Lefordítva: Gyönyörű, új, tiszta szállás, nagyon szép környezet. Remek tulajdonosok. Csak ajánlani tudjuk mindenkinek.
Eredeti (szlovák): Krásne, nové, ciste ubytovanie, velmi pekne okolie. Skvelí majitelia. Mozeme len odporučiť každému.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a szolgáltatásokkal és a környezettel.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní so službami a prostredím.
Lefordítva: A kis ház nagyszerű volt, és nagyon kellemesen éreztük magunkat. Minden ízlésesen berendezett és tiszta. Gyalog könnyen elérhető a tó, és a közelben játszótér van a gyerekeknek. Szívesen visszatérünk, és köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Chalúpka bola super a citili sme sa veľmi prijemne. Všetko vkusne zariadené a čisté. Na peši k jazeru a v blízkosti detské ihrisko pre deti. Radi sa vrátime a ďakujeme za pobyt
Lefordítva: Új, szép, tiszta faház, de sajnos szinte semmi kijárat nem volt a kutyák és a gyerekek számára, mivel kerítéssel vettek körül, legfeljebb 2 m-es távolságban a kerítéstől a ház körül. Továbbá a hűtőszekrény is nagyon kicsi volt 7 főre. A faházak nagyon sűrűn álltak, és az erdőbe való hozzáférés korlátozott volt, ami számunkra prioritás volt, mivel 2 kutyával utaztunk. Pozitívum viszont a tiszta vizű tó közelsége volt.
Eredeti (szlovák): Nová chalúpka, pekná, čistá, ale bohužiaľ s takmer žiadnym výbehom pre psov a deti, nakoľko bola oplotená a max 2 m okolo domu k plotu. Takisto veľmi malá chladnička pre 7 osôb. Chaty boli veľmi na husto a do lesa bol obmedzený prístup, čo bola pre nás priorita kvôli pobytu s 2 psami. pozitívna bola blízkosť jazera s čistou vodou.
Lefordítva: Minden rendben volt. Leginkább a szállással voltunk elégedettek.
Eredeti (szlovák): Bolo všetko v poriadku. Najviac sme boli spokojní s ubytovaním.
Lefordítva: Minden rendben volt. A szállás, összességében a tisztaság és a hangulat is kellemes volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo dobré. Ubytovanie, celkovo, čistota, útulnosť.
Lefordítva: Tökéletes szállás csodálatos természetben.
Nagyon elégedettek voltunk. Gyalogosan is elérhető a tó. Mindenképpen szívesen visszatérünk még oda.
Eredeti (szlovák): Perfektné ubytovanie v nádhernej prírode.
Boli sme veľmi spokojní. V pešej vzdialenosti od jazera. Určite sa tam veľmi radi ešte vrátime.
Lefordítva: Csodálatos kedves kunyhó
Eredeti (szlovák): Úžasná milá chalupa
Lefordítva: Minden rendben volt, a fényképeken és a kommunikáció során is {pani Šebeňovou}-val.
Ajánlom.
Eredeti (szlovák): Vsetko sedelo, na fotkach aj pocas komunikacie s pani Šebeňovou.
Odporúčam.
Lefordítva: A szállásadó hölgy kedves volt, a kunyhó szép, és minden rendben zajlott.
Eredeti (szlovák): Pani ubytovateľka bola milá, chata bola pekná a všetko prebehlo v poriadku.
Lefordítva: Minden tökéletes volt. A faház otthonos és nagyon tiszta volt. 🙂 A faház környezetében gyönyörű a táj, tökéletes sétákhoz + rengeteg kirándulási lehetőség.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo úplne v poriadku. Chatka bola útulná a veľmi čistá. 🙂 Prostredie v okolí chatky je krásne, ideálne na prechádzky + plno možností na výlety.
Lefordítva: Szép, tiszta, csendes. Ideális kutyával való tartózkodáshoz. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Pekne, ciste, tiche. Idealne pre pobyt so psikom. Dakujeme.
Lefordítva: Minden szuper volt, a kommunikációtól a helyszínig és a ház felszereltségéig.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super od komunikácie, po polohu či vybavenosť chaty.
Lefordítva: Tetszik nekünk. Rendszeresen megyünk oda barátokkal.
Eredeti (szlovák): Páči sa nám. Chodíme tam s priateľmi pravidelne.
Lefordítva: A szállás hangulatos, a tartózkodás rendben zajlott.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie je útulné a pobyt prebehol v poriadku.
Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo ok.
Lefordítva: Köszönjük a kellemes tartózkodást a szép, hangulatos kis házikóban.
Biztosan ajánljuk mindenkinek. Egyetlen dolog hiányzott, a hajszárító.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za príjemný pobyt v krásnej útulnej chatke.
Odporúčame určite každému. Chýbal nám jedine fén.
