Lefordítva: Top chata! A képek csalókák – a valóság sokkal jobb! A tisztaság mind a chata belsejében, mind a kertben – kitűnő! A kisgyerekeknek szánt felszerelés lenyűgözött minket – bili, lépcső a mosdóhoz, rengeteg játék… a mošovský park csak kődobásnyira volt, tökéletes sétahely… mindenképpen visszatérünk!
Eredeti (szlovák): Top chata! Fotky skresľujú - realita oveľa lepšia! Čistota či samotnej chaty, ale aj záhrady - top! Vybavenie pre malé deti nás dostalo - nočník, schodík k umývadlu, hračiek kopec… do mošovského parku sme mohli kameňom hádzať, perfektná prechádzka… určite sa vrátime!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük 🙏 Várjuk Önt legközelebb!
Eredeti (szlovák): Ďakujeme 🙏 Tešíme sa na Vás nabudúce
Lefordítva: Nagyszerű volt itt, szuperül éreztük magunkat.
Eredeti (szlovák): Bolo tu výborne, cítili sme sa super.
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük. Teljesen elégedettek voltunk. Semmi sem hiányzott. A tulajdonosok kedvesek és segítőkészek voltak.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne. Boli sme maximálne spokojný. Nič nám nechýbalo. Majitelia boli ústretový a milý.
Lefordítva: Szuper szállás, nagyon szívesen visszatérünk legközelebb is.
Eredeti (szlovák): Super ubytovanie, veľmi radi sa vrátime aj nabudúce.
Lefordítva: Ha olyan szállást keres, amely tökéletes elégedettséget nyújt, ezt a helyet válassza. A tulajdonosok nagyon kedvesek és tényleg törődnek azzal, hogy a vendégnek minden rendelkezésére álljon, amire szüksége van, akár belül, akár a kertben, amely tökéletes kikapcsolódási lehetőséget kínál kisgyermekeknek és tinédzsereknek😉 még kerékpárok is rendelkezésre állnak, szabadtéri tűzrakóhely, játszótér, teljesen felszerelt konyha és mosógép a fürdőszobában.
Eredeti (szlovák): Ak hladte ubytovanie,ktore vam ponukne dokonale uspokojenie, vyberte si toto miesto. Majitelia su velmi mili a naozaj im zalezi,aby host mal k dispozicii vsetko,co potrebuje,ci uz vo vnutri,ale aj na dvore,ktore ponuka dokonale vyzitie pre male deti aj pubertiakov😉dokonca mate k dispozicii aj bicykle, vonkajsie ohnisko, detske ihrisko, komplet vybevenu kuchynu a pracku v kupelni.
Lefordítva: Nagyon jól felszerelt szállás, tiszta, tágas, kiváló kert, kültéri pihenőhely.
Eredeti (szlovák): Velmi dobre vybavené ubytovanie, ciste, priestranné, výborná záhrada, vonkajšie posedenie.
Lefordítva: A múlt hétvégén szálltunk meg ott, elmondhatom mindenki nevében, hogy a faház gyönyörű és tiszta, az udvar pedig családoknak tökéletes, a gyerekek remekül érezték magukat, mi is velük.
Egyetlen negatívum, hogy hiányzik a mikrohullámú sütő, ami már a gyerekek miatt is fontos lenne, de szerencsére egyikünk később érkezett és hozott sajátot otthonról; másik negatívum pedig, hogy a tulaj a saját weboldalán, az ubytovanielily.sk-n azt írja, hogy 2 autó az udvarban parkol, 3 pedig kint, nekünk viszont azt mondta, hogy ez nem igaz, pedig igaz.
De egyébként nagyon elégedettek vagyunk, és biztosan vissza akarunk még térni.
Eredeti (szlovák): Boli sme tam ubytovaní tento víkend, môžem povedať za všetkých,že chata nádherná aj čistá,a dvor ako pecka pre rodiny s deťmi,deti si tam užili na totálku a my s nimi.
