Lefordítva: Köszönjük, nagyon elégedettek voltunk, a szállás megfelelt az elvárásainknak.
Eredeti (szlovák): Děkujeme byli jsme maximálně spokojeni, ubytování splnilo naše očekávání.
Lefordítva: minden rendben volt
Eredeti (szlovák): všetko bolo v poriadku
Lefordítva: Kiegészítem az előző értékelést: ár-érték arányban kedvező szállás, fűtött apartman, gond nélküli tartózkodás, reméljük, egyszer újra megismételjük az itt töltött időt.
Eredeti (szlovák): Doplňuji předchozí hodnocení: cenově výhodné ubytování, vytápěný apartmán, pobyt bez závažných komplikací, snad si někdy pobyt zopakujeme
Lefordítva: Egy kis séta a termálfürdőig
Korrekt színvonalú szállás
Korábbi érkezés megbeszélés alapján lehetséges
Kedves tulajdonos hölgy
Megfelelő apartmanfelszereltség
Gyenge wifi, megszakadásokkal és egy „lefagyással", hiányzik a legtöbb cseh tv-csatorna a kábeltévéből, a zuhanyfüggöny nem jól megoldott – a víz az egész fürdőszobában szétszóródik.
Corvinus
Corvinus
Eredeti (szlovák): kousek do termálního koupaliště
slušná úroveň ubytování
možnost využití dřívějšího příjezdu po domluvě
příjemná paní majitelka
dostačující vybavení apartmánu
slabé wifi s výpadky a jedním "zámrzem", absence většiny českých programů na kabelovce, neprakticky řešený závěs ve sprše - voda po celé koupelně
Corvinus
Corvinus
Lefordítva: Az a csend és nyugalom.Így aztán pihentünk egy jót.
Kevés gyerektraktáció. Este mindig ugyanazokra a helyekre mentünk. Nem sok helyen lehetett odamenni. A gyerekek is unatkoztak már.
Erről nem tudok. De amit kipróbáltunk, az a lovaglás volt, nagylányom próbált, és még a tavaknál is voltunk, ott is jó volt.
Amit szerettünk Dunaszerdahelyen a termálfürdő volt, ott tényleg szuper volt.
Eredeti (szlovák): To ticho a kľud. Takže sme si oddýchli.
Málo atrakcií pre deti . Večer sme chodievali stále na tie isté miesta . Moc sa tam nedalo kde chodiť. Aj deti sa už nudili.
Toto neviem . Ale čo sme navštívili bola jazda na koni rám bola dcérka a ešte sme boli na jazerách tam bolo tiež dobre.
Čo sa nám páčilo v Dunajske Strede na termálnom kúpalisku tam bolo fakt super.
Lefordítva: Az asszony tulajdonos készséggel eleget tett minden kérésünknek, ami nagyon kényelmessé tette a tartózkodásunkat, köszönjük
-
Eredeti (cseh): Paní majitelka ochotně vyhověla všem našim požadavkům a to nám velice zpříjemnilo pobyt, děkujeme
-
Lefordítva: Minden nagyon jól volt előkészítve, tiszta és elegáns, egyedül a Wi-Fi gyenge volt. Második alkalommal jártunk itt és újra visszatérünk.
Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): wszystko było bardzo dobrze przygotowane ,czysto i elegancko jedynie co to słaby sygnał wi-fi. byliśmy drugi raz i wybieramy się znowu.
wszystko ok.
Lefordítva: A házigazda nagyon kellemes, kedves és segítőkész volt. A szállás közel van a termálfürdőhöz. Az apartman tiszta, szép és megfelel a leírásnak. Ennél szebb szállásunk még nem volt ilyen áron. Kaptunk kulcsot a kapuhoz és az udvarhoz is, tehát a terület zárt. Parkolás az udvaron, ajánljuk tolatni. Nagyon köszönjük, nagyon tetszett a tartózkodásunk.
Nincs semmi negatívum.
