Lefordítva: Örülünk, hogy találtunk kétszobás szállást nappalival és reggeli lehetőséggel. A apartman tiszta és jól felszerelt volt, azonban ideje lenne a matracok cseréjének és jobbvédelemmel ellátni az üres teret a lépcsőknél.
Eredeti (szlovák): Sme radi, ze sme nasli ubytovanie s dvoma spalnami a obyvackou a s moznostou ranajok. Apartman bol cisty a dobre vybaveny, vhodna by uz ale bola vymena matracov a lepsie zabezpecenie prazdneho priestoru pri schodisku.
Lefordítva: Minden rendben volt. Nagyon köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku. Ďakujeme pekne.
Lefordítva: A tartózkodás során minden szuper volt, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Na pobyte bolo všetko super, ďakujeme.
Lefordítva: Minden az elképzeléseink szerint zajlott, és az szállás tetszett nekünk.
Eredeti (szlovák): Všetko prebehlo podľa našich predstáv a na ubytovaní sa nám páčilo.
Lefordítva: A szállás remek volt, gyönyörű, tiszta, a svédasztalos reggeli finom volt. A környezet gyönyörű, néhány méterre a szállástól játszótér volt, a 2,5 éves unokánk nagyon élvezte, nagyon kellemes pihenőhely a felnőtteknek is. A közelben éttermek és programok vannak gyerekeknek és felnőtteknek is. A Donovalko Gyermekváros csodálatos hely a gyerekek szórakozására, van hely a felnőttek pihenésére is. Mindenképp visszatérnék, gyönyörű hely a pihenéshez. Különösen ajánlom családoknak a gyerekekkel a Villa Gardeniát.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo super, krásne, čisté,raňajky formou švédskych stolov boli chutné. Prostredie bolo nádherné ,pár metrov od ubytovania bolo detské ihrisko boli sme 2,5ročným vnúčikom páčilo sa mu ,krásne oddychové posedenie pre dospelých .V blízkosti boli eštaurácie ,aktivity pre deti aj dospelých ,Detské mestečko Donovalko úžasné na vyšantenie pre detičky , bolo miesto aj na oddych pre dospelých.Určite by som sa ešte vrátila,nádherné miesto na oddych. Odporúčam hlavne pre rodiny s deťmi Villu Gardenia
Lefordítva: A villával tényleg elégedettek voltunk, biztosan visszatérünk még.
Eredeti (szlovák): S villou sme boli fakt spokojní, určite sa ešte vrátime.
Lefordítva: Minden rendben volt, szívesen visszatérünk újra.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, radi sa vrátime aj znova.
Lefordítva: Csak ajánlani tudom, húsvétkor voltunk, a szállás tiszta, a személyzet kedves és a reggeli fantasztikus volt.
Eredeti (szlovák): Môžem len doporučiť, boli sme na Veľkú noc, ubytovanie čisté, personál milý a výborné raňajky.
Lefordítva: Csodálatos hetet töltöttünk ebben a gyönyörű Gold Deluxe Duplex Apartmanban Donovalyban. Minden tökéletes volt!!!! A szobáink szépek és tiszták voltak. Az ágyak nagyon kényelmesek voltak. Nagyon csendes helyen voltunk. A recepciós nagyon kedves, segítőkész és nagyszerű munkát végzett. Ajánljuk a Vila Gardenia-t családi vagy párkapcsolati nyaralásokhoz!!!!!!!!!!!!!! FANTASZTIKUS. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): We had a wonderful week staying in this lovely Gold Deluxe Duplex Apartman situated in Donovaly. All was perfect!!!!!!! our rooms were nice and clean. Our beds were very comfortable. It was very quiet location.The receptionist was so nice, helpful & is great at her job. .We would recomend Vila Gardenia for family-couple holidays!!!!!!!!!!!!!!FABULOUS. Thank you.
