Lefordítva: Minden szuper volt, az időjárás is kedvezett nekünk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super, aj počasie nám vyšlo.
Lefordítva: Tetszett a vendégház és a felszereltsége.
Eredeti (szlovák): Chata a jej vybavenie sa nám páčilo.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örömmel látjuk Önöket újra a Tatralandia Faházaknál.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, budeme radi ak nás znovu navštívite v Tatralandia Chatky.
Lefordítva: A 109-es faházban szálltunk meg, és elégedettek voltunk itt.
Eredeti (szlovák): Boli sme ubytovaní v chatke 109 a boli sme tu spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, örülünk az elégedettségüknek.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie, teší nás vaša spokojnosť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, örülünk az elégedettségüknek.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie, teší nás vaša spokojnosť.
Lefordítva: Minden rendben volt, a 109-es faházzal elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, s chatkou 109 sme boli spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, örülünk, hogy elégedettek voltak.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie, teší nás vaša spokojnosť.
Lefordítva: Minden csodálatos volt, tetszett a szállás.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo úžasné, ubytovanie sa nám páčilo.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelését, örülünk, hogy elégedettek voltak és reméljük, hamarosan visszatérnek :-)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za vaše hodnotenie, tešíme sa, že ste boli spokojní a veríme, že sa čoskoro vrátite :-)
Lefordítva: A szállás jó volt, nincs kifogásunk.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo dobré, nemáme žiadne výhrady.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, várjuk Önöket a jövőben is.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, budeme sa na vás tešiť aj v budúcnosti.
Lefordítva: A házzal elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): S chatkou sme boli spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örömmel látunk vissza a Tatralandia faházaknál.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, budeme radi ak nás znovu navštívite v Tatralandia Chatky.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örömmel fogadjuk, ha újra meglátogatnak minket a Tatralandia Házaknál.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, budeme radi ak nás znovu navštívite v Tatralandia Chatky.
Lefordítva: A tulajdonossal való kommunikáció példás volt.
A kis faház gyönyörű, tiszta és hangulatos.
Semmi sem hiányzott nekünk.
Tökéletesen pihentünk és ellazultunk.
Szívesen visszatérünk ide.
Eredeti (szlovák): Komunikácia s majiteľom bola ukážková.
Chatka krásna čistá a útulná.
Nič nám nechýbalo.
Dokonale sme si oddýchli ale aj zrelaxovali.
Radi sa sem vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy elégedettek voltak, és várjuk Önöket a jövőben is.
Eredeti (szlovák): Sme radi, že ste boli spokojní a tešíme sa na vás aj v budúcnosti.
Lefordítva: Nagyon jó volt. A házikó 100%-ban felszerelt
Eredeti (szlovák): Bolo vyborne. Chata je 100% vybavena
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, és várjuk vissza Önöket :-)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme a tešíme sa na vás znovu :-)
Lefordítva: Nagyon jó felkészültség a chata részéről, valamint kiváló szolgáltatás a recepción és az egész üdülőközpontban. Nagyon alkalmas kisgyermekeknek.\n\nCsodálatos panoráma a Roháče és az Alacsony-Tátra hegyvonulatára közvetlenül az üdülőfalutól.
Eredeti (cseh): Velmi dobrá připravenost chaty a servis na recepci i celého resortu. Velmi vhodné pro malé děti.
Úžasné panorama Roháčů a Nízkých Tater přímo "za humny" prázdninové vesničky.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy tetszett nálunk. Várjuk vissza legközelebb is. Köszönjük.
Eredeti (cseh): Jsme rádi, že se vám u nás líbilo. Budeme se na vás těšit i příště. Děkujeme.
Lefordítva: Szuper elhelyezkedés – közvetlenül az aquapark mellett. Számunkra ideális volt, hogy napközben többször is be lehetett jutni a Tatralandiába a gyerekekkel. A gyerekeket ebéd után a kunyhóba tettük aludni, ahol csend és nyugalom volt. A kunyhó tiszta, jól felszerelt konyhával. A terasz és a kerti grill közvetlenül a kunyhó mellett, van egy pavilon padokkal és asztallal, ahol esténként a gyerekekkel tudtunk ülni és grillezni, nagyon tetszett nekik.
A kunyhó elhelyezkedése kiváló, sok látnivaló van a közelben, nem kell autózni, néhány perc alatt gyalog bejárható.
Reggelire a recepciónál jártunk, szuper, mindenki talál magának valót. A gyerekek ingyen kaptak reggelit.