Termálfürdő
Eredeti (cseh): Hostitelka byla velice příjemná, milá a ochotná. Ubytování je kousek od termálního koupaliště. Apartmán byl čistý, hezký a odpovídá popisu. Hezčí ubytování za tuto cenu jsme ještě neměli. Dostanete i klíče od branky a vrat, tedy objekt je uzamcen. Parkování na pozemku, doporučujeme couvat. Moc děkujeme, pobyt se nám hodně líbil.
Žádné nejsou.
Termální koupaliste
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm az értékelést. Örülök, hogy minket választottak. :-)
Eredeti (cseh): Ďakujem za hodnotenie. Tešilo ma, že ste vybrali nás. :-)
Lefordítva: Tágas, tiszta szállás, nem messze a termálfürdőktől. Parkolás a ház telkén. Barátságos és segítőkész háziasszony.
Semmi.
Termálfürdők,
Gabčíkovo vízlépcső
Eredeti (cseh): Prostorné, čisté ubytování, nedaleko od termálních lázní. Parkování na pozemku u domu. Vstřícná a ochotná paní majitelka.
Nic.
Termální lázně,
Vodní dílo Gabčíkovo
Lefordítva: A szállás modern stílusú, televízióval, hűtőszekrénnyel, villanyforralóval és tűzhellyel felszerelt. Minden szobának saját fürdőszobája van — WC és zuhanyzó. Nagy előnye, hogy az apartman a termálfürdő közelében található. A tulajdonos órákat is ad vendégeinek a termálfürdőbe való belépéshez, ahol kedvezményes belépőjegy van. Semmi. A település közelében található a nagyszerű Gabčíkovo vízierőmű, amely megtekintésre érdemes. Lehetőség van hajós kirándulásra is, bár mi ezt nem használtuk ki. Egy csodás élmény.
Eredeti (cseh): Ubytování je v moderním stylu, vybaveno televizí, lednicí, rychlovarnou konvicí a sporákem. Každý pokoj má vlastní sociální zařízení - WC a sprchový kout. Velkou výhodou je, že apartmán je v blízkosti termálních lázní. Majitelka také předává svým hostům hodinky pro vstup do termálů, kde je zvýhodněné vstupné.
Nic.
Nedaleko obce je velkolepé vodní dílo Gabčíkovo, které stojí za to vidět. Je tady možnost i výletu na lodi, ale to jsme nevyužili. Každopádně, krásný zážitek.
Lefordítva: Kedves kiszolgálás, közeli elhelyezkedés, nagyon jó lakhatási feltételek: kényelmes ágyak, bőséges felszereltség (hűtőszekrény, mikrohullámú sütő, vízforraló stb). Szívesen visszatérünk ide és ajánljuk ismerőseinknek.
Nincs.
Eredeti (lengyel): Miła obsługa, bliska lokaizacja bardz dobre warunki mieszkaniowe: wygodne łóżka, bogate wyposażenie w sprzęty i urządzenia (lodówka, mikrofala dzbanek na wodę itp). Chętnie wrócimy w to miejsce i polecimy znajomym.
Brak.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a jó értékelést. Örülünk, ha újra meglátogat minket.
Eredeti (lengyel): Ďakujeme za dobré hodnotenie. Budeme sa tešiť, keď nás znova navštívite.
Lefordítva: Szép környezet, szép és tiszta szobák, jól megoldott parkolás az udvaron.
Ideális elhelyezkedés – minden közel van (üzletek, termálfürdő, éttermek)
Nagyon segítőkész tulajdonos, kellemes és gyors ügyintézés a foglalás és a szállás során. Jó ár, termálfürdős kedvezményekkel. Wi-Fi.
Semmi.
Leginkább a termálfürdő miatt járok Nagymederre.
A város viszonylag nyugodt és tiszta. Jó közszolgáltatások.
Az régióban érdekes a Gabčíkovo vízi mű, valamint Dunaszerdahely és Komárom városai. Szép a Duna környéke is.
Eredeti (cseh): Pěkné prostředí, pěkné a čisté pokoje, dobře řešené parkování na dvoře.
