Lefordítva: Elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní.
Lefordítva: Minden szuper volt.
Eredeti (szlovák): Všechno bylo super.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon örülök, hogy tetszett önnek nálunk. És örömmel várom, amikor újra ellátogat hozzánk.
Eredeti (szlovák): Som velmi rád, ze sa vam pácilo u nás. A budem sa tešiť, ked znova prídete.
Lefordítva: Szép üdvözlet, köszönöm!!!
Eredeti (szlovák): krasne privitanie, dakujem!!!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon örülök, ha vendégeink elégedettek. Örömmel várom, hogy újra ellátogassanak hozzánk.
Eredeti (szlovák): Velmi som rád ked naši hostie su spokojný. Budem sa tešiť, ked znova prídete.
Lefordítva: Szálláshely mindenki másnak, inkább turisztikai jellegű, a reggeli a szomszédos hotelben volt, ami rendben volt. Motorosoknak egyéjszakás tartózkodásra megfelel. Az apartman a pince alsó részében volt, gyakorlatilag ablak nélkül.
A tulajdonos rendes.
Eredeti (cseh): Ubytování jak pro koho, spíše turistické, snídaně vedle v hotelu bylo OK. Pro motorkáře na 1 noc to vyhovuje. Apartmán jsme měli ve spodní sklepní části, v podstatě bez okna.
Majitel je v pohodě.
Lefordítva: Értékeltük a tulajdonos hozzáállását, akivel problémamentesen lehetett kommunikálni és megállapodni. Minden szuper volt.
Eredeti (szlovák): Ocenili sme prístup majiteľa, s ktorým sa dalo bez problémov komunikovať a dohodnúť. Všetko super.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon örülök, ha a vendégeink elégedettek. Nagyon örülnék, ha újra eljönnétek.
Eredeti (szlovák): Veľmi ma teší ked sú naši hostia spokojný. Budem veľmi rád ked znova prídete.
Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všechno bylo v pořádku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon örülök, hogy nálunk remekül érezték magukat. Örülnék, ha újra eljönnének. ❤️
Eredeti (szlovák): Velmi ma teší že ste sa cítili u nas skvele. Budem rad, ked znova prídete. ❤️
Lefordítva: minden rendben
Eredeti (szlovák): vše Ok
Lefordítva: Elégedettek voltunk, minden rendben.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní, všetko ok.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a szállással.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní s ubytovaním.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon örülök, hogy elégedett volt. Örülök, ha ismét ellátogat hozzánk.
Eredeti (szlovák): Velmi ma teší ze ste boli spokojný. Budem rád ked znova prídete.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, az étel remek volt. Legközelebb is jövünk.
Eredeti (szlovák): Veľmi sme boli spokojní, jedlo bolo skvelé. Prídeme aj nabudúce.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagy öröm számomra, amikor vendégeink elégedettek.
Nagyon örülnék, ha újra ellátogatna.
Eredeti (szlovák): Velmi ma poteší ked su naši hostia spokojný.
Budem velmi rád ked znova prídete.
Lefordítva: Az ügyintézés szuper volt, elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Jednání bylo super, byli jsme spokojeni.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon örülök, hogy nálunk remekül érezték magukat. Nagyon örülnék, ha újra jönnének.
Eredeti (szlovák): Som velmi rád ze ste sa cítili u nas skvele. Budem velmi rád ked znova prídete.
Lefordítva: Októberben voltunk, a házigazda segítőkész, mosolygós volt, a szállás tiszta és jól felszerelt, közvetlenül a ház mellett parkoltunk. Wifi elérhető, a terület nagyon közel van, kb. 100 méteren belül. Csak néhány büfé volt zárva (mivel nem főszezon). Nekem teljes elégedettség.
Eredeti (szlovák): Byli jsme v říjnu, pan domácí byl ochotný, usměvavý, ubytování čisté, vybavené, parkovali jsme přímo u domu. Wifi k dispozici, do areálu kousíček, do 100 m. Jen pár pozavíraných bufetů (je mimo hlavní sezónu) . Tak za mně úplná spokojenost
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot kívánok. Nagyon örülök, hogy jól érezték magukat. Szívesen látjuk Önöket ismét.
