Lefordítva: - rendben
Eredeti (szlovák): - v pohode
Lefordítva: Szuper volt.
Eredeti (szlovák): Bolo super
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk. A szoba tiszta, kellemes. Kommunikáció problémamentes, segítőkész. Ajánlom.
Eredeti (szlovák): Veľká spokojnosť. Izba čistá, príjemná. Komunikácia bezproblémová, ústretová. Odporúčam.
Lefordítva: Minden nagyon jól alakult.
Eredeti (szlovák): Všetko dopadlo veľmi dobre.
Lefordítva: Nagyon kedves és segítőkész tulajdonosok
Eredeti (szlovák): Velmi milý a ochotní majitelé
Lefordítva: 15 éve használom ezt a szálláshelyet
Olyan, mintha otthon lennék.
Eredeti (lengyel): korzystam z tego miejsca noclegowego od 15 lat
jest jak w domu.
Lefordítva: Itt elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Byli jsme zde spokojeni.
Lefordítva: A tartózkodás nagyszerű volt, minden tökéletes volt.
Eredeti (szlovák): Pobyt byl super, všechno bylo perfektní.
Lefordítva: Szuper, ajánlott!!!
Eredeti (lengyel): Super, godne polecenia !!!
Lefordítva: Elégedettek voltunk a szállással és a szolgáltatásokkal is.
Eredeti (cseh): Byli jsme spokojeni s ubytováním i službami.
Lefordítva: A panzióban való szállás jól sikerült.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie v penzióne dopadlo dobre.
Lefordítva: Minden tökéletes volt, kiváló.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo na jednotku, výborné.
Lefordítva: A panzió és annak felszereltsége rendben volt.
Eredeti (szlovák): Penzión aj jeho vybavenie boli v poriadku.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a panzióban való tartózkodással, nincs panaszunk.
Eredeti (szlovák): S pobytom v penzióne sme boli veľmi spokojní, nemáme sa na čo sťažovať.
Lefordítva: A panzióval és a szolgáltatásokkal is elégedettek voltunk. Reggeliztünk is, és semmi panaszunk nincs. A tulajdonosnő is kedves volt.
Eredeti (szlovák): S penziónom aj službami sme boli spokojní. Mali sme aj raňajky a nemáme sa na čo sťažovať. Majiteľka bola takisto príjemná.
Lefordítva: Nagyon szép környezet, csodálatosan kedves, kellemes és főleg barátságos tulajdonosok!!! Nagyon elégedettek voltunk. A panziótól nem messze a tulajdonosoknak van egy remek étterme, hihetetlenül jó ételekkel és rendesen nagy adagokkal 😀😀. Nagy előny, hogy ha ebben a gyönyörű panzióban száll meg, a tulajdonosok 15% kedvezményt kínálnak az étteremben 😘😘. Mindig szívesen visszatérünk ebbe a panzióba.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne prostredie ,úžasne milý, príjemný a hlavne kamarátsky majitelia!!!Boli sme veľmi spokojní. Neďaleko od penziónu majú majitelia skvelú reštauráciu neskutočne dobré jedlo a poriadne veľké porcie 😀😀.A veľkou výhodou je keď sa ubytujete v tomto krásnom penzióne majitelia Vám ponúkajú 15% zľavu v reštaurácii 😘😘.Vždy sa radi vrátime do tohto penziónu.
Lefordítva: Minden rendben volt. Szívesen visszatérünk ide.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v najlepšom poriadku. Radi sa tam vrátime.
Lefordítva: Csodálatos és nagyon kellemes környezet, kiváló ételek, szuper tulajdonosok, a panzióban minden kéznél van, amire szükséged lehet. A panziót és a környéket mindenkinek ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Úžasné a velmi příjemné prostředí, vynikající strava, super majitelé, v penzionu je po ruce vše, co potřebujete. Penzion včetně lokality všem doporučujeme.
