Lefordítva: Minden rendben volt, elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, boli sme spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az értékelést. Igyekszünk kellemes környezetet biztosítani vendégeinknek.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie. Snažíme sa pre klientov pripraviť príjemné prostredie.
Lefordítva: Jó
Eredeti (szlovák): Dobrá
Lefordítva: Minden tökéletes volt, nagyszerű volt itt.
Eredeti (szlovák): Všechno bylo naprosto v pořádku, bylo tu super.
Lefordítva: Minden évben járunk Podhajskébe és szívesen visszatérünk a Slnečný Apartmanba. Az üzemeltető kedves és mindenben segítőkész volt. Az apartman tiszta volt, és nagyon jól éreztük magunkat itt. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Chodime do Podhajskej kazdy rok a radi sa vratime do Slnecneho apartmanu.Spravca mily a vo vsetkom vysiel vustrety.apartman cisty a citili sme sa tu vyborne.Dakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az értékelésük. A jövőben is igyekszünk elégedetté tenni vásárlóinkat.
Eredeti (szlovák): Ďakujem Vám pekne za Vaše hodnotenie. Budeme sa aj do budúcnosti uspokojiť našich zákazníkov.
Lefordítva: Minden tökéletes volt.
Eredeti (szlovák): Všechno bylo perfektní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm az értékelést. Bízom benne, hogy elégedett volt nálunk, és szívesen látjuk Önt a jövőben is apartmanunkban. Ügyfeleink elégedettsége a legfontosabb számunkra.
Eredeti (szlovák): Ďakujem Vám za hodnotenie. Verím, že ste boli u nás spokojní a radi Vás privítame aj v budúcnosti v našom apartmáne. Spokojnosť našich klientov je na prvom mieste.
Lefordítva: felszereltség, jó minőségű wifi, tiszta és szépen előkészített szobák
Eredeti (szlovák): vybavenie, kvalitná wifi, čisté a pekne pripravené izby
Lefordítva: Szép, tiszta, közel az aquaparkhoz.
Eredeti (szlovák): Pekne , čisté , v blízkosti aquaparku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelését. Igyekszünk, hogy az ügyfelek elégedettek legyenek szolgáltatásainkkal.
Eredeti (szlovák): Ďakujem za Vaše hodnotenie. Snažíme sa aby boli klienti spokojní s našimi službami.
Lefordítva: Jobb szállást nem is választhattunk volna. Melegen ajánljuk minden tekintetben. A tulajdonos kedves fogadtatásától az apartman teljes felszereltségéig. Mindenben elégedettek voltunk, nagyon kellemesen csalódtunk a konyha felszereltségében, valóban minden megvolt, amire egy embernek szüksége lehet, mindenhol tisztaság, törölközők, sőt konyharuhák is, kávé, cukor, ruhaszárító, olvasnivalók és újságok, gyönyörű levendulás dekorációk, terítők, váza, képek, tényleg úgy éreztük magunkat, mint egy szállodában, minden precízen berendezve, kényelmes, szép terasz kilátással és kellemes pihenőhellyel. Biztosan visszatérünk. 👍
Eredeti (szlovák): Lepšie ubytovanie sme si ani nemohli vybrať. Vrelo odporúčame všetkými desiatimi. Od príjemného uvítania pána majiteľa, až po celú vybavenosť apartmánu. So všetkým sme boli spokojní, veľmi milo prekvapení vybavenosťou kuchynky, naozaj tam bolo všetko čo aktuálne človek potrebuje, všade čisto, uteráky, dokonca utierky na riad, káva, cukor, sušiak na prádlo, knihy na čítanie a časopisy, a prekrásne dekorácie levandule , obrusy, vazicky, obrazy, naozaj sme sa cítili ako v hoteli, všetko precízne zariadené, pohodlné, krásna terasa s výhľadom a príjemným posedením. Určite sa vrátime opäť. 👍
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm az értékelést. Remélem, folyamatosan tudunk fejlődni és ezáltal kellemesebbé tenni a vendégeinknek a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Ďakujem za hodnotenie. Verím, že sa nám podarí stále sa zlepšovať a tým spríjemňovať pobyt pre našich návštevníkov.