Ideální poloha - všude je to blízko (obchody, termálko, restaurace)
Velmi ochotný majitel, příjemné a rychlé jednání při rezervaci i ubytování. Dobrá cena spojená s benefity na termálku. Wi-fi.
Nic.
Do Velkého Mederu jezdím především na termálko.
Město je celkem klidné a čisté. Dobrá občanská vybavenost.
V regionu je zajímavé vodní dílo Gabčíkovo, města Dunajská Streda a Komárno.Pěkné je i okolí Dunaje.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük. Továbbra is azon leszünk, hogy Önök, Kedves Vendégeink nálunk jól érezzék magukat!
Eredeti (cseh): Ďakujeme. Budeme sa aj naďalej snažiť, aby ste Vy, naši Hostia u nás cítili dobre!
Lefordítva: Szép napot. Harmadszor voltam itt két unokámmal. Már induláskor megkérdezték, hogy jövőre is jövünk-e ide. Ha akarják, akkor biztosan. Nagyon kellemes és nyugodt környezet, kedves tulajdonosok és főleg közel a medencékhez. Mindenkinek, aki nem tud dönteni, nagyon ajánlom. Mil.Kov.
Nem tapasztaltunk semmit sem.
Eredeti (szlovák): Hezký den.Byla jsem tady už potřetí se svými dvěma vnuky.Uz když jsme odjížděli tak se ptali,jestli tady přijedeme zase příští rok.Jestli boudou chtít,tak určitě.Velice příjemné a klidné prostředí,prijemni majitelé a hlavně kousek na bazény.Všem,kteřï se nemohu rozhodnout,tak moc doporučuji.Mil.Kov.
Žádné jsme nezaznamenala.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük :-)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme :-)
Lefordítva: Nagyon dicsérem a tulajdonos hölgyet! Sajnos családi okokból le kellett mondanunk a nyaralást, mégis nagyon kedves és segítőkész volt. A befizetett előleget azonnal visszatérítette teljes egészében a bankszámlánkra. Nagyszerű hozzáállás volt részükről. Köszönjük :) Reméljük, egyszer a jövőben találkozunk.
Eredeti (szlovák): Moc chválím paní majitelku! Dovolenou jsme museli bohužel odřeknout z rodinných důvodů, přesto byla paní vstřícná, ochotná. Zaplacenou zálohu obratem celou vrátila na náš účet. Za nás super jednání. Děkujeme :) Někdy v budoucnu se těšíme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot, mi is nagyon várjuk Önöket. :-)
Eredeti (szlovák): Dobrý deň, aj mi sa tešíme na Vás. :-)
Lefordítva: Nyugodt, kényelmes szállás a Termálfürdő közelében.
Igény szerint transzfer a vasútállomásról és oda.
Semmi
Eredeti (cseh): Klidné, pohodlné ubytování blízko Termálu.
Odvoz z nádraží a na nádraží podle potřeby.
Žádná
Lefordítva: Szép szoba, közel a fürdőhöz, parkolás az udvaron, jó ár
Egy lámpa a kétszemélyes ágy felett, rosszul megoldott zuhanyfüggöny (a víz rajta kívül folyik le a kabinon)
Eredeti (szlovák): Pěkný pokoj, blízko do lázní, parkování ve dvoře, dobrá cena
Jedna lampička nad dvoulůžkem, špatně vyřešený závěs ve sprše (voda po něm stéká mimo vaničku)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (cseh): Ďakujeme
Lefordítva: Nagyon tetszett nekünk a Zöld házikó barátnőmmel. Tiszta, barátságos tulajdonosok. Közel a strandhoz. Az idő is csodás volt.
Eredeti (cseh): Velmi se nám s kamarádkou líbilo v Zeleném domečku. Čisto, příjemní majitelé. Kousek od koupaliště. I počasí bylo nádherné.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (cseh): Ďakujeme
Lefordítva: Barátnőmmel készülünk szabadságra, és nagyon várjuk. Az eddigi kommunikációban Szalacsi asszonnyal nem volt semmi gond. Kedves és segítőkész hölgy. Jordová.