Lefordítva: Nagyon tetszett! Tisztaság, modern berendezés, gyönyörű környék, kiváló szolgáltatások, reggeli, minden szuper volt! A játszótér szintén nagy plusz!..Mindenképp ajánljuk!
semmi
Eredeti (szlovák): Velmi sa nam pacilo!Cistota,moderne zariadenie,krasne okolie,sluzby vyborne,ranajky,vsetko bolo super!Ihrisko je tiey velky plus!..Urcite odporucame!
žiadne
Lefordítva: Nagyon tetszett nekünk, gyönyörű a szállás és a környezet, csodálatos kombináció.. ajánljuk
Eredeti (szlovák): Velmi sa nam pacilo.ubytovanie krasne a prostredie k tomu uzasna kombinacia ..odporucame
Lefordítva: Donovaly-n már több szállodát kipróbáltam, és teljes szívvel állíthatom, hogy ez a legjobb. Köszönöm az egész személyzetnek, hogy kellemesebbé tették a tartózkodást nekem és a páromnak.
Eredeti (szlovák): Na Donovaloch som pochodil už viacero hotelov a s čistým svedomím môžem prehlásiť, že tento je suverénne najlepší. Ďakujem celému personálu za spríjemnenie pobytu mne aj mojej priateľke.
Lefordítva: Felejthetetlen nyaralás a barátommal, és nagy részben ezért a luxusosan berendezett Villa Gardenia felelős. Kulcsos ajtónyitás! A kedvenc gyógynövényes szaunám! Ilyet nem gyakran látni a környéken. :)
Eredeti (szlovák): nezabudnuteľná dovolenka s priateľom a veľký podiel na tom má luxusne zariadená Villa gardenia. Otváranie dverí na kartu! Moja obľúbená bylinková sauna! Tak to sa len tak v okolí nevidí. :)
Lefordítva: Tavaly nagyon tetszett nekünk. Jövőre három napra foglaltunk februárban, így most biztosra megyünk. Nincs jobb, mint a sípálya közvetlenül az apartman mellett. A Villa nagyszerűen megfelel kisgyermekes családoknak is.
Kár, hogy nincs étterem a helyszínen, de ezt megtette a közeli koliba, ahol nagyon finoman főznek.
Eredeti (szlovák): Minulý rok sa nám veľmi páčilo. Budúci rok sme si zajednali na tri dni vo februári, takže tentokrát ideme na istotu. Nie je nič lepšie ako mať lyžiarsky svah priamo vedľa apartmánu. Villa sa skvelé hodí aj pre rodiny s malými deťmi.
škoda že priamo v objekte nie je reštaurácia, ale vynahradila to neďaleká koliba v ktorej veľmi chutne varia.
Lefordítva: Gyönyörű, apartmanház, mint egy dobozból. Internetkapcsolat, új modern pezsgőfürdő, szauna. Egy csodás hétvége a barátnőmmel, ami nem is kellett volna véget érjen.
Eredeti (szlovák): Nádhera, apartmánový dom ako zo škatuľky. Pripojenie na internet, nová moderná vírivka, sauna. Krásny víkend s priateľkou sa nemusel ani vôbec skončiť.
Lefordítva: Nem csodálkozom, hogy ennyien dicsérik itt. Éppen az oldal ajánlásai alapján jöttem ide, és azt kell mondanom, jó döntés volt. Ezúton szeretnék köszönetet mondani a ubytovanie na Slovensku portálnak és a Villa Gardenia nagyszerű személyzetének, akik felejthetetlen nyaralást készítettek a családomnak.
Eredeti (szlovák): Ani sa nečudujem, že tu tak všetci vychvaľujú. Išiel som sem práve na odporúčania tejto stránky a musím povedať, že to bola dobrá voľba. Týmto by som sa chcel poďakovať portálu ubytovanie na slovensku a aj skvelému personálu na Ville Gardenia, ktorý našej rodinke pripravil nezabudnuteľnú dovolenku.
Lefordítva: A barátnőmmel ezt az apartmant választottuk a legjobb ár miatt a versenytársak között. És mondanom kell, nagyon jó döntés volt. Minőségben még a négycsillagos hoteleket is felülmúlja. Biztosan nem volt ez az utolsó alkalom.