Jedno mínus dávam že tam chýba mikrovlnná rúra,čo je už len kvôli deťom dosť dôležitá súčasť domácnosti,ale keďže jeden z nás prišiel o čosi neskôr tak našťastie doniesol vlastnú z domu,a druhé mínus za to,že pani má na vlastnej webovej stránke ubytovanielily.sk uvedené že dve autá parkujú vo dvore a tri vonku,ale nám tvrdila že to pravda neni,čo pritom pravda je,
Ale inak sme nadmieru spokojní a určite sa tam chceme ešte vrátiť
Lefordítva: Pozitívan értékeljük a szállást, mindent szerettünk itt.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie hodnotíme pozitívne, všetko sa nám tu páčilo.
Lefordítva: Minden megvan itt, amire egy jó társaságnak szüksége van a pihentető kikapcsolódáshoz. Főzés, sütés, grillezés nem okozott problémát.
És még nem is használtunk ki mindent,,, a kertet, a pavilont....
Legközelebb biztosan visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Je tu všetko, čo dobrá partia potrebuje na dobrý relax. Varenie, pečenie, grilovanie nebol problém.
A to sme nevyužili všetko,,, záhradu, altánok....
Niekedy nabudúce sa určite vrátime.
Lefordítva: A szállás nagyon jó volt, szépen berendezett, csak sajnáltuk, hogy esett az eső. Egyébként nagyon elégedettek voltunk és mindenkinek ajánlom ezt a szállást.
Eredeti (cseh): Ubytovanie bolo velmi dobre,pekne zariadene,,len skoda,ze nam prsalo.Inak sne boli velmi spokojni a urcite vsetkym doporucujem toto ubytovanie.
Lefordítva: Mesés szállás a varázslatos Mošovce-ben. Szuper szórakozás a gyerekeknek, nagyszerű kulturális programok Teplicében. A ház szolgáltatásai - minden elérhető, kiváló ágyak, higiénia, felszereltség - abszolút top.
KOMMUNIKÁCIÓ hihetetlenül jó és segítőkész emberek.
Bogarova asszony egy nagyszerű nő, és ezúton is köszönöm a csodás tartózkodást, amit Önöknél töltöttünk!
A gyerekek is hihetetlenül jól szórakoztak.
Szívesen visszatérünk, és minél előbb.
Minden jót kívánok Önöknek.
Eredeti (szlovák): Prenádherne ubytovanie v čarovných Mošovciach. Bombova zábava pre deti, skvelé kultúrne vyžitie v Tepliciach. Servis v dome - dostupnosť všetkého, skvelé postele, hygiena, vybavenie domu - absolútne TOP.
KOMUNIKÁCIA neskutočne dobrí ľudia a ustretoví ľudia.
Pani Bogarova je jedna skvelá žena a ja Vám touto cestou ďakujem za prenadherny pobyt aký sme u Vás mali!
Rovnako deti sa neskutočne zabavili.
Rady sa vrátime a to čo najskôr.
Prajem Vám všetko dobré.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Szépen köszönjük és szívesen látjuk Önöket újra 🫶
Eredeti (szlovák): Ďakujeme krásne a radi Vás privítame zas 🫶
Lefordítva: Segítőkész tulajdonos, gyönyörű kunyhó, tiszta, megkaptuk a nyugalmat, amit kerestünk.
Eredeti (szlovák): Ústretová majiteľka, krásna chalúpka, čistá, našli sme kľud, ktorý sme hľadali.
Lefordítva: Az elszállásolással, felszereltséggel és elhelyezkedéssel is elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním aj jeho vybavením a polohou sme boli spokojní.