Eredeti (szlovák): Připravujeme se na dovolenou s kamarádkou a velmi se těšíme. Zatím při komunikaci s p. Szalacsiovou nebyl problém. Paní je vstřícná a milá. Jordová.
Lefordítva: Nagyon tetszett a szállás, gyönyörűen élveztük a nyaralást, a fürdés közel volt, és az időjárás is nekünk kedvezett.
Eredeti (szlovák): Ubytování se nám moc líbilo,dovolenou jsme si krásně užili koupání blízko a počasíčko nám také vyšlo.
Lefordítva: Jó elhelyezkedés, kedves tulajdonosok és tisztaság
Eredeti (szlovák): Dobrá poloha, příjemní majitelé a čistota
Lefordítva: Mindent szerettünk, elégedettek vagyunk, már negyedszer jöttünk vissza. Nem tetszik a félromos buszpályaudvar.
Eredeti (szlovák): Nám se líbilo všechno, jsme spokojení a vrátili jsme se již počtvrté.
Nelíbí se nám polorozpadlé autobusové nádraží.
Lefordítva: Elhelyezkedés, magánszféra, gyors és minőségi szállás
Eredeti (szlovák): Poloha, soukromí, rychlé a kvalitní ubytování
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm az értékelést!
Eredeti (szlovák): Ďakujem za hodnotenie!
Lefordítva: A szállás tiszta, a fürdőhely közel van, Barbora asszony nagyon kedves.
semmi
Eredeti (szlovák): Ubytování čisté, koupání blízko,paní Barbora je velice milá paní.
žádná
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük!
Eredeti (szlovák): Ďakujeme!
Lefordítva: ... lásd értékelés ...
...lásd értékelés ...
Eredeti (szlovák): ... viz hodnocení ...
...viz hodnocení ...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést!
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie!
Lefordítva: A fürdőszobai függöny helyett jobb lenne egy fix paraván, hogy ne kelljen minden zuhanyzás után felmosni a padlót.
Eredeti (szlovák): Závěs v koupelně,chtělo by to pevnou zástěnu,aby se nemusela po každé sprše vytírat podlaha.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést!
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie!
Lefordítva: Szép és tiszta szállás, készséges tulajdonos hölgy. Rövid távolság a termálfürdőhöz. Melegen ajánljuk.
Eredeti (cseh): Pěkné a čisté ubytování,ochotná paní majitelka.Krátká vzdálenost do termálních lázní.Vřele doporučujeme.
Lefordítva: kedves tulajdonosok, privát, tisztaság, jó elhelyezkedés a gyógyfürdőtől
Eredeti (szlovák): prijemni majitele,soukromi,cistota,dobra poloha od termalu
Lefordítva: Fürdés
Magas árak, egy hét Velkém Mederyben = egy hét a tengernél
Ott a tenger minden nap, a termálfürdő medencéit leengedik, és senki nem tájékoztat senkit, új csúszdákat építettek, így az ember egy építkezésen fekszik, egyik oldalon teherautó, másik oldalon fúró. Kiszállás nincs.
Eredeti (szlovák): koupání
vysoké ceny týden ve Velkém Medéry = týden u moře
moře je tam každý den kdežto v termálech se vypouštějí bazény a nikdo nikoho na nic neupozorní, budovaly se nové tpbogány a tak člověk leží na staveništi z jedné strany náklaďák z druhé stravy zbijeěka sleva žádná.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot Verner úr,
nagyon sajnálom, hogy így érzi, mert ha megnézte volna a www.corvinus.sk oldalt, ott le volt írva, hogy új csúszdákat építenek, amelyek csak július elején készülnek el, és a karbantartási napokról mindig értesítenek is. És ezért mi szállásadók nem tehetünk.
Eredeti (szlovák): Dobrý deň p. Verner,
je mi to moc ľúto, že to takto cítite, lebo keby ste pozreli stránku www.corvinus.sk, tam bolo písané, že budujú nové tobogány, ktoré budú hotové až začiatkom júla a aj na sanitačné dni vždy upozornia. A mi ubytovatelia zato naozaj nemôžeme.