Biztosan vissza akarunk jönni, szuper a kommunikáció a tulajdonosokkal, nagyon segítőkészek és vendégszeretők. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Super poloha - v tesnej blízkosti aquaparku. Vyhovoval nám opakovaný vstup počas dňa do tatralandie s deťmi. Deti sme dávali cez obed spať na chatke, kde mali ticho a kľud. Chatka čistá, dobre vybavená kuchynka. Terasa a záhradný gril sú hneď vedľa chatky, je tam aj altánok s lavicami a stolom, kde sme s deťmi každý večer sedeli a grilovali., čo sa im veľmi páčilo.
Poloha Chaty je výborná, v blízkosti je veľa atrakcií, netreba chodiť autom, obehnete to po svojich za pár minút.
Na raňajky sme chodili na recepciu, sú super, každý si vyberie. Deti to mali zadarmo.
Určite sa tam chceme vrátiť, super komunikácia s majiteľmi, veľmi ústretoví a ochotní k hosťom. Ďakujeme.
Lefordítva: Szuper elhelyezkedés, minden nap síelni mentünk Jasnába, közvetlenül a szállástól síbusz járt Jasnába. Délutánonként az aquaparkban és a szaunákban pihentünk. A közelben sok látnivaló és szórakozási lehetőség van, érdemes kipróbálni. Télen biztosan visszatérünk, hogy újra élvezhessük.
semmi
Eredeti (szlovák): Super poloha, chodili sme lyžovať denne do Jasnej, priamo z ubytovania chodil skibus do Jasnej. Poobedia sme relaxovali v aquaparku a v saunách. V blízkosti je veľa atrakcií a zábavy, treba skúsiť. Určite sa vrátime v lete, aby sme si to znovu užili.
nič
Lefordítva: Szuper szállás, kiváló elhelyezkedésű faházak. A faházak teljesen felszereltek minden szükséges dologgal. Síelni jártunk, a síbusz minden félórában ment Jasnába közvetlenül a recepciónál. Délután pihentünk a medencékben és a szaunákban. Kétszer grilleztünk kint, bár hideg volt, de a gyerekeknek nagyon tetszett :-)
A tulajdonos kedves és segítőkész, biztosan visszajövünk a jövőben is.
Semmi...
Eredeti (szlovák): Super ubytovanie, výborná poloha Chatky. Chatky komplet vybavená všetkým čo bolo treba. Chodili sme lyžovať, skibus chodil do Jasnej priamo z recepcie každú 1/2hodinku. Poobede sme relaxovali v bazénoch a saunách. 2x sme si vonku grilovali, aj ked bola zima, ale detom sa to velmi páčilo :-)
Majiteľka milá a ústretová, určite prídeme aj na budúce.
nič,,,
Lefordítva: A családommal foglaltunk egy tartózkodást, ami csodásan sikerült.
Kellemesen berendezett kis ház és segítőkész tulajdonos. Családoknak gyerekekkel és szerelmes pároknak is ajánlom.
Eredeti (szlovák): Rezervovali sme si s rodinou pobyt ktorý dopadol úžasne.
Prijemne zariadená chatka a ústretová majitelka. Odporúčam pre rodiny s deťmi aj pre zamilované páriky.
Lefordítva: Kis ház jó elhelyezkedéssel, közvetlenül az Aquapark mellett, de közel Liptov főbb látnivalóihoz is, tágas, tiszta, jól felszerelt konyhával. Nagyszerű volt.
Eredeti (szlovák): Chatka s dobrou polohou, v tesnej blízkosti Aquaparku, ale aj blizko k hlavnym atrakciam Liptova, priestranna, cista, dobra vybava kuchyne. Bolo super.
Lefordítva: Egy hetet töltöttünk a 109-es faházban. Kirándultunk, hegyekben túráztunk és a gyerekekkel a Tatralandia aquaparkban pihentünk. A szállás területén különféle játszóeszközök, homokozók, trambulin, állatkák és mások várják a gyerekeket. Maximális elégedettség a szállással, jól felszerelt faház, teljesen felszerelt konyha. Tervezzük, hogy nyáron visszatérünk, a gyerekek már most örülnek :-)
Eredeti (szlovák): Boli sme ubytovaní celý týždeň v Chatke 109. Chodili sme na výlety, na hory a relaxovali deťmi v aqaparku Tatralandia. V areáli ubytovania sú rôzne preliezky pre deti, pieskoviská, trampolína, zvieratká ai. Maximálna spokojnosť s ubytovaním, super vybavená chatka, komplet zariadená kuchynka chatky. Určite plánujeme prísť v lete, deti sa už teraz tešia :-)
Lefordítva: Barátokkal mindkét faházat megrendeltük, a 109-est és a 110-est a tatralandiai üdülőhelyen. Az aquapark bejárata a faháztól kb. 100 méterre van. Tetszett, hogy napközben többször is be- és ki lehetett menni az aquaparkba.
