A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen a véleményét.
Eredeti (szlovák): Ďakujem pekne za vašu recenziu.
Lefordítva: Minden rendben zajlott le.
Eredeti (szlovák): Všechno proběhlo v pořádku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönöm az értékelését.
Eredeti (szlovák): Ďakujem pekne za vaše hodnotenie
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk itt. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu veľmi spokojní. Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönöm.
Eredeti (szlovák): Ďakujem veľmi pekne.
Lefordítva: Nagyon szép és kellemes környezet. A tulajdonosok kedvesek, segítőkészek. Ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné a prijembe prostredie.Majitelia milý ústretový. Odporúčame.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen az értékelését.
Eredeti (szlovák): Ďakujem pekne za Vaše hodnotenie.
Lefordítva: Kiemelném a szobák és a helyiségek tisztaságát. A tartózkodás kiváló volt. Ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Vyzdvihujem čistotu izieb a priestorov. Pobyt bol vynikajúci. Odporúčame.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen.
Eredeti (szlovák): Ďakujem veľmi pekne.
Lefordítva: Meg voltunk elégedve a szállással.
Eredeti (szlovák): s ubytovaním sme boli spokojní
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönöm.
Eredeti (szlovák): Ďakujem veľmi pekne.
Lefordítva: Köszönjük, minden kiváló volt, elégedettek voltunk
Eredeti (szlovák): ďakujeme, všetko bolo výborné, boli sme spokojní
Lefordítva: Elégedettek voltunk a szállás kiválasztásával.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní s výberom ubytovania.
Lefordítva: Tetszett a szállás, elégedettek voltunk, kár az időjárásért, de egyébként minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie sa nám páčilo, boli sme spokojní, škoda počasia, ale inak bolo všetko v poriadku.
Lefordítva: Minden rendben volt. Pozitívan értékeljük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo dobré. Pobyt hodnotíme pozitívne.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen a véleményét.
Eredeti (szlovák): Ďakujem pekne za vašu recenziu
Lefordítva: A villával és annak felszereltségével elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): S vilou aj jej vybavením sme boli spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönöm a visszajelzését.
Eredeti (szlovák): Ďakujem pekne za vašu recenziu.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a villával.
Eredeti (szlovák): S vilou sme boli spokojní.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a szállással, a tartózkodás rendben zajlott.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli spokojní, pobyt prebehol v poriadku.
Lefordítva: Minden tökéletes volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo úplne super.
Lefordítva: Kitűnő szállás, gyönyörű környezet és kedves emberek...
Eredeti (szlovák): Výborné ubytovanie,krásne prostredie a milí ľudia...
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk. A tulajdonosok kedvesek, toleránsak, a szállás szép, tiszta, minden illatos volt. Szuper. Nagy megelégedés.
Eredeti (szlovák): Boli sme velmi spokojní. Majitelia sú milí, tolerantní a ubytovanie bolo krásné, čisté, všetko voňavé. Super. Velká spokojnosť.
Lefordítva: Tetszett a villa, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Pobyt vo vile sa nám páčil. Ďakujeme.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a villával, köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): S vilou sme boli veľmi spokojní, ďakujeme za pobyt.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme velmi pekne za vaše hodnotenie.
Lefordítva: A villában minden rendben volt. Elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Vo vile bolo všetko v poriadku. Boli sme spokojní.
Lefordítva: Köszönöm szépen a szép, tiszta szállást - nagy előny, hogy minden szobának saját fürdőszobája és WC-je volt. A tulajdonosok nagyon kedvesek és segítőkészek...
Eredeti (szlovák): Ďakujem krásne za pekné ,čisté ubytovanie-velkou výhodou je že každá izba mala svoju kúpeľňu s WC.
Majitelia sú veľmi milý a ústretový...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az értékelést, örülünk, hogy tetszett Önöknek nálunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za vaše hodnotenie,sme radi že sa vám u nás páčilo.
Lefordítva: Kiváló tulajdonosok, elégedettek voltunk, csak ajánlani tudom...
Eredeti (szlovák): Výborní majitelia , boli sme spokojní môžem len odporučiť...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za vaše hodnotenie.
Lefordítva: Medence
Parkolás
Kedves tulajdonosok
WC és zuhany minden szobában
Szomszédok közelsége
Bobpálya Veľká Rača
Szlovák Betlehem Stará Bystricán
Eredeti (szlovák): Bazén
Parkovanie
Milí majitelia
Wc a sprcha v každej izbe
Blízkosť susedov
Bobová dráha Veľká Rača
Slovenský Betlehem v Starej Bystrici
Lefordítva: Maximális elégedettség! Ha túrát tervezünk Kysucie környékén, akkor mindenképpen itt fogunk megszállni.
Eredeti (szlovák): Maximálna spokojnosť ! Ak budeme plánovať turistiku na Kysuciach, tak jednoznačne ubytovanie TU.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük. Örülünk, ha újra találkozunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne.Poteší nás keď sa opäť uvidíme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az értékelését.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za vaše hodnotenie.
Lefordítva: A szállás tökéletes volt, mivel kis lakásban családként nem tudunk találkozni karácsonyi ünnepek alatt, ezért ezt a kunyhót választottuk, ami remek választásnak bizonyult. A ház tulajdonosa kedves és segítőkész volt. A szállás otthonos érzést adott nekünk és a családomnak, és amikor eljött az indulás ideje, nem akartunk hazamenni. Biztosan újra igénybe veszem ezt a szállást.