Lefordítva: elégedett voltam a tartózkodással
Eredeti (szlovák): s pobytom som bola spokojná
Lefordítva: A kis házban 2023 július elején szálltunk meg, és nagyon elégedettek voltunk. A ház szépen, érzékenyen és inspirálóan felújított és berendezett. Pont olyan szállás volt, amiről az ember álmodik kisgyermekkel. Még a kutya sem okozott gondot. A tulajdonosok kedves emberek, minden szükségesben meg tudtunk állapodni. Mi, lisztérzékenyekként, nagyon értékeljük a teljesen felszerelt konyhát: rengeteg edény, tűzhely sütővel, mosogatógép, turmixgép, kint grillező (talán a mikrohullámú sütő hasznos lenne, de nem kötelező), a fürdőszobában mosógép is rendelkezésre áll. Gyerekeknek rengeteg játék, színes ceruzák, rajzpapírok, „kincsesláda” :-), kint játszótér trambulinával, és sok apróság, ami mindezt egy szinttel feljebb emelte. Az út túloldalán park van. Mosonvécsről kerékpártúrákra indultunk a Nagy-Fátra völgyeiben, és rossz időben az aquaparkba és a Szlovák Falumúzeumba Martonban. Bármerre mentünk, ezt a szállást ajánlottuk.
Eredeti (szlovák): V domceku sme boli ubytovani zaciatkom jula 2023 a boli sme velmi spokojni. Domcek je krasne, citlivo a inspirativne zrekonstruovany a zariadeny. Bolo to presne take ubytovanie, o akom clovek s malymi detmi sniva. Ani pes nebol problem. Majitelia su mili ludia, na vsetkom potrebnom sme sa dohodli. My, ako celiaci, velmi ocenujeme plne vybavenu kuchynu: kopa riadu, sporak s trubou, umyvacka riadu, mixer, vonku gril, (mozno mikrovlnka by sa hodila, ale nemusi byt), v kupelni je k dispozicii aj pracka. Pre deti kopa hier, farbicky, papiere na kreslenie, "kufrik s pokladmi" :-), vonku ihrisko s trampolinou, a kopa drobnosti, ktore to cele zdvihli o uroven vyssie. Hned cez cestu je park. Z Mosoviec sme vyrazali na cyklotury dolinami Velkej Fatry a horsom pocasi do aquaparku a do Muzea Slovenskej dediny v Martine. Kadial chodime, tam toto ubytovanie odporucame.
Lefordítva: Nagyon kellemes szállás, ahol eltöltheted a szabad napjaidat. A segítőkész tulajdonos garancia arra, hogy visszatérünk ide még.
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemné ubytovanie v ktorom môžete stráviť svoje voľné dni. Ústretový majiteľ je zárukou , že sa sem ešte vrátime.
Lefordítva: A kis házikó gyönyörűen stílusosan berendezett, hangulatos és tiszta. A konyha modernül felszerelt. A tulajdonosok mindenre gondoltak, otthon éreztük magunkat, melegen ajánljuk. Csak 3 napot töltöttünk itt télen, nagyon tetszett, biztosan jövünk nyáron is.
Eredeti (szlovák): Chalúpka krásne štýlovo zariadená, útulná a čistá. Kuchyňa moderne vybavená. Majitelia mysleli na všetko,, cítili sme sa ako doma, vrelo odporúčame. Boli sme tu iba 3 dni v zime, veľmi sa nám páčilo, určite prídeme aj v letnom období.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, várjuk Önöket a következő tartózkodásra is. 🙂
Eredeti (szlovák): Ďakujeme a tešíme sa Vás pri ďalšom pobyte. 🙂
Lefordítva: Hosszú hétvégén voltunk télen. Bár nem volt hó, nagyon tetszett nekünk. Gyönyörű, tiszta és hangulatos kis ház, közvetlenül szemben egy nagy parkkal az úton túl. A háznak nagy udvara van, ami ideális gyerekeknek.
A tulajdonosok nagyon kedvesek voltak. Lehetőség van háziállattal is megszállni.
Biztos, hogy nyáron is jövünk.
Gader-völgy, Blatnica vár, Krahule, Skalka nad Váhom, Jasenská völgy
Eredeti (szlovák): Boli sme na predlženom víkende počas zimy. Aj keď nebol sneh, veľmi sa nám páčilo. Krásna, čistá a útulná chalúpka, hneď oproti cez cestu veľký park. Chalupa má veľký dvor,vhodný pre deti.
