... Odporucam vsetkymi 10 timi ❤️ a urcite sa budeme vracat naspat v pravidelnych intervaloch 💛
nemam ani jednu vyhradu !
samotna priroda je tu veeelmi krasna. Prechadzka - light tura - kazdy si tu pride na svoje
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, várjuk vissza.
Eredeti (cseh): Ďakujeme a tešíme sa.
Lefordítva: Gyönyörű parasztház kellemes környezetben. Köszönjük
Mindent imádtunk.
Gyönyörű erdő, rétek, Branč vár...
Természet
Eredeti (cseh): Nádherná chalupka v príjemnom prostredí. Ďakujeme
Páčilo sa nám úplne všetko.
Nádherný les, luky, hrad Branč....
Prírodu
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (cseh): Vďaka.
Lefordítva: Gyönyörű kis házikó gyönyörű kerttel, látszik a gondoskodás és a részletek iránti odafigyelés. Teljesen tökéletes terasz, tökéletesen felszerelt konyha, ami a tapasztalataink szerint nem alapvető. Semmi nem hiányzott, sok mindent feleslegesen hoztam magammal.
Csak a víznek nem mindenkinek tetszik az illata, egyébként semmi. A többi jelentéktelen apróság, összességében az egyik legjobb házikó, ahol mintegy 30 év alatt voltunk.
Eredeti (cseh): Krásná chaloupka s krásnou zahradou, je tam vidět péče a smysl pro detaily. Naprosto skvěle řešená terasa, dokonale vybavená kuchyň, což není , dle našich zkušeností, běžné. Nic nechybělo, spousty věcí jsem vezla s sebou zbytečně.
Jen ta voda každému nevoní, jinak nic. Ostatní jsou nepodstatné detaily, celkově hodnotím jako jednu z nej chalup , kde jsme za cca 30 let byli.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. Ami a vizet illeti, annak erősebb illata és íze van, de így is köszönjük a természetnek, hogy legalább ilyen formában rendelkezésünkre bocsátotta.
Eredeti (cseh): Ďakujeme za hodnotenie. Čo sa týka vody, má svoju výraznejšiu vôňu a chuť ale aj tak ďakujeme prírode že nám poskytla aspoň takú.
Lefordítva: Gyönyörű kis házikó gyönyörű kerttel, látszik a gondoskodás és a részletek iránti odafigyelés. Teljesen tökéletes terasz, tökéletesen felszerelt konyha, ami a tapasztalataink szerint nem alapvető. Semmi nem hiányzott, sok mindent feleslegesen hoztam magammal.
Csak a víznek nem mindenkinek tetszik az illata, egyébként semmi. A többi jelentéktelen apróság, összességében az egyik legjobb házikó, ahol mintegy 30 év alatt voltunk.
Eredeti (cseh): Krásná chaloupka s krásnou zahradou, je tam vidět péče a smysl pro detaily. Naprosto skvěle řešená terasa, dokonale vybavená kuchyň, což není , dle našich zkušeností, běžné. Nic nechybělo, spousty věcí jsem vezla s sebou zbytečně.
Jen ta voda každému nevoní, jinak nic. Ostatní jsou nepodstatné detaily, celkově hodnotím jako jednu z nej chalup , kde jsme za cca 30 let byli.
Lefordítva: Csodás szállás, gyönyörű kert és környezet
A víz tojás szagú :)
Séta a Branč várhoz
Eredeti (szlovák): nádherné ubytovanie, krásna záhrada a okolie
Smrdí voda vajcovkou :)
Prechádzka na Hrad Branč
Lefordítva: Köszönjük a gyönyörű tartózkodást ebben a varázslatos kis házikóban. A házikóban semmi sem hiányzott, a tulajdonosok mindenre gondoltak :) gyönyörűen rendben tartott kert. Mindenkinek ajánlom, aki pihenni szeretne és visszautazni az időben.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za krásny pobyt v tejto čarovnej chalúpke . V chalúpke nič nechýbalo, majitelia myslia na všetko :) krásne upravená záhradka . Odporúčam všetkým, ktorí si chcú oddýchnuť a vrátiť sa v čase.
Lefordítva: Mesebeli kis házikó. El voltunk ragadtatva, hogy ezt a helyet választottuk, még sajnáltuk is, hogy nem foglaltuk le hosszabb időre. Biztosan visszatérünk.