Síközpont, túrázás.
Szlovák óraszerkezet. Síközpont. Túrázás.
Eredeti (szlovák): Naše ubytovanie bolo perfektné, keďže ako rodina v malom byte sa nemôžeme stretnúť počas vianočných sviatkov tak sme zvolili túto chatu čo sa ukázalo ako skvelá voľba. Pani majiteľka bola k nám láskavá a ústretová. Ubytovanie mne a mojej rodine navodilo pocit domova a keď prišiel náš termín odchodu tak sa nám nechcelo ísť domov. Určite opäť toto ubytovanie využijem.
Lyžiarske stredisko, turistika.
Slovenský orloj. Lyžiarske stredisko. Turistika.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést, és örömmel várjuk, hogy újra meglátogassanak minket.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za vaše ohodnotenie a budeme radi keď nás opäť navštívite
Lefordítva: Jó kiindulási pont, innen minden irányba el lehetett menni.
Mindenhol tiszta volt, csak a huzatok bűzlöttek dohosan, láttuk, hogy a mosott ruhák egy hete hevertek a mosókosárban.
Eredeti (szlovák): Dobrý východiskový bod, dalo sa odtiaľ ísť na všetkých strany
Čisto bolo všade, len návliečky páchli zatuchlinou, videli sme, že oprané prádlo bolo týždeň hodené v pradelnom koši
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk. Kedves, segítőkész tulajdonosok. Egyszerűen pihenés és relaxáció. Mindenképpen ajánlom.
Eredeti (szlovák): Velmi sme boli spokojny.Mily majitelia, ochotny a ustretovy.No proste oddych a relax.Urcite odporucam.
Lefordítva: 9-en voltunk, mindenki jól aludt, még a zuhanyzók is elegendőek voltak, hárman vannak, terasz, ahol dohányozni lehetett, nyugalom, hely, ahol mindannyian kellemesen ültünk, meleg volt.
Eredeti (szlovák): Bolo nas 9, kazdy sa dobre vyspal, nebol problem ani so sprchovanim, su 3, terasa, kde mohli ludia fajcit, klud, miesto, kde sme vsetci posedeli fajn, teplucko.
Lefordítva: minden rendben.
poros utak
jó, csak az utak korlátozott forgalma a felújítások miatt.
bobpálya, szép sétaútvonalak, keresztút.
Eredeti (cseh): všechno ok.
prašnost na cestach
dobré až na omezený provoz na cestach v dusledku oprav.
bobova draha, hezké procházky, křižová cesta.
Lefordítva: Nagyon kedves és segítőkész háziasszony, nagyon elégedettek voltunk a szállással.
Eredeti (cseh): Velice vstřicná a ochotná paní majitelka , s ubytovaním jsme byli velice spokojení.
Lefordítva: Problémamentes foglalás, tisztaság, konyha felszereltsége\n\nNagyráca szuper
Eredeti (szlovák): bezproblemová rezervace, čistota, vybavení kuchyňky
Velká Rača super
Lefordítva: Szép, hangulatos szállás, kellemes és segítőkész tulajdonos.
Eredeti (szlovák): Pekne, utulne ubytovanie, prijemna a ustretova majitelka objektu.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönöm Gabriela asszonynak, valamint minden elégedett vendégnek, aki eddig értékelést írt nekem. Nagyra értékelem, és továbbra is azon leszek, hogy vendégeink kellemes üdülést töltsenek nálunk
Eredeti (szlovák): Ďakujem velmi pekne p.Gabriela a tiež všetkým spokojným hosťom,ktorí
mi doteraz napísali svoje hodnotenia.Veľmi si to vážim a budem sa aj naďalej snažit aby naši hostia strávili u nás príjemnú dovolenku
Lefordítva: A síközpont elfogadható távolságra van a szállástól, kellemes és segítőkész a szálláshely tulajdonosa.
Eredeti (szlovák): Lyziarske stredisko je v prijatelnej vzdialenosti od ubytovania, prijemna a ustretova majitelka ubytovacieho zariadenia.
Lefordítva: A tulajdonos nagyon kedves és segítőkész asszony. A Žltá ľalia-ban már másodszor szálltunk meg.
Eredeti (szlovák): Majiteľka je veľmi príjemná a ochotná pani. V Žltej ľalii sme boli ubytovaní už druhý krát.
Lefordítva: nagyon szép belső, segítőkész személyzet
Eredeti (szlovák): veľmi pekný intetriér, ochotná obsluha
Lefordítva: kellemes szállás, a főúttól távol,
a helyiek készségesek, probléma bejelentése után azonnal megoldják azt
Eredeti (szlovák): príjemné ubytovanie, mimo hlavnej cesty,
ochota domácich, pri nahlásení problému ho okamžite riešia
Lefordítva: kedves, segítőkész személyzet, pozíció a síközpont közelében
Eredeti (szlovák): príjemný, ústretový personál, poloha v blízkosti lyžiarskeho strediska
Lefordítva: Kiváló szállás, kedves tulajdonos :)
Eredeti (szlovák): Výborné ubytovanie, príjemný majitelia :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen, örülök, hogy tetszett nálunk, fiatal társaság voltatok
nagyon tisztelettudóak és még szilveszterkor is!
Eredeti (szlovák): Ďakujem pekne,som rada že sa Vám u nás páčilo,boli ste partia mladých
ľudí,no veľmi slušný a k tomu ešte na Silvestra!