Majitelia boli veľmi príjemní. Možnosť ubytovania aj so psíkom.
Určite sem prídeme aj počas leta.
Gaderská dolina, hrad Blatnica, Krahule, Skalka nad Váhom, Jasenská dolina
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük 🙂🤗
Eredeti (szlovák): Ďakujeme 🙂🤗
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük ☺️
Eredeti (szlovák): Ďakujeme ☺️
Lefordítva: Gyönyörű tiszta szállás, semmi nem hiányzott, mindenképp ajánlom családoknak gyerekekkel. Gyönyörű nagy udvar trambulinnal, a gyerekek jól kiereszthetik a fáradt gőzt.
Eredeti (szlovák): Krásne čisté ubytovanie nič nám nechýbalo určite odporúčam pre rodiny s deťmi.Krásny veľký dvor s trampolínou deti sa tam vybláznia.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, várjuk a következő látogatásukat.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme a budeme sa tešiť na vašu ďalšiu návštevu
Lefordítva: Két családdal mentünk kis gyerekekkel, és nagyon tetszett. A faház nagyon hangulatos és tiszta volt. A faház környéke szép, a kert szuper! Semmi sem hiányzott, és biztosan szívesen visszatérünk még.
Eredeti (szlovák): Na pobyte sme boli 2 rodiny s malými deťmi a veľmi sa nám páčilo. Chata bola veľmi útulná a čistá. Okolie chaty je pekné a záhrada je super! Nič nám nechýbalo a určite sa ešte radi vrátime.
Lefordítva: Évente visszajárunk ide, mert a házikó családias hangulatot áraszt. Már másodszor szálltunk meg itt, és megint nagyszerűen éreztük magunkat. A gyerekeknek volt helyük a játékra, a felnőttek pedig pihentek az esti grillpartin, és aki szereti a természetet, több útvonal is van itt kicsiknek és tapasztalt túrázóknak egyaránt. A Gaderská völgy (Veľká Fatra) környéki természet gyönyörű minden évszakban. Ha nem vagytok nagy túrázók, közelben robogókat és e-bábét lehet bérelni. Magát a Mošovce falut érdekes történelem szövi át. Végül pedig mindenképpen meg kell említenem a kedves szomszédokat is :-)
Eredeti (szlovák): Budeme sa sem vracať každý rok, pretože domček dýcha rodinnou atmosférou. Už sme tu boli ubytovaní druhýkrát a opäť sme sa cítili skvele. Deti mali priestor na hranie, dospelí si oddýchli pri večernej grilovačke a kto má rád prírodu, tak sa tu nachádza viacero cestičiek pre malých aj pre náročnejších turistov. Príroda v okolí Gaderskej doliny (Veľká Fatra) je nádherná v každom ročnom období. A ak nie ste veľkí turisti, dajú sa v blízkosti zapožičať kolobežky/e-babety. Samotná obec Mošovce je pretkaná zaujímavou históriou. Nuž a v posledných slovách určite musím spomenúť aj príjemných susedov :-)
Lefordítva: Kiváló felszereltségű helyszín, kívül-belül. Szép berendezés, tiszta. Kedves tulajdonosok.