Lefordítva: Nagyon kellemes családi panzió környezete, mindenhol tisztaság, kiváló ágy, illatos takarók :-)
PS: A tulajdonos aranyos :-*
Eredeti (cseh): Velice příjemné prostředí rodinného penziónu, všude čisto , postel skvělá, peřiny voňavé :-)
PS: Majitelka je zlatá :-*
Lefordítva: A szállás kiváló volt. Félpanzióban voltunk, a reggelit a tulajdonos hölgy készítette, és nagyon finomak voltak. Vacsora a panzióban, kétfogásos választékkal, ami nem volt messze, a tulajdonosok kedvesek, barátságosak voltak. Mindenképp visszatérünk.
Nincs mit kifogásolni.
Eredeti (cseh): Ubytování bylo výborné . Měli jsme to s polopenzí , kdy snídaně připravovala paní Majitelka a ty byly výborné. Večeře v jejich penzionku s výběrem ze 2 jídel. který byl nedaleko, Majitelé příjemní a milí lidé. Určitě se budeme vracet.
Není co vytknout.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk. Csodálatos hozzáállás és emberség, nagyon jól éreztük magunkat egész tartózkodásunk alatt. Köszönjük és ajánljuk 👍😉
Semmi
Helyi étterem 👍
Eredeti (szlovák): Boli sme nadmieru spokojni. Uzasni pristup a ludkost, citili sme sa velmi prijemne pocas celeho pobytu. Dakujeme a odporucame 👍😉
Žiadne
Restauracia domacich 👍
Lefordítva: A tulajdonosok segítőkészsége késő esti órákban is, jó kommunikáció velük, kedvesek voltak. Úgy éreztük magunkat, mintha ismerősöknél lennénk látogatóban. A szobák tiszták, hangulatosak, az ár kedvező.
Nem volt semmi negatív.
Eredeti (szlovák): ústretovosť majiteľov aj v neskorých nočných hodinách, super komunikácia s majiteľmi, boli milí. Cítili sme sa ako na návšteve u známych. Izby boli čisté, útulné, cena priaznivá.
neboli
Lefordítva: Nagyon jól felszerelt, tiszta szállás. Egész házat béreltünk, nagy társaság voltunk. Minden szobának saját fürdőszobája, hűtője van, a konyha szuper felszereltségű, nagy asztal ülőhelyekkel, a nappaliban is egy másik asztal kanapéval, rengeteg hely volt a közös összejövetelekhez.
Ajánljuk mindenkinek.
A faluban síközpont is található kölcsönzővel. A szomszédos Oravicékben további lehetőségek, aquapark is van. Néhány km-re Lengyelország, ahol szintén lehet síelni és fürdeni is.
Eredeti (szlovák): Skvele vybavené, čisté ubytovanie. Mali sme celú chatu, boli sme veľká skupina. Každá izba má svoju kúpeľnu, chladničku, kuchyňa vybavená super, veľký stôl so sedením, ďalší v obývačke aj s gaučom, mali sme veľa miesta na spoločné posedenia.
Určite odporúčame.
Priamo v obci lyžiarske stredisko aj s požičovňou lyží. V susedných Oraviciach ďalšie aj s aquaparkom. Pár km je do Poľska, kde sa dá tiež ísť lyžovať aj okúpať.
Lefordítva: Mindig visszatérek
Minden kiváló
Rohácsi tavak
Síelés, túrázás
Eredeti (cseh): pokazde se vracim
vsecko vynikajici
rohacske plesa
lyzovani turistika
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a szállással, minden megfelelt az elvárásainknak, nagyon kedves és segítőkész hölgy. Gyönyörű környezet, szívesen visszatérnénk még.
Meglátogattuk a gyönyörű Orava várat, hajókiránduláson vettünk részt az Orava víztározón. Nagyon tetszett az Oravai Falumúzeum Zuberecben, és szuperül relaxáltunk a közeli Meander aquaparkban.
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojní s ubytovaním, všetko spĺňalo naše očakávania, veľmi milá a ústretová pani. Krásne prostredie, určite by sme sa radi niekedy vrátili.