A faházak szépen berendezettek, új felszereléssel, teljesen felszerelt konyhával a főzéshez. Közvetlenül a faházak mellett van egy kis pavilon, ahol minden este grilleztünk és sütögettünk. Reggeliztünk a faház teraszán, ahol két nagy fahídszék és asztal volt.
Eredeti (szlovák): S priateľmi sme si objednali obidve chatky 109 a 110 v rezorte v tatralandii. Vstup do aquaparku je od chatky asi 100m. Páčilo sa nám, že cez deň sme mohli opakovane vchádzať a vychádzať z aquaparku.
Chatky sú pekne zariadené, nové vybavenie, komplet vybavené kuchynky na varenie. Hneď pri Chatkách je altánok, kde sme každý večer grilovali a opekali. Raňajkovali sme na terase chatky, kde sú dve veľké drevené lavice a stôl.
Lefordítva: Szuper szállás, szépen berendezve, jól felszerelt konyha és szép környék a házikó körül. A közelben sok látnivaló van, nem tudtuk mindet bejárni, de biztosan visszajövünk. A gyerekek imádták a víziparkot és az esti csapkodást a házikó mellett.
Eredeti (szlovák): Super ubytovanie, pekne zariadené, dobre vybavená kuchynka aj okolie chatky. Na okolí je veľa atrakcií, nestihli sme ich obehnúť všetky, určite prídeme znova. Deti boli nadšené akquaparkom a večernou grilovačkou vedľa chatky.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, Majka néni és Palkó :-)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pani Majka a Palko :-)
Lefordítva: A ház kiváló helyen van, közvetlenül az Aquapark Tatralandia területén. A házból gyönyörű kilátás nyílik az Alacsony-Tátrára, ahová kirándultunk. A szálláshely környékén sok látnivaló van gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt. Az étteremben étkeztünk, nagyon jól főztek. Biztosan visszatérünk. Semmi panasz.
Eredeti (szlovák): Výborná poloha Chatky, je priamo pri areáli Aquaparku Tatralandia. Z chatky je krásny výhľad na Nízke Tatry, kde sme chodili na výlety. V blázkosti ubytovania je veľa atrakcií pre deti ale aj dospelých. Stravovali sme sa v reštaurácii ubytovania, varili výborne. Určite prídeme aj na budúce.
nič
Lefordítva: Szuper elhelyezkedés – közvetlenül az Aquapark Tatralandia területén, kedves személyzet, kiváló étkezés a szálláshely éttermében.
A szállás tiszta, szép, a faház konyhája remekül felszerelt. A környéken rengeteg látványosság és szórakozási lehetőség van, kicsiknek és felnőtteknek egyaránt. Mindenképpen visszatérünk jövőre.
semmi
Eredeti (szlovák): Super poloha - priamo v areáli Aquaparku Tatralandia, príjemný personál, super strava v reštaurácii ubytovania.
Ubytovanie čisté, pekné, kuchynka na chatke super vybavená. V okolí je veľké množstvo atrakcií a zábavy, pre malých aj pre dospelých. Určite sa tu o rok vrátime.
nič
Lefordítva: Gyönyörűen berendezett kunyhó, kedves szállásadók. Minden nap síelni mentünk Jasnába, ahova az aqua síbusz közvetlenül a recepciónál vitt minket. Főleg a férjem értékelte, hogy nem kellett Jasnában parkolással bajlódni. A közeli étteremben étkeztünk - 100 méterre a kunyhótól, így én is élvezhettem a szabadidőt és pihenést.
Eredeti (szlovák): Pekne zariadená chatka, milí ubytovatelia. Chodili sme každý deň na lyže do Jasnej, kde nás zaviezol aqua skibus priamo z recepcie. Ocenil to hlavne manžel, ab sym neriešili parkovanie v Jasnej. Stravovali sme sa v blizkej reštaurácii - 100m od chatky, aby som si aj ja užila volno a oddych.
Lefordítva: Szállás, környék és az Alacsony-Tátra, síelni jártunk és nagyszerű volt Jasnában és az aquaparkban is.
Chopok - Rotunda, gokart
Eredeti (szlovák): ubytovanie, okolie a Nízke Tatry, chodili sme lyžovať a bolo super v Jasnej aj v Aquaparku.
