Lefordítva: A házikó tetszett, és a tartózkodás megfelelt az elvárásainknak.
Eredeti (szlovák): Chata sa nám páčila a pobyt prebehol k našej spokojnosti.
Lefordítva: Elégedettek voltunk. Igazán nagyon szép környezet.
Eredeti (szlovák): Spokojní sme boli. Naozaj veľmi pekné prostredie .
Lefordítva: Minden rendben volt, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, ďakujeme.
Lefordítva: Minden szuperül sikerült, tőlem 5 csillag.
Eredeti (szlovák): Všetko dopadlo super, za mňa 5 hviezdičiek.
Lefordítva: Kényelmes és tiszta faház, nagyon jól felszerelt. A tulajdonosok segítőkészek. Családoknak gyerekekkel kellemes pihenés.
Eredeti (szlovák): Útulná a čistá drevenica, veľmi dobre vybavená. Majitelia ústretoví. Pre rodinu s deťmi príjemný oddych.
Lefordítva: Szép, célszerűen berendezett szállás. A bérbeadók kedvesek, segítőkészek.
Eredeti (szlovák): Pekné účelne zariadené ubytovanie. prenajímatelia milí, ústretoví.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen
Eredeti (szlovák): Dakujeme pekne
Lefordítva: A faház pontosan úgy nézett ki, mint a képeken, szépen tiszta, illatos és tökéletesen felszerelt volt. Remek felszerelés a gyerekeknek, a praktikus dolgoktól, mint a bili, fellépő, egészen a játékokig (beltéri és kültéri egyaránt). A házigazdák kedvesek és kommunikáció zökkenőmentes. Nagyon jól éreztük magunkat, és szívesen visszatérnénk. Mindenképpen ajánljuk :)
Eredeti (szlovák): Chata vyzerala presne ako na fotkach, bola krasne cista, vonava a perfektne vybavena. Skvele vybavenie pre deticky, od praktickych veci ako nocnik, stupienok az po hracky (vnutorne aj vonkajsie). Hostitelia mili a komunikacia bezproblemova. Citili sme sa velmi prijemne a radi by sme sa este vratili. Urcite odporucame :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen a látogatást és a visszajelzést
Eredeti (szlovák): Dakujeme pekne za navstevu a spatnu vazbu
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük
Eredeti (szlovák): Dakujeme pekne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Dakujeme
Lefordítva: Minden szuper volt. Gyönyörű kis faház, kitűnően felszerelt, tiszta. A gyerekeknek rengeteg játékuk volt.
Eredeti (szlovák): Vsetko bolo super. Krasna chatka, vyborne vybavena, cista. Deti sa maju s cim zabavit.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a látogatást és a visszajelzést.
Eredeti (szlovák): Dakujeme pekne za navstevu a spatnu vazbu.
Lefordítva: Nagyon kellemes, hangulatos faház, tisztaság és felszereltség családoknak is megfelelő. Mindenképpen megismételjük ezt a faházas élményt. Köszönjük
Eredeti (szlovák): Veľmi prijemna, utulna drevenica, cistota a vybavenie prisposobene aj rodinam s detmi. Urcite si tuto chatovacku zopakujeme. Dakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, bár sajnáljuk, hogy nem volt ötcsillagos élményük.
Eredeti (szlovák): Dakujeme, aj ked nas mrzi ze ste nemali 5 hviezdickovy zazitok.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük!
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük!
Eredeti (szlovák): Dakujeme pekne!
Lefordítva: Az Emilka faház az egyik legszebb és legjobban felszerelt szállás volt, ahol eddig jártunk. Tökéletes a gyerekes tartózkodásokhoz, nagyon jól éreztük magunkat. Remélem, sikerül majd újra eljönnünk.
Eredeti (szlovák): Drevenica Emilka bola jedno z najkrajsich a najlepsie vybavenych ubytovani v akych sme doteraz boli. Je perfektne vybavena pre pobyty s detmi a citili sme sa tam velmi prijemne. Dufam, ze sa nam podari prist znova.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük a látogatást és a visszajelzést.
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne za navstevu a spatnu vazbu.
Lefordítva: Tetszett a szállás, az elhelyezkedés, nyugodt és csendes környezet. A faház felszereltsége magas színvonalú.