My sme navštívili nádherný Oravský hrad, absolvovali sme plavbu loďou po Oravskej priehrade. Veľmi sa nám páčilo v Múzeu oravskej dediny Zuberec a super sme zrelaxovali v neďalekom aquaparku Meander
Lefordítva: Minden
Eredeti (szlovák): Všetko
Lefordítva: Az Oravára, Vitanovába jöttünk pihenni, ami sikerült is. A környék nagyszerű és minden könnyen elérhető, mind túrázásra, fürdőzésre, mind városnézésre. A szállás nagyon kellemes, a szobában minden megvan, amire szükség van, a közös helyiségekben pedig hatalmas konyha és nappali található. Kint van egy pavilon grillezőhellyel, ahol nyugodtan süthetünk vagy csak pihenhetünk. A tulajdonosok fantasztikusak, segítőkészek, nagyon szívesen adnak tanácsot. Van egy éttermük is, amely kb. 200 méterre van a panziótól, és hihetetlenül finom halušky-t készítenek. Biztosan szívesen visszajövök ide egyszer.
Eredeti (szlovák): Na Oravu do Vitanovej sme si prišli oddýchnuť, čo sa nám aj podarilo. Okolie skvelé a prístupné všade, ako aj na turistiku, tak aj na kúpanie, či pozeranie pamiatok. Ubytovanie veľmi príjemné, v izbe všetko čo potrebujete a v spoločných priestoroch nájdete zbytok, ako veľkú kuchyňu, obývačku. Vonku je altánok s grilom, kde si môžete vkľude dačo opiecť, či len tak posedieť. Majitelia sú skvelí, ústretoví, veľmi radi vám poradia. Majú aj reštauráciu, ktorá sa nachádza cca 200m od penziónu a robia tam neskutočne dobré halušky. Určite sa sem rada niekedy znova vrátim.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, tiszta szobák, kedves hölgy, barátoknak ajánlom.
Eredeti (szlovák): Veľká spokojnosť, čisté izby, milá pani,Doporučim priateľom.
Lefordítva: Gyors válasz és kedvesség a vendéglátóktól last minute szállás esetén, tiszta szobák, jó ágy, barátságos légkör, gyermekbarát
Vízi park, túra - tanösvény a Rohácsi-tavak körül
Oravský vár
Eredeti (szlovák): Promptna reakcia a ustretovost od majitelov na last minute ubytovanie, ciste izby, dobra postel, priatelska atmosfera, kids friendly
Water park, tura - naucny chodnik okolo rohacskych plies
Oravsky hrad
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a szállással, a szobákban semmi sem hiányzott. Kedves háziasszony. Melegen ajánlom 👍
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní na izbách nám nič nechýbalo. Prijemná pani domáca. Vrelo odporúčam 👍
Lefordítva: Nagyon kedves háziasszony, segítőkész, kedves a gyerekekhez és hozzánk is. A gyerekek korlátlanul játszhattak az udvaron a kutyával, macskával, használták a trambulint, csúszdát... még vidám természete ellenére is nem zavarta a tulajokat a megnövekedett zaj. 🙂 Kiválóan felszerelt konyha, semmi sem hiányzott az ételkészítéshez. Igazán remek árú szállás.
Oravice Aqua Park, Klin városka, Námestovo...
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemná pani domáca,ústretova,príjemná k deťom i k nám .Deti sa bez obmedzenia hrali na dvore so psíkom,kocurikom,využívali trampolínu,smykalku...aj napriek ich veselej povahe majiteľom nevadil zvýšený hluk🙂výborne vybavená kuchyňa,nechýbalo nič potrebné k vareniu stravy.Naozaj vyborna cena ubytovania
Akvapark Oravice,mestečko Klin,Námestovo...
Lefordítva: Nekünk tetszett a tulajdonosok segítőkészsége és kedvessége, a kérdések teljesítésére való hajlandóság, a tulajdonos mindig elérhető volt. A panzió tiszta. A kaja bőséges, csak kicsit nehéz volt a bőséges vacsorákat megemészteni :-) Nyugodt helyszín. Síeltünk, túráztunk és wellnesszelésre is volt lehetőség. Közel az élelmiszerbolt és a templom.