Lefordítva: + szállás a fürdő közelében, kedves/készséges házigazdák
elégedettek voltunk - legközelebb is ezt a szállást fogjuk keresni
Eredeti (szlovák): + ubytko blízko kúpaliska, milí/ochotní prenajímatelia
boli sme spokojní - nabudúce znova vyhĺadáme toto zariadenie
Lefordítva: Már többször szálltunk meg itt és mindig elégedettek voltunk, a tulajdonosok kedvesek és készségesek, a szállás szép, tiszta, közel a medencéhez, parkolás is van. Az ár is korrekt. Nagyon elégedettek vagyunk, ezért továbbra is a Zelený domčekben tervezünk megszállni. Mindenkinek ajánlom.
Eredeti (cseh): Již jsme tu byli ubytováni několikrát a vždy se nám zde líbilo,majitelé příjemní a ochotní,ubytování pěkné,čisté, kousek od bazénu,parkování.Slušná je i cena.Jsme opravdu velmi spokojeni,proto i nadále plánujeme ubytování v Zeleném domčeku.Všem doporučuji.
Lefordítva: Jó napot kívánok, az ott tartózkodás jó volt, csak kevés nap. Egyébként elégedettek voltunk mindennel, kedves tulajdonosok, elégedettség.
Eredeti (szlovák): Dobry den, na pobyte bolo dobre, len malo dni. Inak sme boli spokojni so vsetkym, mili majitelia, spojkojnost.
Lefordítva: Előnyös elhelyezkedés a gyógyfürdő területén kívül, parkolás, tiszta szállás, a készséges tulajdonos már a negyedik elégedett tartózkodásunk során megnyert bennünket, januárban mindig termálfürdős tartózkodás céljából érkezünk, és szívesen térünk vissza elégedetten.
xxx
Eredeti (cseh): Výhodná poloha před areálem lázní, parkování, čisté ubytování, ochotná majitelka nás získala již ke 4. spokojenému pobytu, jezdíme vždy v lednu za účelem pobytu v termálních lázních a vracíme se rádi a spokojeni.
xxx
Lefordítva: Nagyon szép szállás, a tulajdonosok kedvesek, közel a fürdőhöz. Jövőre biztosan visszajövünk. Mindenkinek ajánlom.
Eredeti (cseh): Velmi pěkné ubytování,majitelé příjemní,blízko na koupaliště.Určitě přijedeme příští rok.Všem doporučuji.
Lefordítva: Az elszállásolással elégedettek voltunk, az ár megfelelő, a tulajdonosok kedvesek, közel a fürdőhöz, biztosan visszatérünk.
Eredeti (cseh): S ubytovaním sme boli spokojní,cena primeraná, majitelia príjemní, blízko na kúpalisko, určite sa znova vrátime
Lefordítva: Nagyon szép, tiszta szállás. A tulajdonos asszony nagyon kedves és segítőkész. A termálfürdőhöz csak kicsit kell sétálni. Harmadszor szállunk meg itt. Szívből ajánlom.
Eredeti (cseh): Velmi pěkné, čisté ubytování.paní majitelka velmi vstřícná a ochotná. Do termálů kousíček. Ubytováváme se zde již potřetí. Vřele doporučuji.