Eredeti (szlovák): Dobrý den. Velmi ma teší ze ste sa cítili skvele. Budem rád ked znova prídete.
Lefordítva: Nagyon segítőkész tulajdonos úr, nagyon tetszett a szállás és közel volt a termálfürdő bejárata, ha lehetőség lesz rá, visszajövünk, köszönjük Kačerová Libuše
Eredeti (cseh): Velmi ochotný pan majitel , moc se nám líbilo ubytovaní a blízko do vstup do termálů , pokud bude možnost přijedeme zas děkujeme Kačerová Libuše
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm az értékelést. Mindig nagyon örülök, ha a vendégeim elégedettek. Nagyon örülnék, ha újra eljönnétek.
Eredeti (cseh): Dakujem za hodnotenie. Vždy velmi ma poteší ked moji hostia su spokojný. Budem velmi rád, ked znova prídete.
Lefordítva: Elhelyezkedés szuper, azonban a fürdőszoba tényleg „kihívás” volt... penészes függöny és gumiszőnyeg a zuhanyzóban, borzalmas csap a mosdónál, piszok a fürdőszoba sarkában az ajtónál, és meglepő volt, hogy a fürdőszoba ajtaja csak harmonika ajtó volt. A szobában az illat gyorsan kiszellőztethető volt, de rontotta az összképet. Tudom, hogy a szállásadó, bár kedves, már kapott visszajelzést erről a konkrét szobáról, de a hibák orvoslásáról nem tapasztaltam semmit. És tényleg nem problémázom a törülközők minőségén és a kéztörlőn... azt elnézem. Kár, mert ha ezt a hibát orvosolják, a 4 éjszakás élmény teljesen más lehetne.
Eredeti (szlovák): Poloha super, ale ta kupelka bola fakt “narocna”… plesnivy zaves aj gumena podlozka v sprchovom kute, hrozna bateria v umyvadle, spina v rohu kupelky pri dverach a prekvapilo, ze dvere do kupelky boli len harmonika. Puch v izbe sa sice dal rychlo vyvetrat, ale kazil dojem. Viem ze ubytovatel, hoc mily, uz dostal spatnu vazbu ma tuto konkretnu izbu, no ziadnu napravu tychto nedostatkov som nezachytila. A to fakt neriesim ani kvalitu osusiek a jedneho uteraka na ruky… tam viem priznurit oci. Skoda, lebo po odstraneni tychto zavad mohol byt dojem zo 4 noci uplne iny.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Tudja, hogy nem egy 5 csillagos szállodába érkezett? 2 törülközőt és egy kéztörlőt adunk, amit a legtöbb, az árkategóriánkban lévő szállásadó egyáltalán nem ad meg a vendégeknek. Ha adnak valamit, legtöbbször csak törülközőt, de nagy törülközőt nem. A fürdőszobában biztosan nem penészesek a függönyök, hiszen mindig cseréljük őket. Hogyan lehetséges, hogy a vendégek 95%-a mindig nagyon elégedett? De mindig vannak olyanok, akik mindenhol hibát keresnek. Sehol sincs semmi 100%-os. Ha magasabb színvonalú tartózkodást szeretne, inkább foglaljon szállodában, ne magánszálláson. Bár a szállodákban számoljon az ár többszörösével.
Eredeti (szlovák): Viete ze ste neprisli do 5 hviezdickoveho hotela? Davali sme vam 2 osusky a ručník, co vyse 50 % ubytovatelov nasej kategorie, za takú cenu, vôbec nedáva hostom. Ked niečo daju vobec, tak väcšinou len uteraky ale osušky už nie. V kupelni urcite nie su zavesy plesnive, kedze stale menime. Ako je možné ze 95% navštevníkov je vzdy nadmieru spokojný. Ale vzdy sa najdu taký ktorí vždy hladaju vsade chyby. Nikde nie je nic 100%-ne. Ked chcete ešte vyššiu uroveň tak radšej rezervujte v hoteloch a nie ubytovanie v sukromí. Ale v hoteloch ratajte 5 násobne vyššiu aj cenovu uroveň.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a villával. Tetszett itt nekünk.
Eredeti (szlovák): S vilou jsme byli velmi spokojeni. Líbilo se nám tady.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm az értékelést. Nagyon örülök, ha vendégeink elégedettek. Nagyon örülnék, ha újra jönnének.
