Lefordítva: Elégedettek voltunk. Csend volt. A medencéhez és a boltba is közel volt.
Eredeti (cseh): Byli jsme spokojeni. Byl tam klid. K bazénům i do obchodu to bylo poblíž.
Lefordítva: Elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Boli sme apokojní
Lefordítva: Csak egy éjszakát töltöttünk itt, de elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Bolo to len na jednu noc, boli sme spokojní.
Lefordítva: Nagyon jó.. szép, tiszta..
Eredeti (szlovák): Veľmi dobré.. pekné, čisté..
Lefordítva: Elégedettek voltunk
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní
Lefordítva: Az árnak megfelelő szállás, a tulajdonos nagyon kedves és segítőkész. Már reggel érkezéskor be tudtunk költözni, távozás napján pedig csak délutánra engedtük el a szobát, amit nagyon köszönünk. Nagyon kellemes tartózkodás volt.
Semmi.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie primerané cene, majiteľka veľmi príjemná a ústretová.Ubytovala nás hneď ráno po príchode a v deň odchodu sme izbu uvoľnili až poobede za čo jej veľmi pekne ďakujeme. Pobyt bol veľmi príjemný.
Žiadne
Lefordítva: A Ivanov házaspárhoz évente kétszer járunk, és nem tudunk panaszkodni, otthon érezzük magunkat, mindig minden rendben volt. Mindenki kedves volt, természetesen aki luxust akar, annak más árkategóriájú szállást kell keresnie minden egyéb szolgáltatással, már nagyon várjuk a következőt, Peškovi.
Eredeti (cseh): K Ivanovům již jezdime 2x ročně a nemůžeme si stěžovat, cítíme se tam jako doma, vše bylo vždy v pořádku. Všichni byli milí, samozřejmě, kdo chce luxus musí vyhledat ubytování v jiné cenové kategorii se všemi službami, už se zase těšíme, Peškovi
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy időt szántak a szállás értékelésére. Örülünk, hogy nálunk mindig jól érezték magukat, hiszünk benne, hogy ez így lesz a jövőben is.
Eredeti (cseh): Ďakujeme, že ste si našli čas ohodnotiť naše ubytovanie. Sme radi, že sa Vám u nás vždy páčilo, verím, že to tak bude aj naďalej.
Lefordítva: Nagyon szép környezet, a szoba felszereltsége kellemes meglepetést okozott, nagyon jól berendezett. A szoba tiszta, a fürdőszoba és WC közvetlenül a szobák mellett van, ennél többet nem is kívánhat az ember. A kültéri környezet szép, otthon éreztem magam. Már le is foglaltuk jövőre, és már most nagyon várom. A tulajdonosok nagyon kedves fiatal emberek, és köszönöm a szomszédoknak, hogy magukkal vittek minket nyaralni, szuper volt. Köszönöm szépen
Itt nincs semmi negatívum.
Nagyon szép falu, termálfürdő kiváló. Egyetlen egy kritikám sincs. Szívesen visszatérek ide.
Eredeti (cseh): Velice pěkné prostředí,vybavení pokoje nás mile překvapilo bylo super zařízené. Pokoj čistý a koupelna s wc hned vedle pokoje co si víc přát. Venkovní prostředí pěkné cítila jsem se tam jako doma.Máme zase zamluveno na příští rok a už se zas těším. Majitelé jsou velice příjemní mladí lidé a děkuji sousedům že nás vzali na dovolenou sebou bylo to super. Díky moc
Tady žádná negativa nejsou.
Velice pěkná vesnička,termální lázně za jedna. Nemám jediné slovo na kritiku. Ráda se sem budu vracet.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a pozitív értékelést, örülünk, hogy nálunk jól érezték magukat.
Eredeti (cseh): Ďakujeme za kladné hodnotenie, sme radi, že sa Vám u nás páčilo.
Lefordítva: Jó napot, először voltunk itt ezen a szálláson, de Zdenka asszony legutóbbi értékelése alapján kellemesen meglepődtünk. Tiszta szállás, kellemes kültéri környezet, és a házigazdák is nagyon kedves emberek voltak. Aki nyugalmat és békét keres, csak ajánlani tudom. Szívesen visszatérünk jövőre is. Köszönjük.
nincs
Eredeti (cseh): Dobrý den, na tomto ubytování jsme byli poprvé, ale přes poslední hodnocení paní Zdenky jsme byli mile překvapeni. Ubytování čisté, zázemí venku příjemné a také domácí byli velice milí lidé. Kdo hledá klid a pohodu, můžu jen doporučit. Rádi se zase příští rok vrátíme. Děkujeme.