Ilyen nincs.
Királyi kilátó, Polomské očko feljárat.
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám ubytovanie, poloha, kľudné a tiché prostredie. Vybavenie drevenice je na nadstandardnej úrovni.
Také nie je.
Výstup na rozhľadňu Polomské očko.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: köszönjük szépen
Eredeti (szlovák): dakujeme pekne
Lefordítva: Gyönyörű faház, ízlésesen és célszerűen berendezve, remek felszereltséggel (pl. mosógép, szárítógép, bogrács, grill, kávéfőző stb.), külső ücsörgő, csúszda, trambulin, gyerekjátékok és füves terület a játékhoz. Kedves tulajdonos, a falu lakói és hihetetlenül jó pékség fantasztikus termékekkel. Stratégiai fekvés könnyű és komolyabb túrákhoz, Bacúch és Božena Němcová forrása, Pohorelá - vízesés az Orlova alatt, Čierny Balog, Tále, Chopok, Szlovák Paradicsom, Liptov, Muráň ürgékkel, valamint barlangok - Bystrianska, Dobšinská jégbarlang, Ochtinská aragonit-barlang és még sok-sok kirándulóhely. Biztosan állíthatom, hogy 10 nap nem elég, és az összes szépséget nem lehet egy-két nyár alatt felfedezni, így szívesen visszatérnénk :-)
Szuper volt, szuper, és még egyszer szuper
Ajánljuk a "Polomské očko" kilátó meglátogatását, amely a Bučník síközpont csúcsán található. Szép séta gyalogosan a faháztól (de autóval is közvetlenül a panzióhoz), át a falun, a Hron mellett. Az első megálló a hegy oldalában van, ahol lehet enni, inni, és sok gyerekattrakció vár kicsiknek és nagyobb labdázóknak. A kilátóhoz a sípályán vagy a tanösvényen lehet menni. A legszebb a kilátó panorámája a környező hegyekre, dombokra és rétekre.
Eredeti (szlovák): Nádherná drevenica, vkusne a účelne zariadená, s perfektným vybavením (napr. práčka, sušička, kotlík na guláš, gril, kávovar a pod.), vonkajšie posedenie, šmykľavka, trampolína, hračky pre deti a trávnatá plocha na šantenie. Príjemný majiteľ, ľudia v obci a neskutočne dobrá pekáreň s vynikajúcimi výrobkami. Strategická poloha pre ľahšiu aj náročnejšiu turistiku, Bacúch a prameň Boženy Němcovej, Pohorelá - vodopád pod Orlovou , Čierny Balog, Tále, Chopok, Slovenský Raj, Liptov, Muráň so syslíkmi, ale aj jaskyne - Bystrianska, Dobšinská ľadová, Ochtinská aragonitová a mnoho a mnoho ďalších miest na výlety. Môžem s určitosťou povedať, že 10 dní nestačí a všetky krásy v okolí nestihneme vyčerpať jedno ani dve letá, takže by sme sa ešte radi vrátili :-)
Bolo super, super a ešte raz super
Určite odporúčame návštevu rozhľadne "Polomské očko", ktorá sa nachádza na vrchole lyžiarskeho strediska Bučník. Pekná prechádzka na pešo od drevenice (ale aj autom rovno k penziónu), cez dedinu, popri Hronu. Prvá zastávka je pod svahom, kde je čo zajesť, vypiť, aj veľa detských atrakcií pre malých i väčších loptošov. K rozhľadni sa môže ísť cez zjazdovku alebo po náučnom chodníku. Najkrajší je ale výhľad z rozhľadne na okolité kopce, hory a lúky.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük :)
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne :)
Lefordítva: Gyönyörű tiszta faház.. nagyon jól felszerelt.. semmi nem hiányzott.. szép udvar a pihenéshez és játékhoz a gyerekekkel
Körülötte gyönyörű természet
Biztosan visszatérünk 😊
Eredeti (szlovák): krasna cista chata..velmi dobre vybavena..nic nam tu naozaj nechybalo...pekny dvor na oddych a hry s detmi
naokolo krasna priroda
urcite sa sem este vratime😊
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az értékelést és a látogatást :)
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne za hodnotenie aj navstevu :)
Lefordítva: Gyönyörű, tiszta és illatos faház, tökéletesen berendezve, semmink sem hiányzott. A közös helyiségek elegendően nagyok egy nagyobb csoport számára is, a ház mellett kinti ülőhely, eső esetén is száraz lábbal lehet közlekedni. A kert gyerekeknek is alkalmas, elég privát a telek, sok játék a gyerekeknek kint és bent is, értékelem a gyerekszőnyeget, a szúnyoghálókat az ablakokon, a mosógépet,... egyértelműen mindenkinek ajánlom és mi biztosan visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Krásna, čistučká a voňavá drevenica, perfektne zariadená, nič nám nechýbalo. Spoločné priestory sú dostatočne veľké aj pre väčšiu skupinu ľudí, vonkajšie sedenie hneď pri drevenici, prejst sa dá suchou nohou aj v daždi. Záhrada vhodná aj pre deti, dostatočné súkromie na pozemku, veľa hračiek pre deti vonku, aj vo vnútri, oceňujem aj koberec na hranie pre deti, sieťky na oknách, práčka,....jednoznačne odporúčam všetkým a my sa určite ešte vrátime.