Lefordítva: A tengervizes medence zárva volt, bár telefonon tájékozódtam, és azt mondták, minden működik, valamint az úszómesternők viselkedése hihetetlenül durva volt, ezért ezt a resortot többet nem látogatom...
Eredeti (szlovák): Bazén s morskou vodou bol zatvorený hoci keď som sa telefonický informovala bolo mi povedané že všetko funguje a správanie plavčíčok bolo neskutočne hrubé, preto tento rezort viac nenavštívim...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm az értékelést. Azonban a Podhájska fürdőhely rezortért nem én vagyok felelős, az a község és a fürdőhely vezetőségének hatásköre - sajnos. Remélem, hogy a jövőben javulni fog a helyzet.
Eredeti (szlovák): Ďakujem za hodnotenie. Za rezort kúpaliska Podhájska však ja nemôžem na to je vednie obce a kúpaliska - žiaľ. Verím, že sa to do budúcnosti zlepší.
Lefordítva: Elégedettség a lakás felszereltségével, csendes környezet, jó kommunikáció a tulajdonossal.
Javaslom befektetni az ágyneműkbe.
Eredeti (szlovák): Spokojnsť s vybavením apartmánu,tiché prostredie,dobrá komunikácia s majiteľom.
Navrhujem investovať do posteľnej bielizne.
Lefordítva: Minden a várakozásainknak megfelelően. A tulajdonos nagyon segítőkész.
Eredeti (cseh): Vše dle našich představ. Pan majitel velmi ochotný.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelést. Minden értékelés arra ösztönöz minket, hogy tovább fejlesszük szolgáltatásainkat.
Eredeti (cseh): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie. každé hodnotenie nás posúva aby sme sa snažili zlepšiť naše služby.
Lefordítva: Hihetetlenül kellemes és segítőkész tulajdonos (Kováč úr), nagyon gyors kommunikáció - az általunk választott időpont nem volt szabad, de azonnal felajánlott egy másik szabad időpontot. Az apartman közel van a fürdő hátsó bejáratához, tökéletesen felszerelt (törölközők, konyhai eszközök, wifi, klíma, szárítók) és nagyon tiszta. Nagyon elégedettek voltunk, és jövőre biztosan visszatérünk.
Abszolút nincs semmi, amit a szállásról kifogásolnék.
A Jednota bolt mellett itt nincs más élelmiszerlánc.
Eredeti (szlovák): Neskutočne príjemný a ochotný majiteľ (p.Kováč), veľmi rýchla komunikácia - nami vybraný termín nemal voný,ale hneď ponúkol iný voľný termín. Apartmán je blízko od zadného vchodu od kúpaliska, perfektne vybavený (uteráky, kuchynské riady, wifi, klíma, sušiaky) a čistulinký. Boli sme veľmi spokojní a budúci rok sa sem isto vrátime.
Nie je absolútne nič, čo by som ubytovaniu vytkla.
okrem Jednoty tu nie je žiaden iný potravinový reťazec.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. Nagyon szívesen látjuk Önt újra nálunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodonotenie. Veľmi radi Vás opäť privítame u nás.
Lefordítva: Ízlésesen és kellemesen berendezett apartman. Nagyon értékeltem a wifi hozzáférést. A szállást apámnak is ajánlottam, aki szeptember végén látogatta meg Podhájost, és ő is nagyon elégedett volt. Kováč úr nagyon kedves.
Kellemes nyaralás volt.
Eredeti (cseh): Vkusně a příjemně vybavený apartmán. Velmi jsem ocenila přístup k wifi. Ubytování jsem doporučila i svému otci, který navštívil Podhájsou koncem září a byl také moc spokojený. Pan Kováč je velmi příjemný pán.
Byla to příjemná dovolená.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. Célunk a vendégek maximális elégedettsége.
Eredeti (cseh): Ďakujeme za hodnotenie. Naším cieľom je čo najvyššia spokojnosť hostí.