Chopok - Rotunda, motokary
Lefordítva: Gyönyörűen berendezett szállás, a faház mindenhol rendezett és tiszta volt, amit kifejezetten értékeltem a kis gyerekek miatt. Az étteremben ettünk, mely közvetlenül a faház mellett van, hogy én, mint anya, szintén pihenhessek :-)
A Tatralandia Aquaparkba, ami a faház mellett van, naponta többször is jártunk, hogy kis lányomat csendben pihenni tudjam vinni a házba. A gyerekeknek különböző versenyeket és napi animációt szerveztek, ami a nagyobb gyerekeknek nagyon tetszett. A tulajdonosokkal megegyeztünk, hogy a tanév végén ismét ott töltjük a nyarat a gyerekekkel.
Semmi.
Megnéztük a Demänovská jégbarlangot, felmentünk a Chopokra libegővel, ahol egy remek ebédet ettünk az étteremben – a gyerekeknek nagyon ízlett a párolt bukta, amit csak a nagymama tud ilyen jól készíteni. A fiúkkal gokartozni és a közeli Kontaktállatkertbe mentünk.
Természet, aquapark, barlangok.
Eredeti (szlovák): Krásne zariadené ubytovanie, na Chatke bol všade poriadok a čisto, čo som ocenila hlavne kvôli malým deťom. Stravovali sme sa v reštaurácii, ktorá je hneď vedľa chatky, aby som aj ja ako matka mala dovolenku :-)
Do Aquaparku Tatralandia, ktorý je hneď vedľa Chatky, sme chodili niekoľkokokrát za deň, aby som mohla dať malú dcérku vyspinkať v tichu na chatke. Pre deti tam robili rôzne súťaže a denný animačný program, ktorý sa veľmi páčil starším deťom. S majiteľmi sme sa dohodli na ubytovaní koncom leta, aby sme tam s deťmi strávili znovu koniec prázdnin.
nič
Boli sme pozrieť v Demänovskej ľadovej jaskyni, vyviezli sme sa lanovkou na Chopok, kde sme si v reštaurácii dali fajný obed - deťom chutili buchty na pare, aké robí len babička. S chlapcami sme išli na motokáry a do Kontaktnej ZOO hneď vedľa ubytovania.
Prírodu, Aquapark, jaskyne.
Lefordítva: A szállás elhelyezkedése, segítőkész személyzet, szépen berendezett szállás, voltunk aquaparkban és síelni Jasnában, ahová ingyen vitt minket a busz. Nagyon élveztük, biztos visszatérünk.
Semmi
Aquapark, fejjel lefelé álló ház és helikopterleszálló
Jasná-Chopok, Aquapark,
Eredeti (szlovák): Poloha ubytovania, ochotný personál, krásne zariadené ubytovanie, boli sme v aquaparku aj na lyžovačke v Jasnej, kde nás bezplatne odviezol autobus. Užili sme si t naplno, určite prídeme znovu.
nič
Aquapark, Dom hore nohami a heliport
Jasnú-Chopok, Aquapark,
Lefordítva: A szállás nagyon tetszett a barátommal, minden új és ízlésesen berendezett. Ezt kaptam születésnapi ajándékként a barátomtól, ami nagyon kellemes meglepetés volt. A tulajdonosok szép születésnapi dekorációt készítettek és pezsgőt – amit a fagyasztóban hűtöttek :-) Köszönjük!!!! A legjobban a közeli környék felfedezése tetszett, Jásznán is jártunk a Chopokon. Mindenképp visszatérünk még a téli szezonban, hogy élvezhessük a síelést is a Chopokon.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie sa nám s priatelom velmi pacilo, vsetko je nove, vkusne zariadene. Dostala som to ako darcek k narodeninam od priatela, cim ma milo prekvapil. Majitelia nam nachytali peknú narodeninovu vyzdobu a sampanske - to sa chladilo v mrazaku :-) Dakujeme!!!! Najviac sa mi páčili vychádzky do blízkeho okolia, boli sme pozriet aj v Jasnej na Chopku. Urcite prídeme este niekedy v zimnej sezone, aby sme si uzili aj lyzovacku na Chopku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük mi is, várjuk Önöket a téli szezonban.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme aj my, tešíme sa na vás v zimnej sezóne.
Lefordítva: A szállást csak ajánlani tudom. Szuper, minden tiszta, csendes. Kint ülőhely, szép környezet. Közel a Tatralandia aquapark és rengeteg lehetőség egy szép nyaralás eltöltésére gyerekekkel.
A recepciós lányok nagyon kedvesek voltak, mindent elmagyaráztak. Nagy köszönet az étterem egész csapatának, nagyon jól főztek, változatos reggeli választék - büféasztalok!
