Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojní. Ďakujeme
Lefordítva: Három éjszakát töltöttünk az Olívia házban a két négylábú társunkkal. A tulajdonos nagyon kedves volt, telefonon is kapcsolatba lépett velünk, és kis figyelmességet hagyott a kutyáknak a fogadtatáskor. A házban minden megvolt, amire szükségünk volt. Nagyon tetszett itt, és szívesen visszatérünk majd.
Eredeti (szlovák): Boli sme ubytovaní 3 noci v domčeku Olívia aj s našimi dvoma štornohými parťákmi. Majiteľka veľmi milá, kontaktovala nás telefonicky a nechala na privítanie malú pozornosť pre psíkov. V domčeku bolo všetko čo sme potrebovali. Veľmi sa nám tu páčilo a radi sa opäť vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük ❤️
Eredeti (szlovák): Ďakujeme ❤️
Lefordítva: Kényelmes kis ház, igazán otthonos, és tökéletes hely a környék felfedezéséhez és a kincsek megismeréséhez. Nagyszerűen éreztük magunkat, amikor csak otthon pihentünk délután és este. Ajánljuk.
Eredeti (angol): Cozy small house, really comfy, and perfect location to do things and discover the gems of the area. We felt great spending afternoons and evenings just chilling home. We would recommend.
Lefordítva: A tartózkodással rendkívül elégedettek voltunk. Minden százszázalékosan rendben volt. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli nadmieru spokojní. Všetko bolo na milión percent. Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük. Decemberben ismét szívesen látjuk Önöket.
Eredeti (szlovák): Dakujem velmi pekne. Budete v decembri opäť srdečne vítaní
Lefordítva: Minden tökéletes volt, és biztosan visszatérünk hozzátok 😊.
Eredeti (szlovák): Vše bylo v naprostém pořádku a určitě se k vám znovu vrátíme 😊.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük. Mindig szívesen látunk titeket.
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne. Budete vítaní
Lefordítva: Minden szuper volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super.
Lefordítva: Maximum csillagokat adunk. Nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Dáváme maximální počet hvězdiček. Byli jsme velmi spokojeni.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, a kis ház egy hely, ahol kis térben mindent megtaláltunk, amire szükségünk volt.
Még az esős idő sem zavart minket Liptóban – legalább így jobban élvezhettük a hangulatos és ízlésesen berendezett belső teret :) Köszönjük!
Eredeti (szlovák): Veľmi sme boli spokojní, tiny house je priestor, kde sme na malom priestore mali všetko, čo sme potrebovali.
Dokonca nám nevadilo ani trosku upršané počasie na Liptove - aspoň sme si mohli viac uzit útulný a vkusne zariadený interiér:) Ďakujeme!
Lefordítva: A Tiny Houses Tatry szállást tízből tízzel ajánlom. Már a rendezett telekhez való belépés is nagyon kellemes érzést keltett bennünk, ami megsokszorozódott és megerősödött az Olívia házikóba lépve. Gyönyörűen, ízlésesen, otthonosan berendezve és praktikus módon kihasználva minden apró hely, ami egy nagyon kedves és kellemes tulajdonosnő különleges és kifinomult ízlését tükrözi. Hiszem, hogy aki egyszer Stanka néni házikójában száll meg, az mindig vissza akar térni, mert annyira beleszeret, mint mi. A kis és kedves Toby kutya bónuszként.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie v Tiny houses Tatry odporúčam všetkými desiatimi. Už vstup na upravený pozemok v nás vyvolal veľmi príjemný pocit, ktorý sa znásobil a utvrdil pri vstupe do domčeka Olívia. Krásne, vkusne, útulne zariadený a prakticky využitý každučký kúsok, čo vystihuje osobitý a vycibrený vkus veľmi milej a príjemnej pani majiteľky. Verím, že kto sa raz ubytuje v domčeku u pani Stanky, bude sa tam chcieť stále vrátiť, lebo si to zamiluje tak, ako my. Malý a prítulný psík Toby ako bonus.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne
Lefordítva: Ez a szállás nagyon szép, nyugodt, természetes környezetben található. A házikó minden szükségessel fel van szerelve, semmi nem hiányzott. A tulajdonos nagyon kedves hölgy.