Eredeti (szlovák): Vyborna vybavenost objektu, jak venku tak uvnitr. Pekne zarizene, ciste. Mili majitele.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük 😊
Eredeti (szlovák): Ďakujeme 😊
Lefordítva: A szállás nagyon szép és tényleg nagyon tiszta. A házikó berendezése egységes stílusú és nagyon ízléses. Olyan otthonosan éreztük magunkat, és azt mondtuk, hogy pontosan ilyen faházat képzelnénk el magunknak. Semmi sem hiányzott. Talán egy mikrohullámú sütő gyorsaság miatt nem ártana, de elég edény, így nem volt probléma a melegítés nélküle, tehát ezt nem tekintem hiánynak :-) Éppen ellenkezőleg, a házikó felszereltsége prémium szintű! Hiányzik mixer, mosogatógép, porszívó, hajszárító, sőt mosógép is rendelkezésre áll. A gyerekeknek sok játék van estére, a kert pedig csodálatos és gyönyörűen karbantartott. A gyerekekkel rengeteget játszottunk a sok sporteszközzel. Még a tulajdonosok által a vendégek számára biztosított bicikliket is használtuk, és a kastélyhoz tartozó hatalmas park területén bicikliztünk az út túloldalán. A portán van egy fedett grillező, ücsörgő és darts is, amit nagyon értékeltünk. A környéken több farmot is meglátogattunk és a vízicsúszdás fürdőnapokat is kihasználtuk. A tulajdonosok nagyon kedvesek, sőt egy USB-n bemutatót is kaptunk a környékbeli látnivalókról, ami szintén szuper és inspiráló. Biztosan szívesen visszatérünk a jövőben is.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie je velmi pekne a naozaj cistucke. Zariadenie v domceku je cele v jednom duchu a naozaj vkusne. Citili sme sa tam ako doma a hovorili si, ze presne taku chatu by sme si predstavovali. Nechybalo nam vobec nic. Mozno pre rychlost by nebola zla mikrovlnka, ale riadu aj vsetkeho je dost takze nebol ziadny problem s ohrievanim aj bez nej, takze to urcite nepovazujem za nedostatok :-) Praveze je domcek vybaveny az nadstandardne! Nechyba mixer, umyvacka riadu, vysavac, fen, dokonca je k dispozicii aj pracka. Pre deti je tam dostatok hier na vecer a zahrada je uplne uzasna a krasne udrziavana. S detmi sme sa tam vyjasili s mnozstvom dostupneho sportoveho naradia. Dokonca sme vyuzili aj bicykle, ktore majitelia nechavaju k dispozicii ubytovanym hostom a boli sme sa povozit hned oproti v obrovskom areali parku patriacemu ku kastielu. Vramci dvora je aj pristresok s grilom, posedenim a sipkami, co sme tiez velmi ocenili. V okoli sme pochodili viacere farmy a tiez sme sa boli okupat v aquaparku. Majitelia su velmi mili a dokonca nam nechali na usb prezentaciu atrakcii v okoli, co je tiez super a da sa tym inspirovat. Urcite sa radi vratime aj v buducnosti.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, várjuk Önöket
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme a tešíme sa na Vás
Lefordítva: Nagyon hangulatos belső tér, mivel nem volt szerencsénk az időjárással, értékeltük a szép nagy nappalit és a főzési lehetőséget a jól felszerelt konyhában.
Nyári konyha és nagyon szép kert, közel a kastélyparkhoz. Nagyon kellemes tartózkodás az egész család számára, beleértve a kis kutyánkat is.
Eredeti (szlovák): Veľmi útulný interiér, keďže sme nemali šťastie na počasie, ocenili sme peknú veľkú obývaciu miestnosť a možnosť varenia vo vybavenej kuchyni.
Letná kuchynka a veľmi pekná záhrada, blízkosť zámockého parku. Veľmi príjemný pobyt pre celú rodinu vrátane nášho malého psíka.
Lefordítva: Július végén ebben a mesés kis házikóban szálltunk meg, amely gyönyörűen berendezett, tiszta, illatos, teljesen felszerelt, semmi sem hiányzott belőle. A ház belsejében kellemes hűvös van, ami a meleg hónapokban igen jól esik. A kislányomat elképesztően örvendeztették meg a játékok, könyvek és a ceruzákkal teli kis bőrönd. Kint a kertben grilleztünk, játszottunk a nagy udvaron a sok attrakcióval – hinták, csúszda, homokozó, trambulin, labdák, tollaslabda stb. A szállástól szemben gyönyörű nagy park terül el, amely sétákra kiváló. Nem messze van a szállástól bolt, gyógyszertár, étterem, pizzaszállítás. A tulajdonosok nagyon kedvesek, a szállást ajánljuk 👍
Eredeti (szlovák): Koncom júla sme boli ubytovaní v tejto rozprávkovej chalúpke, ktorá je nádherne zariadená, čistá, voňavá,plne vybavená, nič v nej nechýbalo. Príjemný chlad vo vnútri domu,v teplých mesiacoch poteší. Dcérku neskutočne potešili hračky,knižky a kufrík plný ceruziek. Vonku sme si posedeli pri grilovačke,zahrali sa na veľkej záhrade s množstvom atrakcií- hojdačka, šmýkačka,pieskovisko, trampolína,lopty,badminton atď.