Lefordítva: Idén kétszer is voltunk ebben az apartmanban, júniusban és szeptemberben, és csak dicséretet tudunk mondani. Tökéletes elhelyezkedés – közel a hátsó bejárathoz a strand felé. Gyönyörű kilátás az erkélyről, a felszereltség teljes mértékben kielégítő, és főleg a tulajdonosok kedvesek és nagyon segítőkészek. Jövőre, ha minden rendben megy, nem keresünk más szállást.
-
Eredeti (szlovák): Letos jsme v tomto apartmánu byli dvakrát,v červnu a v září a máme jen chválu.Perfektní poloha-blízko u zadního vchodu na koupaliště.Krásný výhled z balkonu,vybavení k plné spokojenosti a hlavně majitelé jsou milí a velice ochotní lidé.Příští rok pokud vše vyjde žádné jiné ubytování hledat nebudeme .
-
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Őszintén köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Úprimne Vám ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Lefordítva: barátságos tulajdonosok, ízléses és tiszta apartman, mindent megkaptunk, amire szükségünk volt, a fürdőhely közelsége, összességében nagyon elégedettek voltunk
Eredeti (szlovák): príjemní majitelia, vkusný a čistý apartmán, mali sme všetko, čo sme potrebovali, blízkosť kúpaliska, boli sme celkovo veľmi spokojní
Lefordítva: Szép, tiszta és számunkra bőven elegendő felszereltségű apartman a termálfürdő hátsó bejárata közelében. Kedves és udvarias tulajdonosok.\n\nÉrtékelésünk mindent elmond, nincs mit kritizálni.
Eredeti (szlovák): Hezký, čistý a pro nás víc než dostatečně vybavený apartmán blízko zadního vstupu do termálního koupaliště. Milý a slušní majitelé.
Naše hodnocení hovoří za vše, za nás není co vytknout
Lefordítva: Szép apartman, célszerűen berendezve. Nyugodt környezet. A fürdő egészen közel van. Kellemes és felelősségteljes tulajdonosi hozzáállás. Nagyon elégedettek vagyunk. Ajánlom.
Nincs mit kifogásolni.
A fürdőkomplexum nagyon szép, csak azt hiányoltam, hogy lehetőség legyen megszakítani a tartózkodást a napon belül, anélkül, hogy újra be kellene fizetni a belépőt.
Még nem tudom.
Eredeti (cseh): Hezký apartmán, účelně vybavený. Klidné prostředí. Koupaliště celkem blízko.Příjemný a zodpovědný přístup majitele.Velká spokojenost. Doporučuji.
Není co vytknout.
Areál koupaliště moc pěkný, jen bych uvítala možnost přerušit pobyt během dne, aniž by se muselo platit znovu vstupné.
Zatím nevím.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést.
Eredeti (cseh): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Lefordítva: A tulajdonos és felesége nagyon kedves és barátságos emberek, bármikor és bármihez szívesen segítenek. Az apartman nagyon szépen és ízlésesen berendezett, tágas, tiszta, semmi nem hiányzik belőle. Otthon éreztük magunkat itt. Mindenkinek melegen ajánljuk.
Semmi.
Eredeti (szlovák): Majiteľ s manželkou sú veľmi príjemní a milí ľudia, ochotní s čímkoľvek a kedykoľvek pomôcť. Apartmán je veľmi pekne a vkusne zariadený, priestranný, čistý a nič v ňom nechýba.Cítili sme sa tu ako doma. Vrelo každému odporúčame.
žiadne
Lefordítva: A szállás nagyon szép, külön hálószoba, csendes szoba szép kilátással az erkélyről, egy kis séta a fürdőtől
Eredeti (szlovák): Ubytovanie je velmi pekne, samostatna spalna, izba tichucka s peknym vyhladom z balkona, kusok od kupaliska
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. Továbbra is arra törekszünk, hogy nálunk megszálló vendégeink elégedettek legyenek.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme Vám za hodnotenie. Aj naďalej sa budeme snažiť, aby klienti u nás ubytovaní boli spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon örültünk az értékelésnek. Mindent megteszünk azért, hogy a jövőben is szívesen látogassák apartmanunkat.