A környéken sok látnivaló van, főleg természeti! Ilyenek a termálfürdők, források és kis gazdaságok. A házikó elhelyezkedése is jó, közel van bolt és benzinkút. Nagyon elégedettek voltunk, biztosan visszatérünk majd ide.
Eredeti (szlovák): Toto ubytovanie je veľmi krásne, v pokojnom, prírodnom prostredí. Domček je vybavený všetkými potrebným, nič nám tam nechýbalo. Majiteľka je veľmi milá pani.
V okolí sa nachádza aj množstvo atrakcií, hlavne prírodných ako sú termálne kúpaliská, pramene a malé farmy. Poloha domčeka je v blízkosti obchodu, pumpy. Boli sme veľmi spokojný a určite sa sem niekedy vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, Sára. Nagy hála az olyan kedves, udvarias és tiszta vendégekért is.
Eredeti (szlovák): Vďaka Sára. A veľká vďaka aj za tak príjemných, slušných a čistotných hostí.
Lefordítva: Gondosan és célszerűen berendezett apró ház, saját kis kertrésszel a pihenéshez, fedett terasszal és nagyon kedves házigazdával. Szuper kiindulópont sok túrához, legyen az gyalog, kerékpárral vagy autóval.
Eredeti (német): Liebevoll und zweckmäßig eingerichtetes Tiny-House, mit „eigener“ Gartenecke zum chillen, überdachter Terrasse und ganz lieber Gastgeberin. Super Startpunkt für viele Touren, egal ob zu Fuß, mit Fahrrad oder Auto.
Lefordítva: Minden rendben volt, nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, boli sme veľmi spokojní.
Lefordítva: Ajánljuk ezt a gyönyörű szállást 😊 valóban semmi sem hiányzott nekünk. Csodás környezet és nagyon kedves tulajdonos hölgy a kutyájával, Tobival ❤️
Eredeti (szlovák): Odporúčame toto krásne ubytovanie 😊 naozaj nám nič nechýbalo.Úžasné okolie a veľmi milá pani majiteľka aj s jej psíkom Tobim ❤️
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönöm a kedves vendégeknek és aranyos lányoknak. Bármikor szívesen látjuk Önöket. Mint más jó szándékú embereket is
Eredeti (szlovák): Ďakujem veľmi pekne za príjemných hostí s milými dcérkami. Budete kedykoľvek vítaní. Ako aj ostatní ľudkovia dobrej vôle
Lefordítva: Kellemes szállás, teljes magánszféra, nagyon kedves tulajdonos asszony, nagyon tetszett nekünk, szuper elhelyezkedés.
Eredeti (szlovák): Pekné ubytovanie súkromie veľmi milá pani majiteľka páčilo sa nám super poloha.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, és a remek vendégeket is. Bármikor szeretettel várjuk Önöket.
Eredeti (szlovák): Ďakujem za hodnotenie, aj skvelých hostí. Budete kedykoľvek vítaní
Lefordítva: Köszönjük. Csodás volt, szívesen visszatérünk. Öten voltunk itt 5 éjszakára, semmi sem hiányzott, a tinyhouse kisebb, de minden teljesen felszerelt, szépen berendezve, ízlésesen. Nagyon szép kert, terasz, gyönyörű karácsonyi dekoráció, kedves személyzet. Mindenkinek ajánljuk. Béke, nyugalom, magánszféra.
Eredeti (szlovák): Dakujeme. Bolo to uzasne, radi sa vratime. Byvali sme tam 4 ludia pocas 5-tich noci, nic nam nechybalo, tinyhouse je mensi, ale je tam absolutne vsetko, krasne vybavene, s citom zariadene. Velmi pekna zahrada, terasa, krasna vianocna vyzdoba, mily personal. Odporucame vsetkym. Pokoj, klud, sukromie.
Lefordítva: A mini Olivia házikóban szálltunk meg. Tényleg mini, a fürdőszoba magassága 186 cm :) Minden szükséges felszerelés rendelkezésre áll, a kanapé kihúzható. A kutyánkat szívesen látták és a kerített területen nagyon elégedett volt.
Eredeti (szlovák): Bývali sme v mini domčeku Olívia. Je naozaj mini, kúpeľňa do výšky 186 cm :) Človeka čaká všetko potrebné vybavenie, gaučík je rozťahovací. Náš psík bol vítaný a na oplotenom pozemku veľmi spokojný.
Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: Maximálisan elégedettek voltunk a szállással, egyáltalán nem volt probléma.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli maximálne spokojní, nebol vôbec žiadny problém.
Lefordítva: A szállás nagyszerű volt. A háziasszony kedves, a szállás gyönyörű környezetben, közel a természethez, ugyanakkor egy kicsit vízi parktól, várostól... Az apartmanban minden szükséges megtalálható :) szívesen jövünk újra.
Eredeti (szlovák): Ubytování bylo skvělé. Paní majitelka je srdečná, ubytování v krásném prostředí, nedaleko přírody, zároveň kousek do aquaparku, města... V apartmánu vše potřebné :) rádi přijedeme znovu
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen :-)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne :-)
Lefordítva: Nagyon aranyos szállás, imádom ezt a kicsi házat.
Eredeti (szlovák): very cute acommodation, I love this tiny house
Lefordítva: Gyönyörű környezet természetes, a háziasszony kedves, barátságos, a szállás szuper, kisebb, de minden szükséges elfért, szép terasz és kedves kutyus, Toby ❤️
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie je samozrejmosť, domáca pani milá, kamarátska, ubytovanie super, menšie, ale vmestilo sa všetko potrebné, krásna teraska a pritulny psík Toby ❤️
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm :-)
Eredeti (szlovák): Ďakujem :-)
Lefordítva: Először jártunk Tiny houses-ban, és kellemesen meglepődtünk. A Lavender kunyhóban a teljes család – 4 fő – szállt meg, és bár kisebb helyről van szó, mindannyian elfértünk és semmi sem hiányzott. A felszereltség megfelelő, a környezet gyönyörűen rendezett, és a háziasszony nagyon kedves és segítőkész. Biztosan visszatérünk még.
Eredeti (szlovák): Navštívili sme Tiny houses 1.x a boli sme milo prekvapení. V chatke Lavender sme boli ubytovaná celá rodinka - 4 osoby, a napriek tomu, že je to menšie, všetci sme sa pomestili a nič nám nechýbalo. Vybavenie je dostačujúce, okolie nádherné, krásne upravené a veľmi milá a ústretová domáca pani. Určite sa ešte vrátime.
Lefordítva: Ez már a második látogatásunk volt. Szívesen jövünk vissza. A tulajdonos hölgy nagyon kedves és előzékeny, ahogy a kutya is. A szállás jó helyen van, nyugalom és béke van. A házikó mindig nagyon tiszta és minden szükséges dolgot megtalálsz benne. Várjuk a következő látogatást.
Eredeti (szlovák): Byla to naše již druhá návštěva. Rády se sem vracíme. Paní majitelka je velice vstřícná a milá, stejně tak i pejsek. Ubytování je v dobré lokalitě, kde je klid a pohoda. Domeček je vždy velice čistý a najdete tu vše potřebné. Těšíme se na další návštěvu.
Lefordítva: Először voltunk itt, nagyon tetszett. Kedves tulajdonos asszony, segítőkész, aranyos kutyus, aki azonnal barátságot kötött a mi kutyánkkal is. Nyugalom, béke, tisztaság. A házak aprólékosan kidolgozott részletekkel. Semmi sem hiányzott. Közel a Vághoz, ahol a gyerekek is ki tudtak futkározni, és a csillagokat is láttuk 😊. Mindenképpen visszatérünk. Köszönjük 🥰
Eredeti (szlovák): Boli sme tu prvý krát a veľmi sa nám páčilo. Milá pani majiteľka, ochotná, zlatý psík ktorý sa hneď skamarátil aj s našim psíkom. Kľud , pohoda, čistota. Domčeky prepracované do detailov. Nič nám nechýbalo. Blízko Váhu kde sa mohli aj deti vybehať a tie hviezdy 😊.Určite sa ešte niekedy vrátime. Ďakujeme 🥰
Lefordítva: A szállást pozitívan értékeljük, már a második évben vagyunk itt, és nagyon tetszett nekünk. Ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie hodnotíme kladne už sme tu boli 2 rok a velmi sa nám páčilo.Odporúčáme
Lefordítva: A Tatrák szlovák oldalán, majd a lengyel oldalon szerettünk volna kirándulni.