Semmi.
Eredeti (szlovák): Chalúpka ako z rozprávky. Boli sme nadčení,že sme si vybrali toto miesto,až sme ľutovali,že sme si ju nezarezervovali na dlhšie.Určite sa vrátime znovu.
Nič.
Lefordítva: Csodálatos, mesebeli kis házikó. Teljesen felszerelt, romantikus, otthonos, tiszta és azok a gyertyafények és a kemence tüze csodálatosak. A házigazda kedves és segítőkész személy, sok munkája van a házban feleségével együtt. Minden apró részlet lenyűgözött a házban. A szomszédok is szuperek, szívesen beszélgetnek és kínálnak finom házi italt. Ha pihenni szeretnél egy szép falusi házban, gyönyörű tájon, nagyon ajánlom. Köszönjük szépen a hetes tartózkodást.
Semmi negatívumot nem tudok mondani,
A Koppányság a szívem csücske, gyönyörű vidék, látni és érezni kell.
Eredeti (szlovák): Nádherná rozprávková chalúpka. Komplet zariadená, romantická, utúlná, čistučká a tie všetky svetielka a oheň v peciach neskutocné. Pán domáci je príjemný a ústretový človek a v chalupe je obrovský kus jeho prace a aj s pani manželkou. Každý detail na chalupe ma fascinoval. Susedia su tiež super, radi sa porozpravaju a ponúknu vas dobrou domacou. Keď si chcete oddýchnuť v krásnej chalupe ,v krásnom kopaničiarskom prostredi vrelo odporúčam. Ďakujeme pekne za týždňový pobyt.
Nic nemôžem povedať negatívne,
Kopanice sú moja srdcovka prekrásny kraj,treba vidiet a cítiť.
Lefordítva: A kis házikó gyönyörűen fel lett újítva nagy ízléssel, otthon éreztük magunkat. Köszönjük a tulajdonosoknak, hogy karácsony idején rendelkezésünkre bocsátották. A megközelítés kiváló, a környék rendezett és nagyon szép. Szeretnék még egyszer visszatérni ide.
Nincs semmi, amit kifogásolnék.
Csak a házikó környékén mászkáltunk, de ha egyszer visszajövök, biztosan megnézem a várat és a környező erdőket.
Eredeti (szlovák): Chalúpka je prekrásne zrekonštruovaná s veľkým vkusom cítili sme sa tam ako doma. Ďakujeme majiteľom že nám ju poskytli na Vianoce. Dostupnosť je výborná okolie upravené a tiež veľmi pekné. Rada by som sa tu ešte niekedy vrátila.
Nemám nič čo by som vytkla.
Motali sme sa len okolo chalúpky, ale keď sa tam raz vrátim určite si pozriem hrad a okolité lesy.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, szívesen látjuk Önöket újra.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme,radi Vás znova uvidíme.
Lefordítva: A kis házikóban minden tetszett nekünk. Otthonos, tiszta és rendezett, a ház felszereltsége. Semmi sem hiányzott. A tulajdonos nagyon kedves volt, a kommunikáció tökéletes.\n\nNem találkoztunk negatívumokkal a tartózkodás alatt.\n\nA község csendes, nyugodt, gyönyörű természettel. Kilátás a Branč várra.\n\nKopanice-t először látogattuk meg, de biztosan nem utoljára, mert nagyon elvarázsoltak minket.
Eredeti (szlovák): V chálupke sa nám páčilo úplne všetko. Útulnosť, čistota a poriadok, vybavenie chaty. Nič nám tam nechýbalo. Majiteľ veľmi milý. Komunikácia perfektná.
S negatívami sme sa počas pobytu nestretli.
Obec je tichá, pokojná s krásnou prírodou. Výhľad na hrad Branč.
Kopanice sme navštívili po 1x, no určite nie posledný, lebo nás veľmi očarili.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.
Lefordítva: - a kunyhó és a konyha felszereltsége
- kommunikáció a tulajdonossal
- elhelyezkedés
- gramofon
- csodás környezet és gyönyörű kunyhó
-
- Myjava falusiudvar
- Branč vár
Eredeti (szlovák): - vybavenosť chalupy a kuchyne
- komunikácia s majiteľom
- lokalita
- gramofón
- úžasné prostredie a nádherná chalupa
-
- gazdovský dvor Myjava
- hrad Branč
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.