Csodás 4 pihentető napot töltöttünk itt. Szuper attrakciók gyermekeknek és felnőtteknek egyaránt. Rossz idő esetén a fedett medencékben is el lehet bújni, ahol szintén gondoskodnak a szórakozásról... mindenképp ajánlom!!
Wellness központ, pl. szaunák, pezsgőfürdők tökéletesek, a medencék tiszták és karbantartottak, a biztonság magas szintű. A szaunáknál annyit, hogy mindenki megtalálja, amit keres.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie môžem len odporučiť. Ubytovanie bolo super, všetko čisté, tichúčko. Vonku posedenie, krásne prostredie. Blízko ubytovania je aquapark Tatralandia a kopec možností ako stráviť peknú dovolenku s deťmi.
Dievčatá na recepcii boli veľmi milé, všetko vysvetlili. Veľké ĎAKUJEM patrí celému kolektívu reštaurácie, varili výborne, veľký výber na raňajky- bufetové stoly!
Strávili sme tu krásne 4 dni oddychu. Super atrakcie ako pre deti, tak aj pre dospelých. V prípade nepriaznivého počasia sa dá schovať v krytých bazénoch, kde je o zábavu tiež postarané... určite odporúčam!!
Welness centrum tj sauny, vírivky su perfektné, bazeny su udržiavane a čisté, bezpečnost na urovni. K saunam len tolko každý si pride na svoje
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük :-)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme :-)
Lefordítva: A szállás környezete, az új berendezések a faházakban, tisztaság, kedves tulajdonosok, a konyhák felszereltsége, a gyerekeknek tetszettek a helyszíni és a környékbeli (10-15 km) attrakciók.
A 109-es és 110-es faházakat egész hétre béreltük szeptemberben. Két család voltunk gyerekekkel, és nagyon elégedettek voltunk a szállással. A szállás tiszta, szépen berendezett, a környezet rendezett volt. Tetszett nekünk a szálloda környéke, ahol sok mászóka, csúszda és egyéb szórakozási lehetőség várta a gyerekeinket. Pont a szállás mellett két állatkert is van, az egyik fizetős, ahol mindenféle állat megtekinthető és lehet velük fotózkodni, a másik ingyenes – egy népi házi udvar háziállatokkal. Napközben a gyerekekkel az aquaparkba mentünk, ami közvetlenül a szállás mellett van, voltunk a Jasna felvonónál és a Chopokon, ahol kiváló liptói bryndzás galuskát kóstoltunk, a Demánovszki-barlangban, és erdei kirándulásokon gombákat és gyógynövényeket gyűjtöttünk. Esténként tábortűz mellett ültünk, kolbászt és szalonnát sütöttünk, grilleztünk is – ez is közvetlenül a faházak mellett volt, nem kellett sehova mennünk... igazán jól éreztük magunkat.
Eredeti (szlovák): Prostredie ubytovania, nové zariadenie v chatách, čistota, príjemní majitelia, vybavenie kuchyniek, deťom sa páčili atrakcie priamo na mieste a v blízkom okolí 10-15km od byvania.
Chatky 109 a 110 sme si prenajali na cely tyzden v septembri. Boli sme dve rodiny s detmi a velmi sme boli spokojni s ubytovanim. Ubytovanie bolo ciste, pekne zariadene a okolie upravene. Pacilo sa nam okolie rezortu, kde bolo vela preliezok, smykaciek a ine zabavy pre nase deti. Hned vedla ubytovania su dve zoo, jedna je za poplatok, kde su vsetky mozne zvieratka a mozete sa s nimi fotit, a ta druha je zadarmo-taky ludovy domaci dvor s domacimi zvieratkami. Cez den sme chodili do Aquaparku s detmi, ktory je hned vedla ubytovania, boli sme na lanovke v Jasnej a na Chopku, kde sme okostovali vyborne liptovske halusky s bryndzou, , Demanovskej jaskyni, ale aj v lese na hubach a bylinkach. Vecer sme sedeli pri ohniku, opekali klobasky a slaninku, aj sme pogrilovali - tiez je to hned vedla chatiek, nikam nemusite chodit... uzili sme si to ako sa pati
Lefordítva: A 109-es és 110-es faházakat egész hétre béreltük szeptemberben. Két család voltunk gyerekekkel, és nagyon elégedettek voltunk a szállással. A szállás tiszta, szépen berendezett, a környezet rendezett volt. Tetszett nekünk a szálloda környéke, ahol sok mászóka, csúszda és egyéb szórakozási lehetőség várta a gyerekeinket. Pont a szállás mellett két állatkert is van, az egyik fizetős, ahol mindenféle állat megtekinthető és lehet velük fotózkodni, a másik ingyenes – egy népi házi udvar háziállatokkal. Napközben a gyerekekkel az aquaparkba mentünk, ami közvetlenül a szállás mellett van, voltunk a Jasna felvonónál és a Chopokon, ahol kiváló liptói bryndzás galuskát kóstoltunk, a Demánovszki-barlangban, és erdei kirándulásokon gombákat és gyógynövényeket gyűjtöttünk. Esténként tábortűz mellett ültünk, kolbászt és szalonnát sütöttünk, grilleztünk is – ez is közvetlenül a faházak mellett volt, nem kellett sehova mennünk... igazán jól éreztük magunkat.