Lefordítva: Két család voltunk gyerekekkel és a tartózkodás kiváló volt. A faház felszereltsége, az udvar, az elhelyezkedés, egyszerűen minden ötös osztályzatú volt. Mindenképp ajánlom. Külön szeretném kiemelni a tulajdonos úr segítőkészségét. Még egyszer köszönjük.
Eredeti (szlovák): Boli sme 2 rodiny s detmi a pobyt bol skvely. Vybavenie chaty, dvor, poloha, jednoducho vsetko na jednotku. Urcite odporucam. Hlavne chcem vyzdvihnut ustretovost pana majitela. Edte raz dakujeme.
Lefordítva: A kunyhó tökéletesen felszerelt, semmi sem hiányzott, hatalmas plusz, hogy maximálisan gondoltak a gyerekekre, főleg a lépcsőkorlát, gyerekágyak, rengeteg játék, könyv, színező, kinti mászókák, autók, hinta – egyszerűen szuper felszereltség 👌 csak az idő nem volt nekünk kedvező, de azért a tulajdonos nem tehet semmit, a gyerekek bent is jól szórakoztak. Biztos, hogy visszatérünk. Ľudka
Eredeti (szlovák): Chata perfektne vybavená, nič nám nechýbalo, ako obrovské + hodnotím to ze maximálne mysleli na detičky hlavne zábrana na schodoch, detské postieľky, kopec hraciek, kniziek, omalovaniek, vonku preliezky, autíčka, hojdačka - proste mega vybavenie 👌 akurát nám nevyšlo počasie začo ale majiteľ nemôže, no deti sa vyhrali aj vnútri. Určite sa ešte vrátime. Ľudka
Lefordítva: Az Emilka fakunyhó stílusos és részletesen átgondolt szállást kínál. Tetszik, hogy a tulajdonosok minden tekintetben gondoltak a nagyobb csoportokra – nagy kanapé, legalább 10 személyes asztal, több edény, ha valamit mosogatógépben mosnak, akkor is mindig elegendő evőeszköz és tányér van. A kertben való pihenés is nagyon tágas. A szomszédok zöldje és a kerítés biztosítja a magánéletet, senki sem néz rátok. A környéken sok erdei ösvény és jelzett turistaút található, nekünk éppen gombák nőttek, így azokat fantasztikusan élveztük keresni. A vasút kb. 15 percnyire van kényelmes gyalog, az élelmiszerbolt és a pékség 1-2 utcányira a kunyhótól. Vonattal látogathatjátok a Dobšinská jégbarlangot vagy sok más érdekes helyet a környéken. Információkat a kunyhó hirdetőtábláján találtok. A tartózkodásunkat kiválóra értékeljük és sok elégedett vendéget kívánunk.