Oproti ubytovaniu je nádherný veľký park stvorený na prechádzky.
Neďaleko ubytovania je obchod, lekáreň, reštaurácia,dovoz pizze.
Majitelia veľmi milí, ubytovanie odporúčame 👍
Lefordítva: Tiszta, hangulatos, varázslatos. A konyha a vendégek elégedettségére van felszerelve. A kert és az udvar hibátlan, mind a gyerekek, mind a felnőttek találnak itt szórakozást. Nagyon kedves tulajdonosok.
A szállás szemben szép park van, alkalmas sétákra és kerékpározásra is.
Eredeti (szlovák): Čisté,útulné,čarovné. Kuchyňa vybavená k spokojnosti hostí. Záhrada a dvor nemajú chybu,aj deti aj dospelí si tam nájdu niečo pre svoju zábavu.Veľmi prijemní majitelia.
Oproti ubytovania je pekný park vhodný na prechádzky aj na jazdu na bicykli.
Lefordítva: Teljesen felszerelt szállás, nagy kert, kinti ülőhely, grill, bogrács gulyáshoz, parkolás, kedves és segítőkész tulajdonosok. Még a szúnyoghálók sem hiányoztak az ablakokon.
Eredeti (szlovák): Plne vybavené ubytovanie, veľká záhrada, vonkajšie posedenie, gril, kotlík na guláš, parkovanie, milí a ústretoví majitelia . A nechýbali dokonca ani sieťky na oknách .
Lefordítva: Hangulatos és ízlésesen berendezett családi ház, ahol úgy éreztük magunkat, mintha legalább száz évet utaztunk volna vissza az időben. A bútorok szépen felújítottak, a konyha és a fürdőszoba felszereltsége kényelmes. A kert minden korosztálynak megfelel, és az udvari bányarész az altán helyett mindent vitt. Nagyon jól éreztük magunkat itt. A legnagyobb meglepetést mégis az a csodálatos hűvös volt a házban a nagy kánikulában. Eleinte azt hittük, hogy légkondicionált a ház, de nem. Ez volt a természetes klímája.
Nincs semmi panaszunk a szállásra. Ha valaki falusi nyaralásra indul, számolnia kell vele, hogy ott is vannak, akik nap mint nap munkába járnak, és iskolába a gyerekek, így az utcai zaj természetes.
Eredeti (szlovák): útulne a vkusne zariadený rodinný dom, v ktorom sme sa cítili ako keby sme sa vrátili v čase aspoň o sto rokov. Nábytok krásne zrekonštruovaný, vybavenie kuchyne a kúpeľne komfortné. Záhrada vybavená pre všetky vekové kategórie a štôlňa na dvore namiesto altánku bola top zo všetkého. Cítili sme sa tu ozaj veľmi príjemne. Najviac nás však prekvapil ten úžasný chládok v dome v tých horúčavách. Spočiatku sme si mysleli, že dom je klimatizovaný, ale nie. Bola to jeho prirodzená klíma.
Nemáme ubytovaniu vôbec čo vytknúť. Keď sa človek vyberie na dovolenku na dedinu musí počítať s tým, že aj tam sú ľudia, ktorý denno denne dochádzajú za prácou a deti do školy takže hluk z ulice je samozrejmosťou.