Semmi sem hiányzott, mindent szerettünk
.
.
Eredeti (szlovák): Chatky 109 a 110 sme si prenajali na cely tyzden v septembri. Boli sme dve rodiny s detmi a velmi sme boli spokojni s ubytovanim. Ubytovanie bolo ciste, pekne zariadene a okolie upravene. Pacilo sa nam okolie rezortu, kde bolo vela preliezok, smykaciek a ine zabavy pre nase deti. Hned vedla ubytovania su dve zoo, jedna je za poplatok, kde su vsetky mozne zvieratka a mozete sa s nimi fotit, a ta druha je zadarmo-taky ludovy domaci dvor s domacimi zvieratkami. Cez den sme chodili do Aquaparku s detmi, ktory je hned vedla ubytovania, boli sme na lanovke v Jasnej a na Chopku, kde sme okostovali vyborne liptovske halusky s bryndzou, , Demanovskej jaskyni, ale aj v lese na hubach a bylinkach. Vecer sme sedeli pri ohniku, opekali klobasky a slaninku, aj sme pogrilovali - tiez je to hned vedla chatiek, nikam nemusite chodit... uzili sme si to ako sa pati
nic, všetko sa nám páčilo
.
.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: A 109-es és 110-es faházakat egész hétre béreltük szeptemberben. Két család voltunk gyerekekkel, és nagyon elégedettek voltunk a szállással. A szállás tiszta, szépen berendezett, a környezet rendezett volt. Tetszett nekünk a szálloda környéke, ahol sok mászóka, csúszda és egyéb szórakozási lehetőség várta a gyerekeinket. Pont a szállás mellett két állatkert is van, az egyik fizetős, ahol mindenféle állat megtekinthető és lehet velük fotózkodni, a másik ingyenes – egy népi házi udvar háziállatokkal. Napközben a gyerekekkel az aquaparkba mentünk, ami közvetlenül a szállás mellett van, voltunk a Jasna felvonónál és a Chopokon, ahol kiváló liptói bryndzás galuskát kóstoltunk, a Demánovszki-barlangban, és erdei kirándulásokon gombákat és gyógynövényeket gyűjtöttünk. Esténként tábortűz mellett ültünk, kolbászt és szalonnát sütöttünk, grilleztünk is – ez is közvetlenül a faházak mellett volt, nem kellett sehova mennünk... igazán jól éreztük magunkat.
Eredeti (szlovák): Chatky 109 a 110 sme si prenajali na cely tyzden v septembri. Boli sme dve rodiny s detmi a velmi sme boli spokojni s ubytovanim. Ubytovanie bolo ciste, pekne zariadene a okolie upravene. Pacilo sa nam okolie rezortu, kde bolo vela preliezok, smykaciek a ine zabavy pre nase deti. Hned vedla ubytovania su dve zoo, jedna je za poplatok, kde su vsetky mozne zvieratka a mozete sa s nimi fotit, a ta druha je zadarmo-taky ludovy domaci dvor s domacimi zvieratkami. Cez den sme chodili do Aquaparku s detmi, ktory je hned vedla ubytovania, boli sme na lanovke v Jasnej a na Chopku, kde sme okostovali vyborne liptovske halusky s bryndzou, , Demanovskej jaskyni, ale aj v lese na hubach a bylinkach. Vecer sme sedeli pri ohniku, opekali klobasky a slaninku, aj sme pogrilovali - tiez je to hned vedla chatiek, nikam nemusite chodit... uzili sme si to ako sa pati
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Zuzka asszony,
jövetelére a jövő évben is várunk. A tűzrakófa már előkészített, már csak valami finomságot kell vennünk a grillre :-)
Eredeti (szlovák): Pani Zuzka,
tešíme sa na vás aj budúci rok. Drevo na ohnisko je už nachystané, už len kúpiť niečo dobré na gril :-)
Lefordítva: Két nagy gyerekkel (15 és 16 évesek) együtt szálltunk meg. Többször használtuk az aquapark ismételt belépőjét, amit főleg a férjemnek tetszett, aki ebédidőben visszament a szobába, intézett néhány levelet, megnézte, mit csinálnak a cégnél az emberek, egy kicsit szundikált, majd visszatért hozzánk a medencékhez. Másnap elmentünk Chopkra, ahol jó ebédet ettünk, körbejártuk a környéket, útközben megálltunk a bobpályán Pauciná Lehota-ban, ahol a fiúk élvezték az összes ottani attrakciót, csak nem tudom, mi volt a neve, de nagyon tetszett nekik. Este a grillező mellett ültünk, ami közvetlenül a chata előtt van, megsütöttük a húst és a zöldségeket, és visszaemlékeztünk a régi szép időkre...