Eredeti (szlovák): Veľmi nás potešilo Vaše hodnotenie. Urobíme všetko pre to, aby ste aj v budúcnosti radi navštívili náš apartmán.
Lefordítva: A tulajdonos nagyon kedves úr csodálatos hozzáállással az ügyfelekhez. Tiszta és otthonos apartmant kínál gyönyörű kilátással és teljes felszereltséggel a maximális vendégelégedettségért.
Eredeti (szlovák): Majiteľ je veľmi milý pán s úžasným prístupom ku klientovi. Ponúka čistý a útulný apartmán s krásnym výhľadom a s kompletnou výbavou k maximálnej spokojnosti klienta.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm az értékelését. Örülök, hogy tetszett az apartmanunk. Nagyon szívesen látjuk a jövőben is.
Eredeti (szlovák): Ďakujem Vám za Vaše hodnotenie. Teší ma ak sa Vám v našom apartmáne páčilo. Veľmi rád Vás privítam aj niekedy v budúcnosti.
Lefordítva: Szép környezet, gyönyörű kilátás, nyugalom és béke
Eredeti (szlovák): Pěkné prostředí,krásný rozhled,klídek a pohoda
Lefordítva: magánélet és a tulajdonos segítőkész hozzáállása
nincs negatívum
Eredeti (szlovák): soukromí a vstřícný přístup majitele
žádné negativa
Lefordítva: Az apartmanház és maga az apartman ízlésesen és harmonikusan van berendezve, nagyon tiszta és példás állapotban karbantartott.
A tulajdonossal való kommunikáció hibátlan, segítőkész, megbízható és bizalommal teli légkörben.
Összefoglalásunk: rendkívül kellemes szálláshely – kifogás nélkül ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Apartmánový dom i samotný apartmán sú vkusne a harmonicky zariadené, veľmi čísté a udržiavané vo vzornom stave.
Komunikácia s majiteľom bezchybná, v atmosfére ústretovosti, spoľahlivosti a dôvery.
Náš záver: mimoriadne príjemné ubytovanie -- bez výhrad odporúčame.
Lefordítva: Kiváló elhelyezkedés, nagyon kedves tulajdonos, és főként kifogástalan szállás. Semmi sem hiányzott nekünk. Gyönyörű konyha minden szükségessel, gyönyörű nappali, fürdőszoba és hálószoba. Biztosan nem volt az utolsó látogatásunk. Még egyszer köszönjük. Csodálatos volt!!
Eredeti (szlovák): Skvelá poloha,velmi príjemný majiteľ a hlavne bezchybné ubytovanie.Nič nám nechýbalo.Krásna kuchynka so všetkými potrebami,krásna obývacia miestnosť,kúpelna a spálna. Určite sme tam neboli naposledy.Ešte raz dakujeme. Bolo úžastne!!
Lefordítva: Kellemes környezet, modern apartmanfelszerelés. Értékeltük a medencékhez való közelséget (csak fürdőköpenyben sétáltunk át :)), nyugodt környezet, erkély természetre néző kilátással, kényelmes szállás saját, jól felszerelt konyhával. Az apartmantulajdonos nagyon kedves és segítőkész. Legközelebb biztosan nem keresünk más szállást. Ajánlom.
Eredeti (szlovák): Příjemné prostředí, moderní vybavení apartmánu. Ocenili jsme blízkost vstupu do bazénů (přecházeli jsme jen v županech :)), klidné prostředí, balkon s vyhlídkou do přírody, komfortní ubytování s vlastní, dobře vybavenou kuchyňkou. Majitel apartmánu je velmi milý a vstřícný. Příště určitě nebudeme hledat jiné ubytování. Doporučuji.
Lefordítva: Nagyon szép szállás, kényelmesen berendezett apartman, nagyon kedves tulajdonos, teljes megelégedés.
Nincs negatívum.
Eredeti (szlovák): Velice pěkné ubytování,konfortně zařízený apartmán , velice příjemný majitel apartmánu,naprosta spokojenost.
Žádné negativa.
