Lefordítva: Minden rendben volt. Elégedettek voltunk a személyzet hozzáállásával.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku. Boli sme spokojní s jednaním personálu.
Lefordítva: Nagyszerű tartózkodás, biztosan visszatérünk!
A szállás meghaladta a várakozásainkat. A szobák tiszták, illatosak és nagyon kényelmesek voltak. A tulajdonos rendkívül kedves, segítőkész volt, és mindenben eleget tett a kéréseinknek. A helyszín kiváló és csendes. Csak ajánlani tudom!
Eredeti (szlovák): Skvelý pobyt, určite sa vrátime!
Ubytovanie predčilo naše očakávania. Izby boli čisté, voňavé a veľmi pohodlné. Majitelka bola nesmierne milá, ochotná a vo všetkom nám vyšla v ústrety. Lokalita je vynikajúca a pokojná. Môžem len a len odporučiť!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen
Eredeti (szlovák): Dakujem velmi pekne
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk :-), köszönjük.
Eredeti (szlovák): Boli sme nadmieru spokojný :-), ďakujeme.
Lefordítva: Nagyon szép, tiszta és kellemes szállás, nagy kert áll rendelkezésre grillezéshez. A háziasszony kedves és segítőkész. Ajánlom.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné, čisté a príjemné ubytovanie, k dispozícii veľká záhrada na grilovanie. Pani domáca milá a ústretová. Odporúčam.
Lefordítva: A szállás megfelelt az elvárásainknak. Tágas, nagyon tiszta, főzni és aludni is kiváló volt. Érdemes megjegyezni, hogy a vonatok nincsenek messze, de nem minden szoba vasútra néz. Nekünk személy szerint a vonatok nem zavartak. A kertben faszenes grill áll rendelkezésre, a háziasszony pedig szénnel és fával kedvesen ellátott minket a tüzeléshez. Zenét hallgatni, énekelni és táncolni semmilyen korlátozás nem volt. A háziasszonyt az érkezéskor és távozáskor is láttuk.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie naplnilo nase ocakavania. Bolo priestranne, velmi ciste, varilo a spalo sa vyborne. Je dobre poznamenat, ze vlaky su nedaleko, ale zaroven nie vsetky izby smeruju k trati. Nam osobne vlaky vobec nevadili. V zahrade je k dispozicii gril na uhlie, pricom uhlie aj drevo na rozpalenie nam pani domaca ochotne poskytla. V hudbe, speve a tancovani sme neboli nijak obmedzovani. Pani domacu sme videli pri prichode a odchode.
Lefordítva: Semmi
A hirdetés szerint a tulajdonos nincs a szálláson, amit telefonon is megerősítettek. Amikor megérkeztünk a "faházhoz", az idősebb hölgy elmondta, hogy a ház alatt a pincében lakik, és ott tartózkodik, de zavarja a zaj. Ez nem igazán tetszett nekünk, de ezért kell elfogadni. Egyébként ez a hölgy fog végigkísérni minket az egész történeten. Este 21:30-kor jött hozzánk, hogy halkítsuk le a zenét, ami egyáltalán nem volt hangos, és csak háttérzeneként szólt, miközben beszélgettünk. Megkérdeztem tőle, mit csinál itt, ha nem zavarja a zaj. Közben megkérdezte, játszhatunk-e harmonikán, és azt mondta, igen, nem zavarja. Csereberéltük a hangszórókat harmonikára, és folytattuk. 23 óra után jött, hogy feljelenti minket a rendőrségen hangoskodás miatt. Ekkor elkezdtünk gondolkodni, lehet, hogy a hirdetésben az volt, hogy a faház csak német nyugdíjasoknak van bérbe adva, akik kereszténységet akarnak megismerni Szlovákiában. Természetesen igen kellemesen vitatkoztunk vele, hogy mit jelent ez. De rendben, "lelkesedve átmentünk a faházba", ahol tovább énekeltünk harmonikakísérettel. A hölgy azóta nem mutatkozott, egészen reggel 6-ig, amikor aludni mentünk. Ekkor léptek zaját hallottuk, és itt kezdett az egész történet fordulatot venni. A hölgy körbejárt a 'faházban', ellenőrizte az összes helyiséget, beleértve a konyhát, a WC-ket és a szobáinkat, ahol személyes dolgaink voltak, és persze néhányan aludtak vagy készültünk aludni. Amikor észrevette, hogy vannak edények a mosogatóban – ami természetes volt egy grillezés és gulyásfőzés után, mert ki az, aki hajnal 1-kor ittas állapotban mosogat? – bemászott a szobába, és közölte, hogy egy órán belül el kell hagynunk a faházat. Persze nem értettünk egyet, de a hölgy hajthatatlan maradt. Elkezdődtek a viták... Végül megállapodtunk, hogy elmegyünk a "faházból", feltételekkel: visszatéríti a pénzünket és kiállítja az adójegyzéket. A dühös hölgy felült a biciklire és elment. Egy óra múlva visszatért, hozta a pénz felét és az adójegyzéket, amit valahol a közelben nyomtattatott ki. Amíg gondolkodtunk, mi legyen tovább, bejött a rendőrség, a hölgy pedig azt mondta nekik, hogy nem akarjuk elhagyni a „faházat”. Pedig nem így volt. A rendőröknek elmondtuk, hogy szívesen elmegyünk ebből a keresztény helyből, csak ki kell józanodnunk. Ezt megértették. Az asszony elfogadta, hogy a konyhában vagy az esőben kint maradhatunk, amíg távozhatunk. Kb. 12:30-kor elmentünk ebből a keresztény üdülőhelyről. Ez a "faház" egy családi ház, ahol a hölgy a pincében lakik, és éjszaka ellenőriz, nehogy bűnbe ess valakivel a házastársa előtt, vagy ne hagyj piszkos tányérokat a mosogatóban. Egyébként a vasútvonal 25 méterre fut az ablakoktól, ahol alszol. Kellemes, zavartalan éjszakát kívánok. Üdvözlöm a Hölgyet, és remélem, senki sem dől be már ennek a hirdetésnek.