Eredeti (szlovák): Drevenica Emilka ponúka štýlové a do detailu premyslené ubytovanie. Páči sa nám, že majitelia mysleli na veľké skupiny v každom ohľade- veľká sedačka, stôl pre min. 10 ľudí, viac riadu, keď sa niečo umýva v umývačke, stále je dosť príborov a tanierov. Posedenie vonku na záhrade je tiež veľmi priestranné. Zeleň od susedov a plot poskytujú súkromie, nikto sa na vás nepozerá. V okolí je veľa lesných cestičiek a značených chodníkov, nám práve rástli huby, tak sme si ich hľadanie neskutočne vychutnali. Železnica je vzdialená cca 15 min. kľudnou pešou chôdzou, potraviny a pekáreň o 1-2 ulice od dreveničky. Vlakom môžete navštíviť Dobšinskú ľadovú jaskyňu alebo mnoho iných zaujímavých miest na okolí. Info v dreveničke na nástenke vám napovie viac. My pobyt hodnotíme na jednotku a želáme veľa spokojných klientov.
Lefordítva: A házikót ajánljuk, nagyon elégedettek voltunk. Minden tiszta, új és szépen, ízlésesen berendezve, mindenhol nyugalom. Szuperül pihentünk és mindent kihasználtunk. A tulajdonos nagyon kedves és segítőkész, biztosan visszatérünk, köszönjük.
Semmi probléma nem volt
Eredeti (szlovák): Chatu odporúčame boli sme nadmieru spokojný . Všetko čisté nové a krásne štýlovo zariadené všade kľud . Super sme si oddýchli a všetko sme využili . Majiteľ veľmi príjemný a ústretový určite sa niekedy vrátime ďakujeme .
Vôbec nič sa take nenašlo
Lefordítva: Gyönyörű, stílusosan berendezett parasztház. Tágas nappali. Teljesen felszerelt konyha. Tetszett, hogy ott voltak apróságok, mint só, cukor, tea, kávé 😉 ... úgy éreztem magam, mint a szüleimnél a nyaralóban.
Minden rendelkezésre állt. Precízen megoldott tér.
Kis távolságra a faháztól napi menü, bolt és kocsma.
Mindent teljesen kihasználtunk 😉
Béke, csend, relaxáció.
Mindenképpen ajánlom.
Ez a faháznak nincs negatívuma. Ajánlom.
Polomske tó
Környék – ott legelésznek a tehenek, nagy rétek, erdők.
Nagypapa faháza
Wellness Bystra
Eredeti (szlovák): Krasna chalupka stylovo zariadena. Priestranna obyvacka. Plne zariadena kuchyna. Pacilo sa mi,ze tam najdem drobnosti sol, cukor, caj, kava 😉 ... citila som sa ako u rodicov na chate.
Vsetko k dispozicii. Precizne zvladnuty priestor.
Kusok od chaty moznosti obedoveho menu, obchod a šenk.
Vsetko sme plne vyuzili 😉
Klud, ticho, relax.
Urcite odoporucam.
Tato chata nema negativa. Odporucam.
Polomske oko
Okolie- pasu sa tam kravicky, velke luky, lesy.
Dedeckova chata
Wellness Bystra
Lefordítva: Kiváló szállás
Tökéletes konyhai felszereltség
Tetszett, hogy a tulajdonosok gyerekjátékokra is gondoltak.
Egyszerűen nagyszerű szállás. Mindenképp visszatérünk.. Köszönjük.
Semmi
Eredeti (szlovák): Skvele ubytovanie
Perfektne vybavenie kuchyne
Pacilo sa my ze majitelia mysleli aj na hracky pre deti.
Proste super ubytovanie.Urciete sa este vratime..Dakujeme.
Nic
Lefordítva: A legszebb ház, amiben valaha voltunk. Minden új, aprólékosan átgondolt. Elég hely. A konyha felszereltsége minden apró részletre kiterjed (még alapvető élelmiszerek is vannak – só, cukor, olaj, fűszerek...).
Nagy nappali nagy kanapéval (legjobban a babzsákon aludtunk :).
A szobák elegendőek.
Mindenhol gyönyörű fa.
Kis falu, elegendő üzlet.
Eredeti (szlovák): Najkrajšia chata v akej sme kedy boli. Všetko nové, do detailov premyslené. Dostatok priestoru. Vybavenie kuchyne do najmenšieho detailu (dokonca aj niektoré základné potraviny - sol, cukor, olej, koreniny...).
Obývačka velká s velkou sedačkou (najlepšie sa spalo na tuli vaku :)).