Eredeti (szlovák): Páčila sa nám ústretovosť a pohoda majiteľov, ochota vyhovieť a splniť požiadavky, majiteľka bola vždy k dispozícii. Penzión čistý. Strava bohatá, len troška náročné bohaté večere na trávenie :-) .Pokojné miesto. Boli sme na lyžiach, turistike, aj vo wellness. Blízko potraviny či kostol.
Lefordítva: Nagyon kedves tulajdonosok, szép környezet.
Eredeti (cseh): Moc milí majitelé, krásné prostředí.
Lefordítva: Felemelkedő tulajdonosi hozzáállás
Minden rendben
Tiszta község
Rengeteg szabadidős lehetőség télen és nyáron egyaránt
Eredeti (szlovák): Vznikající přístup majitelů
Vše OK
Čista obec
Mnoho možnosti vyžití jak v zimě tak v létě
Lefordítva: Minden nagyon tetszett... otthon éreztük magunkat...
Eredeti (szlovák): Všetko sa nám páčilo...citili sme sa ako doma...
Lefordítva: Szuper, melegen ajánlom :-) jövőre ismét megyek
Eredeti (cseh): super vrele doporucuji:-)pristi rok jedem zase
Lefordítva: Köszönjük szépen a kellemes napokat és a nyugodt szállást. Nyugalom, tisztaság, jól felszerelt konyha és szobák. Több család járt itt. Kedves és segítőkész háziasszony. Még egyszer szeretnénk köszönetet mondani a kedvességért, segítőkészségért és hozzáállásért. Szívből üdvözlünk mindenkit és várjuk a következő alkalmat. Biztosan visszatérünk.
Még azt sem felejtem ki, hogy üdvözlet a férje által készített házi ételnek is :D
Semmi
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za príjemne strávené dni, pokojné ubytovanie.Kľud, čistota, výborne vybavená kuchyňa aj izby. Boli sme tu viac rodín . Príjemná a ochotná domáca paní.Chceme sa Vám ešte raz pekne poďakovať za Vašu ochotu, ústretovosť a prístup. Srdečne Vás všetci zdravíme a tešíme sa niekedy nabudúce. Určite sa vrátime znova.
Ešte aby som nezabudla aj na domácu stravu Vášho manžela tak isto pozdravujeme :D
žiadne
Lefordítva: Nagyon kedves és kellemes tartózkodás, lehetőség van a konyha, nappali és a kerti lugas használatára, ahol grillezni is lehet, belső parkoló autóknak elegendő méretű, valamint fürdés után a Meander park termálfürdőjében ruhaszárítási lehetőség is van ⛲
Teljesíti a mottót - vendégként érkezel és barátként távozol
Semmilyen megjegyzés nincs
Nagyon szép környék, étkezési és élelmiszer vásárlási lehetőségekkel
Nagyon szép környezet és a Rohácsok előhegyei, Zuberec, Roháči tavak, Meander park - fürdés 🏊
Eredeti (szlovák): Velice milý a příjemný pobyt s možností užívat si i ostatních prostor kuchyně, obýváku zahradního altánu s možností grilování, dostatčně velké vnitřní parkování pro auta možnost sušení prádla po koupání v termálním koupališti Meander park ⛲
Splňuje moto - přijíždíš jako host a odjíždíš jako přítel
Bez připomínek
Velice pěkné okolí s možností stravování a kupování potravin
Velice pěkné okolí a předhůrí Roháčů, Zuberce Roháčská plesa Meander park - koupání 🏊
Lefordítva: Kiváló hozzáállás a panzió tulajdonosaitól, segítőkészség és tisztaság. Ajánlom.
Eredeti (szlovák): Skvelý prístup majiteľov penzionu, ochota a čistota. Odporúčam.
Lefordítva: Nagyon szép panzió, tiszta, hangulatos, kedves háziasszony. Félpanziós ellátás is kérhető. Kedves meglepetés volt a hűtőszekrény, a gyors vízforraló a szobában, meg a tv ;))) Nincs semmi negatívum. A település nagyon jó helyen van kirándulásokhoz, akár Lengyelország felé – Chocholow aquapark, Zakopane vagy Oravice termálfürdő, Oravský vár stb. Nagyon szép természet.