Eredeti (szlovák): Dakujem za hodnotenie. Som velmi rád ked naši hostia su spokojný. Budem velmi rád ked znova prídete.
Lefordítva: Minden szuper volt, elégedettek voltunk a tartózkodással.
Eredeti (szlovák): Všechno bylo super, s pobytem jsme byli spokojeni.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm az értékelést. Nagyon örülök, ha vendégeink elégedettek. Nagyon örülök, ha újra eljönnek.
Eredeti (szlovák): Dakujem za hodnotenie. Som velmi rád ked naši hostia su spokojný. Budem velmi rád ked znova prídete.
Lefordítva: A villa tartózkodás rendben zajlott, nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Pobyt ve vile proběhl v pořádku, byli jsme velmi spokojeni.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm az értékelést. Nagyon örülök, ha vendégeink elégedettek. Nagyon örülnék, ha újra eljönnétek.
Eredeti (szlovák): Dakujem za hodnotenie. Som velmi rád ked naši hostia su spokojný. Budem velmi rád ked znova prídete.
Lefordítva: A villában elégedettek voltunk. Már másodszor voltunk itt. Az épület szép, tiszta.
Eredeti (szlovák): Ve vile jsme byli spokojeni. Už jsme tu byli podruhé. Objekt je pěkný, čistý.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm az értékelést. Nagyon örülök, ha vendégeink elégedettek. Nagyon örülnék, ha újra ellátogatnának hozzánk.
Eredeti (szlovák): Dakujem za hodnotenie. Som velmi rád ked naši hostia su spokojný. Budem velmi rád ked znova prídete.
Lefordítva: A szállás nagyon szép volt, minden úgy volt, ahogy megállapodtunk.
Eredeti (szlovák): Ubytování bylo velmi pěkné, všechno platilo tak, jak jsme se domluvili.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm az értékelést. Nagyon örülnék, ha újra eljönne. 😊
Eredeti (szlovák): Dakujem za hodnocení. Budem velmi rád ked znova prídete.😊
Lefordítva: A tartózkodás rendben zajlott. Az ár megfelelt a minőségnek. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Pobyt proběhl v pořádku. Cena odpovídala kvalitě. Děkujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon örülök, hogy elégedett volt.
Eredeti (szlovák): Som velmi ráď ze ste boli spokojný.
Lefordítva: Vila közel a termálfürdőkhöz, csodálatos tulajdonos. Csak az a baj, hogy a faházban minden hallatszik, mivel fa szerkezetű.
Eredeti (szlovák): Vila blízko k termálům, úžasný pan majitel. Jen je v chatě všechno slyšet, jelikož je dřevěná.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon örülök, hogy elégedett volt. Várom önöket legközelebb is.
Eredeti (szlovák): Som velmi rád, že ste boli spokojný. Teším sa na vas aj nabuduce.
Lefordítva: Csak meg tudom ismételni Richard úr szavait. Remek.
Eredeti (szlovák): Mohu jen opakovat slova p.Richarda. Skvělé.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon örülök, hogy elégedett volt. Várom önöket legközelebb is.
Eredeti (szlovák): Som velmi rád, že ste boli spokojný. Teším sa na vas aj nabuduce.
Lefordítva: A férjemmel nagyon elégedettek voltunk a szállással.
Eredeti (szlovák): S ubytováním jsme byli is manželem velmi spokojeni.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon örülök, hogy elégedett volt. Várom önöket legközelebb is.
Eredeti (szlovák): Som velmi rád, že ste boli spokojný. Teším sa na vas aj nabuduce.
Lefordítva: Az egész panzió fából készült hangulatot áraszt. Fa mennyezetek, fakeretes lépcsők... Nagyon kedves tulajdonos fogadott minket mindíg üdvözlő itallal. A fürdő közvetlenül a sarkon, kb. 60 méterre. Teljes elégedettség!
Eredeti (cseh): Celý penzión, má nádych dreva. Drevené stropy, drevené schody... Veľmi milý majiteľ nás privítal vždy s privítacím drinkom. Kúpalisko je priamo za rohom, cca 60 m. 100%-na spokojnosť!