Lefordítva: Üdvözlöm. Nagy szerencsével, mert erre a házikóra nagy a kereslet, tavaly itt voltunk és idén ismét szállást kaptunk. Medérben aztán már számtalanszor, és meg tudom állapítani, hogy EZ a szálláshely páratlan. Felszereltség, üzletek és étkezési lehetőségek közelsége, valamint főként a termálfürdő közelsége - ez hibátlan. Az ár pedig ilyen tökéletes helyen több mint jó. Mindez valószínűleg nézőpont kérdése – családdal megyek a termálfürdőbe, szóval főleg a fürdés a prioritás. Semmiképp sem engedem, hogy a gyerekek a ház körül labdázzanak, hacsak nem az enyém... Mi egyébként értékeltük, hogy az előző évhez képest bővítették a parkolót (ki akarna egy egész hétig az út mellett parkolni?). Arról van szó, hogy ki mit választ prioritásnak. Ha játszótér kell a gyerekeknek, a szomszédban legalább két épület van, ami ezt biztosítja. Nekünk, öt felnőttnek itt a minőségi szállás és a nyugodt éjszakai pihenés volt a legfontosabb, és ebben mindannyian nagyon elégedettek voltunk. Csak még egyszer köszönjük, és reméljük, hogy jövőre is sikerül majd itt megszállnunk.
Eredeti (szlovák): Zdravím. S velkým štěstím, protože o tento domček je velký zájem, jsme zde byli loni a letos opět ubytováni. V Meděru pak už bezpočtukrát a rozhodně mohu posoudit, že TOTO ubytování je bezkonkurenční. Vybavení apart, blízká dostupnost obchodu i možnosti stravování, hlavně pak kousek od termálu-to nemá chybu. A cena na tak perfektním místě víc než dobrá.. Vše je, myslím, dáno úhlem pohledu-jedu s rodinou do termálů, pak hlavně je to o koupání. Rozhodně nikde nedovolím dětem prohánět mičudu kolem domu, pokud není můj vlastní...Á právě my jsme ocenili, že oproti loňsku bylo rozšířeno parkoviště (líbilo by se někomu parkovat týden u silnice?). Jde o to si vybrat, co je pro mne prioritou. Pokud potřebuji prostor pro hru dětí, tak hned v sousedství jsou minimálně 2 objekty, které tento požadavek splňují. Nám, pěti dospělým, zde šlo hlavně o kvalitní ubytování a klidné přenocování a v tomto směru jsme byli všichni navýsost navýsost spokojeni. Můžeme jen ještě jednou poděkovat a věřit, že příští rok se nám poštěstí se zde znovu ubytovat.
Lefordítva: Jó napot, szombaton tértünk vissza a Zelený Domčekből a nyaralásról. Ez a nyaralás az egyik legjobb volt. Gyönyörű, tiszta apartman, közel termálfürdőhöz és élelmiszerbolthoz, a tulajdonosok nagyon segítőkészek és kedvesek, az egész család nevében egyest adok :-))
AJÁNLOM!!!!!
Eredeti (szlovák): Dobrý den, v sobotu jsem se vrátili ze Zeleného Domčeku z dovolené. Tato dovolená patřila mezi ty nejlepší. Krásný čistý apartmán, situovaný blízko termálů a obchodu s potravinama, majitelé moc ochotný, milý, dávám za celou rodinu JEDNIČKU :-))
DOPORUČUJEME!!!!!
Lefordítva: A szállással nagyon elégedett voltam. Nagyon jó megközelíthetőség a fürdőhöz és az élelmiszerboltba egyaránt. Esténként a kandalló mellett töltöttük az időt, a gyerekek focizhattak vagy más játékokat játszhattak. Az udvar nem nagy, de a gyerekek így is játszhattak. Mi a kandallónál gyűltünk össze, ahol tényleg nagy asztal van a társalgáshoz. Ha valaha visszatérnénk, mindenképp ebbe az apartmanba jönnénk újra. A tulajdonosok nagyon segítőkészek és kedvesek voltak, azonnal megoldották a különféle problémákat. Elvittek és hazahoztak az állomásra, egyszerűen kiváló szolgáltatás. Köszönjük, hogy ők is hozzájárultak ahhoz, hogy ez volt az egyik legjobb nyaralásunk.
Eredeti (szlovák): S ubytováním jsme byla moc spokojená.Velmi dobrá dostupnost jak na koupaliště, tak do krámu s potravinami. Večer jsme trávili venku u krbu, děti si mohli i zahrát fotbálek nebo jiné hry. Dvůr opravdu není velký, ale i tak si děti mohli zahrát. My se scházeli u krbu, kde je oravdu velký stůl k posezení. Pokuď se někdy vrátíme určitě zase do tohoto apartmánu. Majitelé velmi ochotní a milí, okamžitě řešili kde jaký problém. Dovezli nás i odvezli na nádraží, prostě služby výborné.Děkujeme, že i oni přispěli k tomu, že tohle byla jedna z nejlepších dovolených.