Eredeti (szlovák): Velmi pekny penzion,cisty,utulny a mila pani domaca.Da sa stravovat i formou polpenzie.Milo som ostal prekvapeny chladnickou,rych.kanvicou na izbe ako i tv;)))
Nemam
Obec sa nachadza na velmi dobrom mieste na vylety ci do Polska-Chocholow aquapark,Zakopane alebo Oravice termalne kupalisko,Oravsky zamok atd.
Velmi pekna priroda
Lefordítva: Nagyon tetszett, gyönyörű szállás, kedves és segítőkész házigazdák, és a "vendégként érkezünk, barátként távozunk" jelmondat igaz.
Orava gyönyörű! Mindenki megtalálja a maga örömét.
Eredeti (szlovák): Velmi sa nam pacilo, krasne ubytovanie, mily a ustretovi domaci,a heslo "prichadzate ako hostia a odchadzate ako priatelia" je pravdive,
Orava je krasna ! Každy si pride na svoje
Lefordítva: Szuper. Minden megfelelt nekünk.
Eredeti (cseh): Super. Všetko nám vyhovovalo.
Lefordítva: Szuper szállás.. tökéletes házigazdák hozzáállása..
Eredeti (szlovák): Super ubytko.. perfektná ústretovosť domácich..
Lefordítva: Ez valóban igaz: Vendégek érkeznek, barátokként távoznak. Két család voltunk hat gyerekkel. Nekünk felnőtteknek és a gyerekeknek is nagyon, nagyon tetszett. A gyerekek egyáltalán nem akartak hazamenni. Mi felnőttek pedig már a következő nyaralást terveztük ebben a kellemes panzióban, kedves házigazdákkal.
Csak sajnáljuk, hogy nem sikerült többet kivenni a munkából szabadságként.
Síközpont, templom, végigjárni az egész falut
Oravice síközpont, Meanderpark strand
Eredeti (szlovák): Naozaj plati:Prichadzate ako hostia a odchadzate ako priatelia.Boli sme dve rodiny so siestimi detmi .Nám dospelým a deťom sa velmi,velmi páčilo.Deťom sa nechcelo isť ani domov.A mi dospelý sme už plánovali ďalšiu dovolenku v tomto prijemnom penzione,s prijemnými hostitelmi.
Nic,len sme lutovali , ze sa nam nepodarilo vybavit v praci viac dovolenky
Lyziarske stredisko,kostol,prejst si celu dedinu
Lyziarske stredisko Oravice,kupalisko Meanderpark
Lefordítva: Kedves panziótulajdonosok és kiváló étel a éttermükben\n\nCsak egy nem tetszett - az üvegajtók a szobákban, amelyek nem szűrik a folyosói zajt.\n\nAz adott faluban gyenge minőségű útburkolat\n\nKiváló kerékpárutak, szabadtéri múzeum Zuberciben, és összességében az egész Zuberec
Eredeti (cseh): příjemní majitelé penzionu a výborné jídlo v jejich restauraci
nelíbilo se nám jen jedno - prosklené dveře do pokojů - netlumí hluk z chodby.
v dané obci nekvalitní pozemní komunikace
vynikající cyklostezky, skanzen v Zuberci a celkově celý Zuberec
A szállásadó válasza:
Lefordítva: A folyosóról a szobákba vezető ajtók már kopottak, ragasztva vannak.
Eredeti (cseh): Dvere z chodby do izieb sú už plné - očalunené.
Lefordítva: Azonnali e-mail válasz a megkeresésre, további kommunikáció is gyors és probléma nélküli,
kedves és segítőkész tulajdonosok, hangulatos és tiszta szállás
teljes elégedettség
a faluban nincs sok látnivaló, de a környéken mindenki megtalálja, ami érdekli - fürdés, túrázás...