Lefordítva: Az Lily szállás a kastélynál kifogástalan, a parkolási lehetőségtől a tágas kerttel és játszótérrel, a kültéri ülőhelyen át a beltéri felszerelésekig. Tartózkodásunk alatt kellemesen éreztük magunkat. Nem utolsósorban a házigazdák 10/10 pontot érdemelnek, nagyon segítőkészek és barátságosak voltak. Biztosan hamarosan visszatérünk ide.
Eredeti (szlovák): Ubytovaniu Lily pri kaštieli nie je čo vytknúť, od možnosti parkovania, cez rozľahlú záhradu s ihriskom, vonkajšie sedenie až po vybavenie interiéru. Počas pobytu sme sa cítili príjemne. V neposlednom rade hodnotím 10/10 bodov domácich, ktorí boli veľmi ochotní a priateľskí. Určite sa sem radi čoskoro vrátime.
Lefordítva: A faház felszereltsége kerttel, jó áron
Zaj az útról
Parklátogatás
Blatnica község
Eredeti (szlovák): Vybavenie chaty so záhradou za dobrú cenu
Hluk z cesty
Návštevu parku
Obec Blatnica
Lefordítva: Szállás közvetlenül a faluban, a park mellett, minden gyönyörűen otthonosan berendezve. Két családnak gyerekekkel rengeteg kényelmes tér állt rendelkezésre, a gyerekek nagyon örültek a beltéri játékoknak és a tágas kertben jól kijátszották magukat trambulinnal, csúszdával, hintákkal, labdákkal, homokozóval...
Az esti vacsorát és ebédet kényelmesen elkészítheti az ember a teljes felszereltségű konyhában vagy gázgrillen.
Semmi nem hiányzott, a pihenés teljes kényelmében és gyönyörű környezetben telt. Biztos, hogy szívesen visszatérünk.
A tulajdonosok nagyon kedvesek és segítőkészek, ha valami kell, még otthoni gyógynövényeket is csomagoltak nekünk távozáskor :)
Pont a szállás szemben a Mošovce park, gyönyörű séta tóval.
A környéken rengeteg lehetőség van kerékpározásra.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie je priamo v obci pri parku, vsetko je nadherne utulne zariadene. Pre 2rodiny s detmi sme mali kopec pohodlneho priestoru, deti sa potesili hrackam vo vnutri a poriadne sa vyhrali na priestrannej zahrade vybavenej trampolinou, smykalkou, hojdackami, loptami,pieskoviskom...
Veceru i obed si pohodlne pripravite v plne vybavenej kuchyni alebo na plynovom grile.
Nic nam nechybalo, pobyt sme si uzili v maximalnom pohodli a nadhernom prostredi. Urcite sa radi vratime.
Majitelia su velmi milí a napomocni, ak by ste nieco potrebovali. Dokonca nam pri odchode zabalili z ich domacich byliniek :)
Hneď oproti ubytovaniu je park Mošovce, nádherná prechádzka aj s jazierkom.
V okoli je mnoho možností na bicyklovanie.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a szállással, a házikó szépen felújított, tiszta, érkezéskor minden csodásan illatozott. Gyerekszoba játékokkal, tágas nappali tér, csodás nagy udvar játszótérrel. A gyerekek nagyon jól érezték magukat :)
Környék szuper és gyönyörű természet.
A tulajdonosok kedvesek, nagyon segítőkészek, 110%-ban ajánljuk, nagyon-nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): S ubytovanim sme boli velmi spokojni, domcek je krasne prerobeny, cisty, po prichode vsetko krasne vonalo. Detska izba s hrackami, priestranna obyvacia miestnost, uzasne velky dvor s ihriskom. Deti si paradne uzili :)
Okolie super a krasna priroda.
Majitelia velmi mily ochotny, odporucame na 110% boli sme velmi velmi spokojni.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon értékeljük az értékelését. Önök az olyan vendégek, akiket minden szálláshely-szolgáltató csak kívánhat. Várjuk a következő tartózkodásukat.
Eredeti (szlovák): Vaše hodnotenie si veľmi vážime. Boli ste zákazníci, ktorých si každý poskytovateľ ubytovania môže len želať. Tešíme sa na Váš ďalší pobyt.