Semmi, csak az, hogy kevés időm jutott magamra, mert sok érdekes dolog volt itt...
Eredeti (szlovák): Ubytovani sme boli spolu s dvoma velkymi detmi vo veku 15 a 16 rokov. Vyuzili sme opakovany vstup do aqvaparku, ktory sa pacil hlavne manzelovi, ktory cez obed isiel na izbu, vybavil niekolko mailov, zistil co robia ludia vo firme, trosku zdriemol a vratil sa k nam na bazeny. Dalsi den sme boli pozriet na Chopku, kde sme si dali dobry obed, poprechadzali sa po okoli, cestou sme sa zastavili na bobovej drahe v Paucinej Lehote, kde smi chlapci uzili vsetky atrakcie ktore tam boli, len neviem ako sa to volalo, ale moooc sa im pacilo. Vecer sme sedel pri grile, ktory je hned pred chatou, ugrilovali sme si masko, zeleninku a pospominali na stare mlade casy...
nic, len to ze som mala malo casu na seba, lebo tu bolo vela zaujimavych veci...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Evka,
örülünk, hogy jövőre is várunk, és örülünk, hogy elégedett volt :-)
Jöjjenek hosszabb időre, hogy élvezhessék a csendet, a gyönyörű hegyeket és a környékbeli természetet...
Eredeti (szlovák): Evka,
tešíme sa na vás aj budúci rok a teší nás, že ste boli spokojní :-)
Prídte na dlhší čas, aby ste si stihli užiť ticho, krásne hory a okolitú prírodu...
Lefordítva: Két nagy gyerekkel (15 és 16 évesek) együtt szálltunk meg. Többször használtuk az aquapark ismételt belépőjét, amit főleg a férjemnek tetszett, aki ebédidőben visszament a szobába, intézett néhány levelet, megnézte, mit csinálnak a cégnél az emberek, egy kicsit szundikált, majd visszatért hozzánk a medencékhez. Másnap elmentünk Chopkra, ahol jó ebédet ettünk, körbejártuk a környéket, útközben megálltunk a bobpályán Pauciná Lehota-ban, ahol a fiúk élvezték az összes ottani attrakciót, csak nem tudom, mi volt a neve, de nagyon tetszett nekik. Este a grillező mellett ültünk, ami közvetlenül a chata előtt van, megsütöttük a húst és a zöldségeket, és visszaemlékeztünk a régi szép időkre...
Semmi, csak az, hogy kevés időm jutott magamra, mert sok érdekes dolog volt itt...
Eredeti (szlovák): Ubytovani sme boli spolu s dvoma velkymi detmi vo veku 15 a 16 rokov. Vyuzili sme opakovany vstup do aqvaparku, ktory sa pacil hlavne manzelovi, ktory cez obed isiel na izbu, vybavil niekolko mailov, zistil co robia ludia vo firme, trosku zdriemol a vratil sa k nam na bazeny. Dalsi den sme boli pozriet na Chopku, kde sme si dali dobry obed, poprechadzali sa po okoli, cestou sme sa zastavili na bobovej drahe v Paucinej Lehote, kde smi chlapci uzili vsetky atrakcie ktore tam boli, len neviem ako sa to volalo, ale moooc sa im pacilo. Vecer sme sedel pri grile, ktory je hned pred chatou, ugrilovali sme si masko, zeleninku a pospominali na stare mlade casy...
nic, len to ze som mala malo casu na seba, lebo tu bolo vela zaujimavych veci...