Lefordítva: Nagyon hangulatos szállás, jól éreztük magunkat.
Eredeti (szlovák): Veľmi útulné ubytovanie, cítili sme sa tu príjemne.
Lefordítva: Kedves és segítőkész tulajdonos hölgy, a konyhában minden megvolt, amire szükségünk volt, törülközők is, minden tiszta volt, nem tudok semmit rosszat mondani. Nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Príjemná a úsetretová pani majiteľka, v kuchyni sme mali všetko čo sme potrebovali, tiež uteráky, všade bolo čisto, nemám čo vytknúť. Boli sme veľmi spokojní.
Lefordítva: Nagyon kedves tulajdonosok, jó összbenyomásunk volt a szállásról.
Eredeti (szlovák): Veľmi milí majitelia, mali sme dobrý celkový dojem z ubytovania.
Lefordítva: Szép, tiszta és hangulatos szállás, csodás természet, gyalogosan is közel van a tóhoz, ideális családoknak gyerekekkel!
Eredeti (szlovák): Krásne, čisté a útulné ubytovanie, nádherná príroda, blízko na pešo k jazeru, pre rodiny s deťmi ideál!
Lefordítva: Mindenben elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní so všetkým.
Lefordítva: A kunyhókat csak ajánlani tudom, remek szállás, szép, hangulatos, teljesen felszerelt. A tulajdonosok nagyon jók, segítőkészek, támogatóak…
Eredeti (szlovák): Chalupky mozem len odporucat, skvele ubytovanie, peknucke, utulne, plne vybavene. Majitelia super, ochotni, napomocni…
Lefordítva: Gyönyörű ház, amely minden szükséges dolgot tartalmazott, a környék túrázásra alkalmas. A segítőkész tulajdonosok még a megérkezésünk előtt befűtöttek, hogy meleg fogadjon bennünket, és segítettek az autó problémájánál is. Kiváló tartózkodás.
Eredeti (szlovák): Krásna chata ktorá mala všetko čo sme potrebovali, okolie je vhodné na túry. Ochotní majitelia nám ešte pred príchodom zakúrili aby sme prišli do teplého, aj nám pomohli pri probléme s autom. Skvelý pobyt.
Lefordítva: Gyönyörű kis házikó csodálatos környezetben, nagyon kedves tulajdonosokkal.
Eredeti (szlovák): Krásna chatka v úžasnom prostredí s veľmi príjemnými majiteľmi.
Lefordítva: 5/5-öt adunk - a kis ház remek volt.
Eredeti (szlovák): Dávame 5/5 - chalúpka bola skvelá.
Lefordítva: Tetszett a szállás, minden nagyon jó volt.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie sa nám páčilo, všetko bolo veľmi dobré.
Lefordítva: A kis házikó csodaszép, nagyon otthonos volt. Minden apró részletig ki voltak szolgáltatva. Ha valaki elfelejti a fogkefét, fogkrémet vagy fésűt, azt is megtalálja ott. A tisztaság kitűnő volt, az ágy matraca pedig minőségi és nagyon kényelmesnek tűnt. Ha egy apró negatívumot kell kiemelni, az a lépcső a felső szintre, ami elég meredek volt. Ajánlanám egy kapaszkodó elhelyezését egész hosszában a lépcső biztonságának növelése érdekében, egyébként nagyon kellemesen éreztük magunkat.
Eredeti (szlovák): Chatka bola krásna, veľmi útulná. Bola vybavená do posledného detailu. Človek ak si zabudne zubnú kefku s pastou alebo hrebeň tak aj to tam nájdete . Čistota bola na jednotku aj matrac na posteli vyzeral byt kvalitný, velmi pohodlný. Ak by som mala vypichnúť jeden mínus , tak to boli schody na poschodie , boli dosť strmé . Odporučila by som madlo na držanie súvisle po celej dĺžke schodov na zvýšenie bezpečnosti ale inak sme sa tam cítili velmi prijemne.
Lefordítva: Két házikóban laktunk, mert 13-an voltunk, szépek, újak, jól felszereltek és nagyon kedves tulajdonosok.
Eredeti (szlovák): Bývali sme v dvoch chalúpkach, pretože nás bolo 13, sú pekné,nové, dobre vybavené a s veľmi milými majiteľmi.