Nem viccelek.
Eredeti (szlovák): S priateľkou sme si tento apartmán vybrali pre najlepšiu cenu spomedzi konkurencie. A musím povedať, že sme spravili naozaj dobre. Kvalitou by tromfli aj štvorhviezdičkové hotely. Určite sme to neboli posledný krát.
nežartujte.
Lefordítva: Mint mindenki más, mi is nagyon pozitívan értékeljük a Villa Gardenia-ban töltött időt! Érkezéskor kedves recepciós fogadott minket, aki gyorsan és udvariasan intézte a bejelentkezést, és a tartózkodásunk során is rendelkezésünkre állt. Fair hozzáállás, kiváló ár a prémium minőségért.
A szomszéd ház kéményéből származó füst.
Eredeti (szlovák): Tak ako všetci, náš pobyt vo Ville Gardenia hodnotím veľmi pozitívne! Pri nástupe nás privítala milá recepčná, ktorá nás expresne vybavila a bola nám k dispozícii počas celého pobytu. Férové jednanie, skvelá cena za nadštandardnú kvalitu.
Dym z komína vedľajšieho domu.
Lefordítva: Fantasztikus, semmire nem tudunk panaszkodni. Egy hét után ebben a gyönyörű apartmanban nehéz volt elindulni. Különösen ajánlom családoknak gyerekekkel. A gyerekek kedvükre játszhatnak az új játszótéren, mi pedig a feleségemmel a wellnessben relaxáltunk.
Semmi kifogásolnivaló, tényleg hibátlan apartmanház.
Eredeti (szlovák): Fantázia, nemôžeme si na nič sťažovať. Po týždni strávenom v tomto krásnom apartmáne sa nám odtiaľ nechcelo odísť. Odporúčam najmä pre rodiny s deťmi. Deti sa môžu do sýtosti vyhrať na novom ihrisku a my s manželkou sme relaxovali vo Wellnesse.
nemám čo vytknúť, naozaj apartmánový dom bez chybičky.
Lefordítva: A családommal most vásároltunk egy hetes üdülést a szilveszter és az új év fordulójára. Nagyon várjuk már. Tavaly is Donovalyn töltöttünk időt. A Villa Gardenia nagyon magasra tette a mércét. Az egész család elégedett volt!
Reméljük, idén elegendő hó lesz a síeléshez.
Eredeti (szlovák): S rodinou sme si práve zakúpili týždňový pobyt na prelome silvestra a nového roka. Veľmi sa tešíme. Minulý rok sme tiaž strávili na Donovaloch. Villa Gardenia nastavila latku naozaj vysoko. Boli sme spokojní celá rodina!
Snáď tento rok bude dostatok snehu na lyžovanie.
Lefordítva: Barátnőmmel csodálatos hétvégét töltöttünk el gyönyörű környezetben. A szállás magas színvonalú volt. A recepción egy kedves, szép recepciós ül, aki készségesen segít mindenben. Az apartmanház környezete ápolt, pár perc sétára van egy remek koliba, ahol kiadós tradicionális ételeket lehet enni.
Volt néhány rövid Wifi-kimaradás, de a recepción jelentve azonnal megoldották a problémát.
Eredeti (szlovák): S Priateľkou sme tu strávili nádherný víkend v krásnej prírode. Ubytovanie bolo na vysokej úrovni. Na recepcii sedí milá pekná recepčná, ktorá Vám ochotne zo všetkým pomôže. Okolie Apartmánového domu je udržiavané a pár minút peši je skvelá koliba, kde sa môžete dosýtosti najesť tradičných jedál.
Mali sme chvíľkové výpadky Wifi, ale po nahlásení recepčnej sa problém okamžite vyriešil.