Normálisabb szálláshely.
Eredeti (szlovák): Žiadne
V inzerate sa pise ze majitel sa nenachadza v objekte co bolo aj odkomunikovane po telefone. Po prichode na "chatu" postarsia pani uviedla ze ona byva pod domom v pivnici a ze sa tam bude zdrziavat ale ze jej nevadi ziadny hluk. Co nas pochopitelne nenadchlo ale budis. Tato pani nas mimochodom bude sprevadzat celym pribehom. O 21:30 k nam prisla aby sme stisili hudbu ktora vobec nebola nahlas a ktora hrala iba v pozadi pocas toho ako sme sa rozpravali. Na to som sa jej opytal ze co tu akoze ona robi ked jej vobec hluk nevadi. Medzi tym padla na nu este otazka ci mozeme aspon hrat na harmonike a ona ze ano toto jej nevadi. Tak sme repraky vymenili za harmoniku a pokracovali. Po 23 hodine sa nam prisla vyhrazat ze zavola policiu lebo sme hlucny. Pri tomto momente sme zacali rozmyslat ci nebolo niekde v inzerate spomenute ze chata je len na prenajom pre nemeckych seniorov ktory prisli spoznavat krestanstvo na slovensku. Samozrejme velmi prijemne sme sa s nou natahovali ze co to ma znamenat. Ale ok, "velmi nadseno sme sa presunuli do vnutra "chatky"" kde sme pokracovali v spievani ludoviek za sprievodu harmoniky. Pani sa uz od vtedy neukazala, teda az do momentu kedy sme sli spat co bolo cca okoli 6 hodiny rannej. Vtedy sme zapoculi kroky a tuto nas pribeh zacina naberat obratky. Pani zacala chodit po "chatke" kde kontrolovala vsetky priestory vratane kuchyne, zachodov a taktiez nasich izieb kde sme mali osobne veci a samozrejme v ten moment aj poniektory spali alebo sli spat. Ked si pani s trvalou vsimla ze je riad v kuchyni "co samozrejme ze po grilovacke a vareni gulasu asi bude, lebo neviem kto normalny o 01:00 rano opity umyva riad... tak vosla do izby a oznamila nam ze musime do hodiny opustit chatu. Samozrejme sme s tym nesuhlasili no pani bola neoblomna. Tu zacali hadky... nakoniec sme sa dohodli ze z "chaty" odideme ale za podmienok ze nam vrati peniaze a da nam danovi doklad.. rozhorcena pani sadla na bycikel a odisla. Po hodine sa vratila doniesla nam polovicu penazi a danovi doklad ktory si bola vytlacit niekde vedla. Medzi tym ako sme rozmyslali co dalej, tak vosla do domu policia, ktorej pani s trvalou povedala ze nechceme opustit "chatku". No nebolo to tak. Panom policajtom sme povedali ze velmi radi odideme z tohto krestanskeho stanku no len musime vytriezviet. Lebo niesom ochotny prist o VP. Co samozrejme pochopili. Pani pristupila na to ze mozeme ostat v kuchyni alebo vonku na dazdi kym budeme moct odist. Okolo 12:30 sme odisli z tohto krestanskeho rezortu. Tato "chata" je rodinny dom kde byva pani v pivnici a chodi vas kontrolovat pocas noci ci ste azda nezhresili so svojou polovickou pred svadbou alebo ci nahodou ste nenechali neumyte salky a taniere na dreze. Mimochodom, zeleznicna trat sa nachadza 25 metrov od okien kde spite. Prajem prijemnu a nicim a nikym nerusenu noc. Tymto chcem pozdravit pani s Trvalou a dufam ze nikto vam uz nenaleti na inzerat.
Normalnejsie ubytovanis
Lefordítva: Minden teljesen tökéletes volt. Otthon éreztem magam. A hölgy nagyon kedves volt, és mivel a tartózkodásom alatt megbetegedtem, nagyon sokat segített. Köszönöm.
Eredeti (szlovák): Všetko úplne super.Cítil som sa ako doma.Pani bola veľmi milá a kedže som ešte aj počas pobytu ochorel, veľmi mi pomohla.Ďakujem
Lefordítva: Ideális elhelyezkedés kirándulásokhoz a Szlovák Paradicsomba és a Magas-Tátrába
Zaj a közeli vasúttól
Eredeti (szlovák): Ideální poloha pro výlety do Sl.ráje a Vys Tater
Hluk blízké železnice