Lefordítva: Minden szuper volt, a tulajdonossal való kommunikáció, a házikó pontosan olyan volt, mint a fotókon, parkolás közvetlenül a házikó előtt. Egy teljesen tiszta házikóba érkeztünk, fűtött a kandalló, minden megvolt a konyhában/fürdőszobában (fűszerszórók, olaj, serpenyők, edények, tűzhely, tusfürdők, törölközők). Nincs mit kifogásolnunk :)
Eredeti (szlovák): Vsetko bolo super, komunikacia s majitelkou, chatka vyzerala presne ako na fotkach, parkovanie priamo pred chatkou. Prisli sme do chalupky, ktora bola uplne cista, zakurene v krbe, mala vsetko co sa tyka vybavenia v kuchyni/kupelni (korenicky, olej, panvice, hrnce, sporak, sprchove gely, uteraky). Takze nemame, co vytknut :)
Lefordítva: A szállás tökéletes volt, a környezet kiváló. A tulajdonos asszony nagyon kedves volt. Nagyon tetszett itt nekünk :)
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo perfektné, prostredie bolo skvelé. Pani majiteľka bola veľmi milá. Veľmi sa nám tu páčilo :)
Lefordítva: A kis házikó szép, tiszta, teljesen felszerelt, beleértve a törölközőket és higiéniai kellékeket is. A házikó mellett játszótér és egy panzió található, amihez a házikók tartoznak, és van benne egy kis gyereksarok is. 10-ből 5 csillagot adok a tulajdonos hölgynek, aki csodálatos, kedves, segítőkész és kellemes :) biztosan visszatérünk
Eredeti (szlovák): Chalupka bola krásna, čistá, plne vybavená vrátane uterákov a hygienických potrieb. Pri chalúpke sa nachádza detské ihrisko a penzión, ku ktorému chalupky patria a v ňom je ak detsky kutik. 10 z 5* dávam pani majiteľke, ktorá je úžasná mila ochotná a príjemná :) urcite sa vratime
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a tartózkodásunkkal a Štiavnická chalúpke-nél a Richňavské tavaknál 😊. Gyönyörű, tiszta faház csodálatos környezetben és nagyon kedves házigazdák.
Mindenképpen visszatérünk oda.
Eredeti (szlovák): S pobytom v Štiavnickej chalúpke pri Richňavských jazerách sme boli veľmi spokojní 😊. Krásna čistá chalúpka v nádhernom prostredí a veľmi milí domáci.
Určite sa tam ešte vrátime.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a szállással, szép szállás.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli spokojní, je to pekné ubytovanie.
Lefordítva: Minden rendben volt, ahogy lennie kellett. A házikó szép és tiszta volt. Az épület egy forgalmas területen található, ahol több kis ház is van, és különféle események is zajlanak.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo na poriadku ako malo byť. Chalúpka bola pekná a čistá. Objekt sa nachádza v rušnom areáli, kde je viac chatiek a konajú sa tu aj rôzne akcie.
Lefordítva: Gyönyörű új, tágas kis házikó, kiválóan felszerelt. Gyönyörű környezetben, egy kis erdő mellett, mindössze 10 perc gyalog a Veľký Rychňavský-tótól. A kis ház tiszta volt, a konyha teljesen felszerelt, ugyanígy a fürdőszoba, wifi és televízió is volt. Kint nagy terasz üléssel és grillezővel. Biztosan visszatérünk még.
Eredeti (szlovák): Krasna nová, priestraná chatka, výborne vybavená. V krásnom prostredí pri lesíku, iba 10 min peši od Veľkeho Rychňavského jazera. Chatka bola čistá, kuchyňa plne vybavená, taktiež kúpelňa, wifi a televízor. Vonku veľká tearsa s posedením a grilom.
Určite sa ešte vrátime.
Lefordítva: Gyönyörű környezet, csodálatos házikók és csodálatos tulajdonosok❤️
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie, nádherné chalúpky a úžasní majitelia❤️
Lefordítva: Nagyon kedves tulajdonosok, minden szuper volt.
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemní majitelia, všetko bolo super.
Lefordítva: Nem volt semmi problémánk. A kedves tulajdonos hölgy mindent biztosított, amire szükségünk volt. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Nemali sme žiadny problém. Veľmi milá pani majiteľka zabezpečila všetko čo sme potrebovali. Ďakujeme.
Lefordítva: Minden rendben volt, elégedettek voltunk itt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, boli sme tu spokojní.
Lefordítva: Eszembe sem jut negatív megjegyzés :) Minden teljesen nagyszerű volt! :) Ráadásul nagyon értékelem, hogy kutyával is (jól nevelt kutyával! és szívesen fizetek érte!) megszállhatok egy gyönyörű faházban egy gyönyörű helyen :)
Eredeti (szlovák): Nenapadá mi ani jediná negatívna pripomienka :) Všetko bolo úplne skvelé! :) Navyše, veľmi oceňujem, že aj so psom (slušne vychovaným! a rada zaňho aj zaplatím!) sa môžem ubytovať v krásnej chalupe na krásnom mieste :)
Lefordítva: Minden nagyon jó volt, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo veľmi dobré, ďakujeme.