Mindenképpen az Oravai várat és a Rohács turistaútjait ajánlom
Eredeti (szlovák): okamžitá e-mailová reakce na poptávku, také další komunikace rychlá a bez problémů,
příjemní a vstřícní majitelé, útulné a čisté ubytování
naprostá spokojenost
v obci toho k vidění moc není, ale v docela blízkém okolí si už každý najde, co ho zajímá- koupání, turistika...
určitě Oravský hrad a turistické trasy v Roháčích
Lefordítva: Azonnali e-mail válasz a megkeresésre, a további kommunikáció gyors és problémamentes. Nagyon kedves és segítőkész tulajdonosok, kellemes, otthonos környezet.
Teljes elégedettség
A faluban magában nincs sok látni való, de a viszonylag közeli környéken igen.
Különösen az oravicei termálfürdő és vízipark, gyönyörű túraútvonalak a Rohácson.
Eredeti (szlovák): Okamžitá mailová reakce na poptávku, také další komunikace rychlá a bez problémů. Velmi milí a vstřícní majitelé, příjemné útulné prostředí.
Naprostá spokojenost
Přímo v obci toho moc k vidění není,ale v poměrně blízkém okolí už ano.
Rozhodně termální koupaliště a aquapark v Oravici,krásné turistické trasy po Roháčích.
Lefordítva: A panzió tulajdonosainak remek hozzáállása, készség és tisztaság.
Nem volt mit felróni-
Nagyon szép és tiszta település.
Gyönyörű környezet a Roháčok és az Oraviča termálfürdők közelében.
Eredeti (cseh): Skvělý přístup majitelů penzionu, ochota a čistota.
Nebylo co vytknout-
Velmi pěkná a čistotná obec.
Krásné prostředí v blízkosti Roháčů a termálních lázní Oravica.
Lefordítva: A házigazda kedvessége, segítőkészsége és vendégszeretete
Pozitív légkör
Intimitás és függetlenség a többi vendégtől az épületben
Bizalom a vendégek iránt
Lengyelország:
Zakopané, Chocholowskie termálfürdők - 8 km
Eredeti (cseh): Vlídnost, vstřícnost a pohostinnost majitele
Pozitivní atmosféra
Intimita a nezávislost na ostatních v objektu
Důvěra k hostům
Polsko:
Zakopané, Chocholowské termály - 8 km
Lefordítva: Szuper tulajdonosok, jó érzésem van velük kapcsolatban, és ahogy a szlogenben is áll, ide vendégként érkezik az ember, de barátként távozik, ez tényleg így van. Biztos, hogy visszatérünk, és ajánlom mindenkinek, családoknak gyerekekkel.
Semmi sem jut eszembe, tökéletes hosszú hétvégénk volt.
A település kicsi, 1300 lakos, kedves emberek, csodás kirándulások a környéken, a szállás ára jó ár-érték arányban, kerékpárutak, gyönyörű természet.
Mindenképp érdemes meglátogatni az Oravicai Meandert Thermal-t, Rohače-t és a skanzent Zuberecen.
Eredeti (cseh): Super majitelé ,mam z nich krasný pocit a jak maji ve sloganu přijedete jako hosti a odjedete jako přatele tak to doslova plati .Určitě se sem zase vratime a doporučuji všem vhodné pro rodiny z dětmi,
Nic mě nenapadá ,meli jsme dokonalý prodloužený vikend
Obec je malá 1300obyvatel přijemní lidé ,krasné výlety do okoli,cena ubytovani za dobré penize ,cyklostesky krasná přiroda
Určitě navštivit Oravici meander thermal,rohače a skanzen v Zuberec
Lefordítva: Tetszett az online kommunikáció és számunkra nagyon kedvező ár volt a tartózkodásnak. Továbbá a fiatal hölgy házigazda kedvessége és segítőkész hozzáállása. Minden belső és külső helyiség tiszta és rendezett volt. Az étteremben az étel is nagyon finom volt. Mindenkinek ajánlanám ezt a panziót.
Eredeti (szlovák): Líbila se mi komunikace po internetu a taky pro nás velmi příznivá cena pobytu. Dále pak vstřícnost a milý přístup mladé paní domácí. Veškeré vnitřní i vnější prostory byly čisté a upravené. Taky jídlo v jejich restauraci bylo velmi dobré. Všem bych tento penzion doporučila.