Izby dostatočné.
Všade krásne drevo.
Menšia obec, dostatok obchodov.
Lefordítva: Szebb és jobb szállásunk még nem volt
Semmi
Eredeti (cseh): Krajsie a lepsie ubytovanie sme este nemali
Nic
Lefordítva: Ma zártuk le 5 napos tartózkodásunkat. Ennél a faháznál nincs mit kifogásolni. Felszereltség tökéletes. Megfelel a leírásnak. Minden ott volt, ahogy leírták, és még némi extra is. A gyerekeknek rengeteg játék, és a tulajdonosok a lépcsőknél is gondoltak a biztonságukra. Élveztük a tartózkodást, biztosan visszatérünk. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Dnes sme ukoncili nas 5-dnovy pobyt. Tejto chate nie je co vytknut. Vybavenost perfektna. Zodpoveda popisu. Nasli sme tam vsetko ako bolo napisane a aj nieco navyse. Pre deticky kopa hraciek a majitelia mysleli aj na ich bezpecnost na schodoch. Uzili sme si pobyt a urcite sa este vratime. Dakujeme.
Lefordítva: Tökéletes faház, szuper felszereltség, tágas nappali konyhával.
Közelben nagyszerű sípálya, remek síelés :-)
Biztosan szívesen visszatérünk, köszönjük :-)
..semmi..
Ski Polomka
Eredeti (szlovák): Perfektná drevenica, super vybavenie, priestorná obývačka s kuchyňou.
V blízkosti super svah, paradna Lyzovacka :-)
Určite sa radi vrátime, Dakujeme :-)
..nič ..
Ski Polomka
Lefordítva: Gyönyörű, precízen elkészített, jól felszerelt, új faház, amelynek van lelke. Tízfős csoportként különösen értékeltük a tágas társalgót a konyhával, a bőséges parkolóhelyeket, a nagy udvart fedett résszel és kerttel. Segítőkész tulajdonosok (beleértve a legendás nagypapát)... Már keressük a megfelelő időpontot ;o)
Nem jut eszünkbe
Polomka = jellegzetes felső Garam-vidéki falu jó infrastruktúrával, fejlődési lehetőséggel a turizmusban
Télen ajánljuk a sífelvonót kilátóval és étteremmel, ahol finomakat főznek.
Eredeti (szlovák): Krásna, precízne urobená, dobre vybavená, nová drevenica, ktorá má svojho ducha. Ako 10-členná skupina sme obzvlášť ocenili dostatočne veľkú spoločenskú miestnosť s kuchyňou, dostatok parkovacích miest, veľký dvor s prístreškom a záhradou. Ústretoví majitelia (vrátane ikonického dedka)... Už hľadáme vhodný termín ;o)
Nespomíname si
Polomka = rázovitá horehronská obec s dobrou infraštruktúrou s potenciálom na rozvoj turizmu
V zime odporúčame lyžiarsky vlek s rozhľadňou a reštauráciou, kde chutne varia
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülünk, hogy tetszett.
Eredeti (szlovák): Dakujeme a tesime sa ze sa vam pacilo.
Lefordítva: Gyönyörű faház kellemes légkörrel, stílusosan és ízlésesen berendezve, természetesen kiválóan felszerelve, nagyon barátságos és segítőkész tulajdonos, biztosan szívesen visszatérünk! Eddig nem voltam jobb felszereltségű faházban. Köszönjük a csodás élményekkel teli hetet.
Nincs mit kifogásolni...
Eredeti (szlovák): Prenádherná drevenica s príjemnou atmosférou, štýlovo a vkusne zariadená a samozrejme výborne vybavená, naozaj ústretový a ochotný majiteľ, s určitosťou sa tam radi vrátime! Doposiaľ som na lepšie vybavenej chate nebola. Ďakujeme za krásny týždeň plný zážitkov.
Nie je čo vytknúť...
Lefordítva: Gyönyörű faház, segítőkész tulajdonos. Nagyon jól éreztük magunkat, biztosan visszatérünk. Melegen ajánlom.
Eredeti (szlovák): Nádherná drevenica,ochotný majiteľ. Cítili sme sa veľmi príjemne, určite sa ešte vrátime. Vrelo odporúčam
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Dakujeme