Lefordítva: A kis házikóban való szállás nagyon kellemes, tiszta volt, a tulajdonosok nagyon kedvesek és gondoskodóak, egyenesen a panzióban a házikó felett kiváló pizzát készítettek nekünk, amíg a gyerekek a játszósarokban játszottak.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie v chalúpke bolo veľmi príjemné , čisté , majitelia veľmi milí a starostliví , priamo v penzióne nad chalúpkou nám pripravili výbornú pizzu , kým sa deti hrali v detskom kútiku .
Lefordítva: A kunyhós tartózkodással elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): S pobytom na chalúpke sme boli spokojní.
Lefordítva: A házikók szépek. A szállással elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Chalúpky sú pekné. S ubytovaním sme boli spokojní.
Lefordítva: Gyönyörű, romantikus szállás. Szuper tulajdonosok, segítőkészek, mosolygósak.
Biztosan visszatérünk hosszabb tartózkodásra. Mindenkinek 100%-ban ajánlom.
Eredeti (szlovák): Krásne,romantické ubytovanie. Super majitelia,ústretoví,usmievaví.
Určite sa ešte vrátime na dlhší pobyt. Odporúčam na sto percent.
Lefordítva: Vadonatúj, modern faház, amelynek felszereltsége tökéletesen átgondolt, kedves és segítőkész tulajdonosok. ☘️
Eredeti (szlovák): Novučká, moderná chata, ktorá mala skvelé vybavenie doladené do jediného detailu, milí a ochotní majitelia. ☘️
Lefordítva: A tartózkodás alatt minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): na pobyte bolo všetko v poriadku
Lefordítva: Otthonos, tiszta, ízlésesen berendezett és teljesen felszerelt faház. Kedves, segítőkész és gondos tulajdonosok. Fantasztikusan éreztük magunkat, feltöltődve térünk haza a varázslatos, környező újbányai tájból.
Eredeti (szlovák): Útulná, čistá, štýlovo zariadená a plne vybavená chatka. Milí, ochotní a starostliví majitelia. Cítili sme sa fantasticky, domov sa vraciame nabití energiou z očarujúcej, okolitej štiavnickej prírody.
Lefordítva: Gyönyörű vendégház, tisztaság, kiváló hozzáállás a tulajdonosoktól. Mindenképpen a legmagasabb értékelést adjuk és tovább ajánljuk a szállást! 👍
Eredeti (szlovák): Krásna chalúpka, čistota, skveý prístup majiteľov. Rozhodne dávame najvyššie hodnotenie a odporúčame ubytovanie ďalej! 👍
Lefordítva: Kellemes szállás, nagy elégedettség. Nem szeretném mínuszként említeni, de számunkra hiányoztak a szúnyoghálók az ablakokon és az ajtókon. A tulajdonosok nagyon kedvesek, készségesen segítettek, ami szükséges volt, azt megoldották. Mindenképpen ajánljuk... ketten voltunk párok.
Eredeti (szlovák): Príjemne ubytovanie, veľká spokojnosť.Nechcem písať, že to bol mínus, ale za nás tam chýbajú sieťky na okna a dvere.Majitelia veľmi milí, ochotne poradili a vyriešili čo sme potrebovali.určite odporúčame … boli sme dva páry
Lefordítva: A szállás gyönyörű, új és illatos... csodálatos tulajdonosok, nagyon rendesek. Szívből ajánlom, biztosan visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie krasne nove vonave...uzasny majitelia velmi ustretovi. Vrelo odporucam isto sa vratime.
Lefordítva: Csodálatos hétvégét töltöttünk ebben az új, gyönyörű kis házikóban gyönyörű környezetben, egy tó közelében. A tulajdonosok nagyon kedves házaspár - minden tőlük telhetőt megtettek a kényelmünkért és mindig mosolyogva. A házikó teljesen új, luxus berendezésű és teljesen felszerelt. Csak a fogkefédet és fogkrémedet kell hoznod, és már indulhatsz is. Kb. 250 km kerékpárút van itt, általában majdnem sík terepen, így mindenkinek ideális. Messziről a keleti részekről érkeztünk - megérte és biztosan visszatérünk még ide.
Nagyon köszönjük.
Eredeti (szlovák): Nádherný víkend sme zažili v tejto novej, krásnej chatke v krásnom prostredí kúsok od jazera. Majitelia veľmi milí manželia - starali sa o nás a o naše pohodlie ako len vedeli a vždy s úsmevom. Chatka úplne nová, luxusne zariadená a plne vybavená. Čiže stačí si zobrať zubnú kefku a pastu a môžte vyraziť. Je tu asi 250 km cyklotrás skoro v ideálnej rovine - čiže pre každého. Došli sme až z ďalekého východu - no oplatilo sa a isto sa sem ešte vrátime.
Ďakujeme vám veľmi pekne.