A THT-t a helyszín miatt választottuk, amely lehetővé tette számunkra, hogy az Alacsony- és a Magas-Tátrába is ellátogassunk.
A faházak abszolút csendes helyen vannak, szép kerttel és vendégeknek fenntartott viszonylagos parkolási lehetőséggel.
Stanislava barátságos tulajdonos, aki mindig készen áll segíteni.
A közelben boltok és szolgáltatások találhatók.
Patrizia & Vittorio Necchi
Eredeti (angol): We wanted to visit the Tatra Mountains on the Slovakian side and then on the Polish side.
We chose THT for its location, it allowed us to go from the low to the high Tatras.
The cottages are in an absolutely quiet location, they have a lovely garden and relative parking available to guests.
Stanislava is a friendly owner and always ready to help you.
Nearby there are supermarkets and services.
Patrizia&VittorioNecchi
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük :-)
Eredeti (angol): Thank you very much :-)
Lefordítva: Nagyon kellemes környezet, amely nem okozott csalódást. Már korábban is itt szálltunk meg, akkor még barátnőmmel, majd pár év múlva a feleségemmel és fiunkkal tértünk vissza. Csak ajánlani tudjuk mindenkinek, köszönjük a házigazda asszonynak és Tobymunak, üdvözlettel: Pravdovci.
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemné prostredie ktoré nesklamalo boli sme tu ubytovaný už dávnejšie vtedy ešte s priateľkou a po pár rokoch už s manželkou a synom sme sa rozhodli navštíviť znovu a môžeme len odporúčať všetkým a ďakujeme pani domácej a tobymu s pozdravom Pravdovci
Lefordítva: Nagyon érdekes koncepció. 3 gyönyörű faház egy még szebb kertben, nyugalom, béke, teljesen kellemes energia és hangulat. Családoknak gyerekekkel, de pároknak, pároknak is alkalmas. Mindegyiknek saját bejárata, terasza, gyepje van, tehát a privát szféra biztosított. A házak teljesen felszereltek, semmink nem hiányzott, már kipróbáltuk Olíviát és Lavendert is. Azt hiszem, biztosan visszatérünk. Egyébként stratégiai helyen van. Minden közel van: aquaparkok, autópálya, Tátra...
Eredeti (szlovák): Veľmi zaujímavý koncept. 3 krásne drevené domčeky v ešte krajšej záhrade, pohoda, pokoj, absolútne príjemná energia a atmosféra. Vhodné pre rodiny s deťmi ale aj páry, dvojice. Každý má svoj vlastný vchod, terasu, trávnik, čiže súkromie zabezpečené. Domčeky sú plne vybavené, nechýbalo nám tam absolútne nič, vyskúšali sme už Olíviu aj Lavender. myslím, že sa vrátime určite. Inak, má to strategickú polohu. všade blízko: aquaparky, diaľnica, Tatry...
Lefordítva: Nagyon szép és tiszta szállás, kedves tulajdonos hölgy. Nekünk és a fiunknak is tetszett, aki szívesen játszott a tulajdonos kutyájával :-) Mindenképpen visszatérünk még.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné a čisté ubytovanie, milá pani majiteľka. Páčilo sa nám aj nášmu synovi, ktorý sa rád zahral so psíkom majiteľky :-) Určite sa ešte vrátime.
Lefordítva: Melegen ajánlom ezt a helyet. Tiszta környezet, privát szféra, szép kert, nagyon hangulatos szállás. Kedves tulajdonos, aki odafigyel az Önök kényelmére. Nálunk 5 csillagos... és szívesen jövünk vissza.
Eredeti (szlovák): Vřele mohu doporučit toto misto. Čisté prostředí,soukromí,krásná zahrádka, velmi útulné ubytování. Milá majitelka,která dbá na vaše pohodlí.Za nás 1*..a budeme se radi vracet.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönöm. Köszönjük a kedves, nyugodt és tiszta vendégeknek is :-) Mindig szívesen látjuk Önöket.
Eredeti (szlovák): Ďakujem veľmi pekne. Vďaka aj za takýchto milých a pohodových, čistotných hostí :-) Ste vždy vítaní