Lefordítva: Szállásunk volt két nagy gyerekkel, 15 és 16 évesekkel. Többszöri belépést használtunk az aquaparkba, ami főleg a férjemnek tetszett, aki ebéd után a szobába ment, intézett néhány e-mailt, megtudta, mit csinálnak a cégnél az emberek, egy kicsit szundikált, majd visszament hozzánk a medencékhez. Másnap megnéztük a Chopkot, ahol jó ebédet ettünk, sétáltunk a környéken, útközben megálltunk a bobpályán Pauciná Lehota mellett, ahol a fiúk minden ottani attrakciót élveztek, csak nem tudom, hogy hívják, de nagyon tetszett nekik. Este a vendégház előtti grillsütő mellett ültünk, megsütöttük a húst, zöldséget, és nosztalgiáztunk a régi szép időkről...
semmi más, csak az, hogy kevés időm volt magamra, mert rengeteg érdekes dolog volt itt...
Eredeti (szlovák): Ubytovani sme boli spolu s dvoma velkymi detmi vo veku 15 a 16 rokov. Vyuzili sme opakovany vstup do aqvaparku, ktory sa pacil hlavne manzelovi, ktory cez obed isiel na izbu, vybavil niekolko mailov, zistil co robia ludia vo firme, trosku zdriemol a vratil sa k nam na bazeny. Dalsi den sme boli pozriet na Chopku, kde sme si dali dobry obed, poprechadzali sa po okoli, cestou sme sa zastavili na bobovej drahe v Paucinej Lehote, kde smi chlapci uzili vsetky atrakcie ktore tam boli, len neviem ako sa to volalo, ale moooc sa im pacilo. Vecer sme sedel pri grile, ktory je hned pred chatou, ugrilovali sme si masko, zeleninku a pospominali na stare mlade casy...
nic, len to ze som mala malo casu na seba, lebo tu bolo vela zaujimavych veci...
Lefordítva: A szállás környéke kiválóan ki volt építve gyerekeknek, akikkel együtt szálltunk meg. 5 és 12 éves gyerekeink voltak. A bejárat melletti étteremben reggelit is rendeltünk, felnőtteknek 7€, gyerekeknek 3,5€ volt. Büféasztalos formában készítették, és nagyon ízlett nekünk. Napközben az aquaparkban voltunk, délután a Mini ZOO-ban. Liptó környéke is csodálatos volt – megnéztük Jasnąt, ahol különféle gyerekprogramok vannak. Mindenképpen visszatérünk ide, mert nem volt időnk megnézni minden érdekességet, amit a környék kínál. A feleségem el volt varázsolva attól, hogy az erdőben szedtünk karácsonyi káposztaleveshez való gombákat.
Néhány turista viselkedése a medencékben nem vette figyelembe a kisgyerekeket.
Alacsony-Tátrában a Chopkon voltunk, az ebédet a Rotunda étteremben fogyasztottuk el, a gyerekek imádták a párolt mákos gőzgombócokat. A felvonó bejáratánál vannak gyerekattrakciók, ahol egész nap eltöltöttünk. Útközben megálltunk a Demén-völgyi barlangnál is.
Jövőre szeretnénk meglátogatni a Prosiek-völgyet, amelyet a szomszédos vendégház kedves lakói ajánlottak, állítólag gyönyörű ott.
Eredeti (szlovák): Okolie ubytovania bolo vyborne vybavene pre deti, s ktorými sme boli ubytovani. Mali sme deti vo veku 5 a 12 rokov. V reštaurácii pri píchode sme si objednali aj ranajky za 7€ na osobu a 3,5€ pre deti. Boli robené formou bufetových stolov a veľmi nám chutilo. Cez deň sme boli v Aqvapqrku, poobede v Mini ZOO. Taktiez okolie Liptova bolo uzasne - boli sme pozriet v Jasnej, kde su pre deti urobene rozne atrakcie. Urcite sa sem znovu vratime, lebo sme nestihli pozriet vsetky zaujimavosti ktore dany kraj ponuka. Manzelka bola nadsena tym, ze sme si v lese nazbierali dubaciky na vianocnu kapustnicu.
spravanie niektorych turistov v bazenoch, nebrali ohlad na male deti.
Nizke Tatry - boli sme na Chopku, obed sme si dali v Restauracii Rotunda, detom chutili buchty na pare s makom. Pri vstupe na lanovku su detske atrakcie, kde sme stravili cely den. Cestou sme sa zastavili aj Demanovskej jaskyni.
Chceli by sme sete na buduci rok ist pozriet do Prosieckej doliny, ktorú nam odporucili mili susedovci z vedlajsej chatky, vraj je tam krasne.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, és bízunk benne, hogy a gombák ízleni fognak karácsonykor, és jövőre újra találkozunk :-)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme a veríme, že dubáčiky budú na Vianoce chutiť a o rok sa vidíme znovu :-)