žádné nemám
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük és várjuk Önöket jövőre. (Ivanovci)
Eredeti (cseh): Ďakujeme veľmi pekne a tešíme sa na Vás budúci rok. (Ivanovci)
Lefordítva: Készséges és kedves tulajdonosok, szép szoba a szálláshoz, tiszta, a konyhában minden szükséges, a gyerekeknek szép játszótér. Nagyon elégedettek voltunk a tartózkodással.
nincs negatívumunk
Eredeti (szlovák): Ochotní a milý majitelé, pěkný pokoj k ubytování, čisto, v kuchyňce vše co potřebujete,děti mají pěkný prostor na hraní. S pobytem jsme byli velice spokojeni.
negativa žádné nemáme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük. Várjuk a következő látogatását. (Ivanoví)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne. Tešíme sa na Vašu ďalšiu návštevu. (Ivanoví)
Lefordítva: Válasz Iván úrnak – ilyen idős koromban először hallom, hogy alacsony szellemi szinten vagyok. Igen, dohányoztam és absztinensként ittam Atlászborból, csak reggel és a medencéből való visszatérés után. Csak aludni jártunk oda a lányommal. És hagyja meg a villámhárítókról szóló szövegeket – tudom, milyen egy csatornacső??? Világos, hogy miért kérte azonnal a szállás díját érkezésünk után – én már nem tértem volna vissza. Egyébként mindenről fényképes dokumentációmmal rendelkezem dátummal. A többi vendég természetesen nem mondott semmit Önnek, ahogy én sem. Remélem, a többi vendég kellemesebben tölti a náluk töltött időt.
Eredeti (cseh): Odpověď pro pana Ivana - tak ve svých letech poprvé slyším, že jsem na nízké duševní úrovni. Ano kouřila jsem a jako ABSTINENT popíjela v atlánu, pouze po ránu a po návratu z bazénu. Chodily jsme tam s dcerou pouze přespávat. A nechte si řeči o hromosvodu - snad poznám kanalizační trubky??? Je mi jasné, proč jste po našem příchodu okamžitě požadoval úhradu ubytování - už bych se tam nevrátila. Mimochodem mám vše fotograficky s datem zdokumentované. Ostatní klienti Vám samozřejmě nic neřekli jako já . Doufám, že ostatní ubytovaní budou mít u Vás příjemnější pobyt.
Lefordítva: Szállás nagyon csalódást okozott – zaj és rendetlenség
A tulajdonos az egész tartózkodásunk alatt – felnőtt és lánya – építési munkákat végzett a ház körül – méteres mély gödör volt az egész ház körül, közvetlenül a járdánál az új csatornarendszer miatt + altán építése. Esti hangos építési munkák, a ház körül semmilyen megfelelő világítás nem volt, a zuhanyzó és WC koszos volt. 5 cm vastag matrac a rácsokon, régi, természetesen piszkos tűzhely. Az ilyen szállást semmiképpen sem ajánlanám.
Eredeti (cseh): Z ubytování jsem byla velice zklamaná - hluk a nepořádek
Majitel po celou dobu našeho pobytu - dospělý + dcera prováděl stavební úpravy kolem domu - metr hluboká jáma okolo celého domu - hned u chodníku z důvodu nové kanalizace + stavba altánu. Večerní hlučné stavební práce, žádné osvětlen okolo domu, sprchový kout a WC - špína. Matrace 5 cm výška na žebřinách, historický samozřejmě špinavý vařič. Ubytování bych rozhodně nedoporučila.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon sajnáljuk, hogy nem érezték jól magukat nálunk, ezerből egy személy biztosan talál hibát még ott is, ahol nincs. Nem kívánok és nem fogok reagálni a kommentre, mert az illető intelligenciája igen alacsony szinten van, és ebből következik a komment is. A feltúrt terület maximum 3 napig tartott, mert a villámhárítót kellett megoldani, amit sajnos el kell temetni a földbe, más építési munkák nem zajlottak, és biztosan nem este. Ha az igazat írták volna, biztos nyugodtabban aludtak volna. Koszos berendezés sem volt. Minden vendég után fertőtlenítjük a szobát savóval. Az egész ott töltött tartózkodás alatt nem volt semmilyen panaszuk a szoba felszereltségére és tisztaságára, nem értem, miért nem említették ezt, nyilván azért, mert folyamatosan ittak és dohányoztak az altánban. A zuhanyzó és WC sem volt koszos, valószínűleg vízkő miatt tartották annak, mivel a víz elég kemény a faluban. A tűzhelyről: mivel több vendég is használja, nem lehet újként tisztán tartani, ezért elnézést kérünk. Azt hiszem, elfelejtették, hogy magánszállást választottak, nem pedig 4 csillagos hotelt, és ehhez kellett volna igazítani az igényeiket.