Lefordítva: Személy szerint nagyon jól éreztem magam. Szilveszterezni mentünk, és valóban remek volt. Az apartmanok tágasak és tiszták. A friss hegyi levegőben úgy aludtunk, mint a bunda alatt. Az egész villa mostanában épült, ezért minden modern és szép. Az apartmanok elektronikusan nyílnak kártyával, amelyet a portán adnak ki. A villában van sítároló, wellness, valamint modern játszótér gyerekeknek.
Mikor ott voltunk, a játszótér hó alatt volt, de a természetet nem lehet parancsolni.
Eredeti (szlovák): Osobne som si dovolenku užila. Boli sme tam na nový rok a bolo naozaj vynikajúco. Apartmány sú priestorné a čisté. Pri čerstvom horskom vzduchu sa nám spalo ako v perinke. Celá vila je nedávno postavaná, takže všetko je moderné a pekné. Apartmány sa otvárajú elektronicky na kartu, ktorá je vám vydaná na vrátnici. Vo ville sa nachádza úschovňa lyží, wellness, a aj moderné detské ihrisko.
v čase nášho pobytu bolo ihrisko pod snehom. Ale prírode nerozkážete.
Lefordítva: Idén januárban voltunk ott, és nem tudunk betelni vele. Minden szuper volt. A kedves recepcióstól, a szobák tisztaságán át a csodálatos környezetig. A sípályákat karbantartották, és a gyerekeink sem unatkoztak. Biztosan visszatérünk.
Talán jobb kilátás a erkélyről, de az már attól függ, melyik szobát választja az ember.
Eredeti (szlovák): Boli sme tam v Januári tohto roku a nevieme si vynachváliť. Všetko bolo super. Od milej recepčnej, čistoty na izbách až po nádherné prostredie. Svahy boli udržiavané a aj naše deti sa nenudili. Určite sa ešte vrátime.
Možno lepší výhľad z balkóna, ale tak to je vec toho, akú izbu si vyberiete.
Lefordítva: Idén januárban voltunk ott, és nem tudunk betelni vele. Minden szuper volt. A kedves recepcióstól, a szobák tisztaságán át a csodálatos környezetig. A sípályákat karbantartották, és a gyerekeink sem unatkoztak. Biztosan visszatérünk.
Talán jobb kilátás a erkélyről, de az már attól függ, melyik szobát választja az ember.
Eredeti (szlovák): Boli sme tam v Januári tohto roku a nevieme si vynachváliť. Všetko bolo super. Od milej recepčnej, čistoty na izbách až po nádherné prostredie. Svahy boli udržiavané a aj naše deti sa nenudili. Určite sa ešte vrátime.
Možno lepší výhľad z balkóna, ale tak to je vec toho, akú izbu si vyberiete.
Lefordítva: Gyönyörű környezet, nagyon szépen berendezett és tiszta szobák. Újonnan épült wellness részleg, amely valószínűleg páratlan a Donovalók egész területén. A személyzet nagyon segítőkész volt, egyest adok rá. Üdvözlöm a kedves recepciós Silviát, aki segített nekünk szabad szobát találni ebben a gyönyörű apartmanházban. Kisebb parkoló van, de a tartózkodásunk alatt nagy erőkkel dolgoztak rajta – épp úgy, mint az egész villán.
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie, veľmi pekne zariadené a čisté izby. Novo vybudovaný Wellness, ktorý nemá konkurencie asi na celý Donovaloch. Personál bol veľmi ochotný, hodnotím na jednotku. Pozdravujem milú recepčnú Silviu, ktorá nám pomohla nájsť voľnú izbu v tomto krásnom apartmánovom dome.
Menšie parkovisko, ale v čase nášho pobytu sa na ňom usilovne pracovalo - tak ako na celej vile.
Lefordítva: Másképp nem is lehet ezt értékelni, csak nagyszerűen. Meg voltunk elégedve. Az egész család itt töltötte az ünnepeket. Luxus villa és remek személyzet. Köszönjük
Eredeti (szlovák): Inak ako skvelo sa hodnotiť nedá. Boli sme spokojní. Celá rodina sme tam strávili sviatky. Luxusná vila a skvelý personál. Ďakujeme