Lefordítva: A szállás valóban szép, új, de nem értek egyet az előző hozzászólással, hogy itt sok hely lenne a pihenésre, lazításra stb... nagyon kevés hely van (amikor beléptünk az udvarra, nem hittem a szememnek, hogy ennyi embernek elég lesz a hely – nyilvánvalóan azelőtt, hogy a második házat felépítették, a legtöbb szabad területet a parkoló foglalja el (értem, hogy másképp nem lehet), a gyerekek legfeljebb focizhatnak vagy az apartmanok előtti keskeny poros úton teniszezhetnek. Egyetlen hiányosság, hogy nincs gyep és egy kis hely a játékoknak, a felszereléshez tartozó játékok bérlését illetően a takarítónő úgy nézett rám, mint aki nem érti, nincs ilyen szolgáltatás, hiányzik még a társalgó, de ott nem nagyon lehetne elhelyezni, de megszokja az ember, és tetszeni fog a szállás, tiszta... Ha jó az idő, lehet fürödni, ha nem, akkor nem nagyon lehet mozogni, de egyébként rendben van. Mederben egy ház a másikra épül, ha megnézi, és főként a szállás a lényeg. A tulajdonosok kedvesek és tisztelettudóak. Szép nyaralást!
Eredeti (szlovák): Ubytování opravdu hezké,nové, akorát nesouhlasím s předchozím přispěvkem,že je tu dost místa pro relaxaci, odpočinek atd...místa je tu opravdu hodně málo (když jsme vešli na dvůr nevěřila jsem vlastním očim že pro tolik lidí má ten plácek stačit - zřejmě předtím než byl postaven druhý barák,většinu volného prostoruvenku zabírá parkoviště (chápu že jinak to nejde),děti si mohou tak akorát kopat nebo hrát tenis na uzké cestě (prašné) před apartmány, asi jediná chybička, chybí trávník a kus placu pro hry, ve vybavení píšou pučovaní her, upratovačka na mě koukala jak z jara, nic takového na pujčení nemají, chybí třeba i společenská místnost,ale opravdu není asi kde ji nacpat,ale zvyknete si a bude se vám tam líbit,ubytování čisté... pokud je hezky tak na koupálko,pokud není nic moc počasí tak není k hnutí,ale jinak v pohodě, on o v Mederu je barák na baráku když se podíváte a je to hlavně o tom ubytování...Jinak majitelé přijemní a slušní lidé..hezkou dovolenou
Lefordítva: Nagyon szép szállás megfizethető áron, minden tiszta, a tulajdonosok mindenben segítőkészek voltak, a fürdő közvetlenül az út túloldalán található. Idén is szerettünk volna itt megszállni, de sajnos a mi időpontunk foglalt. Ajánlom!
Eredeti (cseh): Velmi pěkné ubytování za slušnou cenu, vše čisté, majitelé nám ve všem vyšli vstříc a areál koupaliště kousek přes cestu. Chtěli jsme se ubytovat i letos, bohužel mají náš termín již obsazen. Doporučuji!
Lefordítva: Én és barátaim rendkívül elégedettek voltunk mind a szállással, mind a tulajdonossal. Minden tökéletes volt, árban szuper, szép környezet, új berendezés, pihenőhely, relaxáció, játékok, kert, grillezés... egyszerűen 5 csillag! Köszönöm!
Eredeti (szlovák): Ja spolu so svojimi kamarátmi som bola nadmieru spokojná ako aj s ubytovaním, tak aj s majiteľom. Všetko bolo perfektné, cenovo super, krásne prostredie, nové zariadenie, priestor na oddych, relaxáciu, hry, záhrada, grilovanie... proste jednička! Dakujem !