Eredeti (cseh): Je nám veľmi ľúto, že ste sa u nás necítili príjemne z 1000 ubytujúcich sa musí nájsť jedna osoba, ktorá nájde chyby aj tam kde nie sú. Nemôžem a nebudem reagovať na komentár pretože inteligencia pani bola na veľmi nízkej úrovni a z toho vyplýva aj komentár. Rozkopané bolo max.3 dni lebo sa riešil bleskozvod a ten sa bohužiaľ do zeme zakopať musí iné stavebné práce vôbec neboli vykonávané a už vôbec nie večer keby ste napísali pravdu istotne by ste kludnejšie spávali. Špinavé zariadenie istotne nebolo. Po každom klientovi celý pokoj dezinfikujeme savom. Za celý pobyt čo ste u nás strávili ste nemali žiadne pripomienky k vybaveniu a čistote izby nerozumiem prečo ste to nespomenuli keď ste u nás boli asi preto, že ste neustále popíjali a fajčili v altánku. Sprchový kút ani záchod špinavý určite nebol zrejme ste mali namysli vodný kameň nakoľko voda v obci je dosť tvrdá. Čo sa týka variča nakoľko sa používa viacerými klientmi nie je možné vyčistiť ho do podoby novoty za to sa Vám ospravedlňujeme. Myslím, že ste pozabudli na to, že ste si vyberali ubytovanie v súkromí a nie v 4hviezdičkovom hotely a k tomu ste mali prispôsobiť aj Vaše nároky.
Lefordítva: Stílusos szállás, a konyha felszereltsége kiváló, minden tiszta, gyönyörű fürdőszoba, a tulajdonos segítőkészsége a vasútállomásra való fuvarozásban összességében teljesen rendben volt.
Eredeti (szlovák): Štýlové ubytovanie, vybavenie kuchyne vynikajúce, všade čistota, krásna kúpelňa, ochota majiteľa v odvoze a dovoze na železničnú stanicu, celkove ok.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne.
Lefordítva: A szállás nincs messze a termálfürdőtől, közel van a bolt, az étterem közvetlenül a ház mellett van.
A szoba nem volt jól takarítva, a kétlapos főző nem volt tiszta, a nagy főzőlap nem működött, és a tulajdonos egy hét alatt sem intézkedett a javításról, pedig ezt megígérte, miután az érkezésünk elején jeleztük.
Eredeti (szlovák): Ubytování není daleko od termálního koupaliště, blízko do obchodu, restaurace hned vedle domu
Pokoj nebyl dobře uklizen,dvouplotýnkový vaříč špinavý, velká plotýnka nefungovala a majitel nesjednal za celý týden nápravu, přestože to slíbil po našem upozornění na začátku našeho pobytu
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Elnézést kérünk a kétlapos főző miatt, elismerjük a hibát, sajnos mivel mindketten dolgozunk, és sok a teendő, ez kicsúszott a fejünkből, és az ön távozása után vásároltunk egy új főzőt.
Eredeti (szlovák): Za tú dvojplatničku sa veľmi ospravedlňujeme a priznávame si chybu, žiaľ nakoľko sme s manželom zamestnaný pri toľkej povinnosti nám to vypadlo z hlavy a po Vašom odchode sme zakúpili nový varič.
Lefordítva: Nyugodt környezet, a tartózkodás maximális kihasználása pihenésre.
Csak elégedettség.
Eredeti (szlovák): Klidné prostředí, maximální využití pobytu k odpočinku.
Jenom spokojenost.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, örülünk, hogy tetszett nálunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne sme radi, že sa Vám u nás páčilo.
Lefordítva: Jó napot kívánok, Iván úr, engedje meg, hogy kihasználjam ezt a nem hivatalos oldalt, és megköszönjem az Önnél eltöltött kellemes tartózkodást. Úgy értékelném, ahogyan vártam: falusi lakhatás és békés környezet. Amikor az ember termálfürdőbe megy, és egy egész napos fürdőzés után fáradt, szükséges megemlíteni, hogy az Ő nyugodt környezete nagyon megnyeri a tetszését. Ezért szeretnék Önnek sok elégedett vendéget kívánni az új évre, valamint sok személyes és munkabeli sikert Önnek és egész családjának. Üdvözlettel Éva Lánská és Alena Šulíková (elégedett vendégek)
Eredeti (cseh): Dobrý den, pane Ivane,
dovolte mi, abych využila těchto netových stránek a poděkovala Vám za příjemný pobyt u Vás. Hodnotila bych ho tak, jak jsem jej očekávala. Bydlení na vsi a poklidný kout. Když člověk jede do termálních lázní a po celém dni je z té vody unaven, je nutno říci, že se mu pak Vaše klidné prostředí velice zamlouvá.
Proto bych Vám chtěla popřát do nového roku mnoho spokojených klientů a hodně osobních i pracovních úspěchů Vám i celé Vaší rodině.
S pozdravem
Eva Lánská a Alena Šulíková (spokojené klientky)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon kedves vagy, köszönjük, hogy időt szántál erre a pozitív értékelésre.
Eredeti (cseh): Ste veľmi láskavá, ďakujeme, že ste si našli čas na tak kladné hodnotenie.
